pays désolé oor Hongaars

pays désolé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feldtilt ország

voorbeelde

” Ils retournèrent ensuite dans leur pays d’origine et relevèrent le pays désolé. — Is 49:9.
Ezt követően az izraeliták visszatértek a hazájukba, és helyreállították az elhagyatott földet (Ézs 49:9).

Déportés à Babylone, les survivants laissent derrière eux un pays désolé, livré aux bêtes sauvages (Jérémie 9:11).
Az életben maradtak fogságba kerültek Babilonba, hazájuk pedig vadállatok elhagyatott tanyájává vált (Jeremiás 9:11).

Un pays désolé
Egy elnéptelenedett ország

Un pays désolé se réjouit
Örvendezik az elhagyatott ország

Or ce n’est pas un pays désolé que trouvèrent ces colons, mais d’immenses et belles forêts.
Ám ezek a legelső telepesek nem terméketlen, fáktól megtisztított földet találtak itt, hanem hatalmas, buja erdők tárultak eléjük.

Elle deviendra un pays désolé, inhabité, une demeure pour les bêtes sauvages, “ de génération en génération ”.
A könyörtelen médek Babilont, „a királyságok díszét”, lerombolják.

Dans un pays désolé, il ne faut pas montrer sa peur de la mort.
Ha a Holtak Földjén jársz, el kell rejtened a haláltól való félelmeid

» Je pus seulement lui dire que nous avions calculé que nous devions nous trouver à quelques kilomètres du Pays Désolé
Csak annyit mondhattam, hogy számításaink szerint néhány mérföldnyire lehetünk a Vadországtól

Ils étaient désormais en mesure de prendre ce pays désolé, livré aux chacals et autres bêtes sauvages, et de le transformer.
Elfoglalhatták és átalakíthatták a sakálok és más, ahhoz hasonló állatok lakta puszta földet.

Dans l’avenir, quiconque comparera la prophétie et son accomplissement constatera que les deux coïncident, aussi sûrement que les créatures qui habitent le pays désolé d’Édom ont ‘ leur compagnon ’.
Ha valaki bármikor összehasonlítja a próféciát és a beteljesedését, azt látja majd, hogy teljesen fedik egymást: ez éppoly biztos, mint hogy a pusztán hagyott Edomban lakó állatok mindegyikének van „társa”.

3 Dans la prophétie d’Ésaïe, chapitre 61, l’œuvre de relèvement spirituel a été comparée au relèvement d’un pays longtemps désolé, pays dont les villes sont dévastées.
3 Ésaiás próféciájának 61. fejezetében a szellemi helyreállítás munkája egy régen elpusztított föld és elpusztult városainak helyreállításához van hasonlítva.

Après que Jérusalem fut foulée aux pieds par les Babyloniens, son roi emmené en exil et le pays désolé, aucun membre de la dynastie davidique ne régna plus depuis la Jérusalem terrestre.
Miután Jeruzsálemet megtiporták a babilóniaiak – száműzetésbe hurcolták a királyát és pusztán hagyták a földjét –, többé nem volt senki Dávid családjából, aki a földi Jeruzsálemből uralkodott volna.

’ ” Cette prophétie a connu un premier accomplissement lorsque le peuple d’Israël a été libéré de la captivité à Babylone et qu’il est plus tard retourné dans son pays désolé. — Isaïe 49:3, 9.
Ez a prófécia először akkor teljesedett be, amikor Izráel népe kiszabadult a babiloni fogságból, és később visszatért lepusztult hazájába (Ésaiás 49:3, 9).

Sans elle, s' ensuivent pour nous, pour elle et pour le pays, mort, désolation et déclin
Nélküle engem, téged

En vérité, il n’était besoin d’aucune garde pour leurs réserves, car tout le pays était désolé et vide.
A raktárnak nem is volt szüksége őrre, mert az egész vidék puszta volt és elhagyatott.

2 Et il arriva que les armées des Néphites furent repoussées au pays de Désolation.
2 És lőn, hogy a nefiták seregeit ismét visszaűzték a Pusztaság földjére.

Tsidqiya se rebelle contre le joug de Babylone ; les Juifs sont emmenés en exil ; le pays est désolé 70 ans.
Sedékiás fellázad Babilon igája ellen; a zsidókat száműzetésbe viszik; a földjük 70 évig elhagyatott

Quand le peuple partit en exil à Babylone, le pays resta désolé pendant 70 ans, “ jusqu’à ce que le pays se soit acquitté de ses sabbats ”.
Amikor a nép száműzetésbe ment Babilonba, a föld elhagyatott maradt 70 évig, míg ’le nem rótta a föld a sabbatjait’ (2Kr 36:20, 21; 3Mó 26:34, 35, 43).

12 Jésus ayant été oint d’esprit saint en l’an 29, cela eut lieu 565 ans après que son peuple eut été libéré de sa captivité à Babylone, en 537 avant notre ère, et qu’il fut revenu dans son pays désolé, la province de Judée.
12 Jézusnak a szent szellemmel való felkenetése i. sz. 29-ben, 565 évvel azután történt, hogy Jézus népe megszabadult a babiloni fogságból i. e. 537-ben és visszatért elpusztult szülőföldjére, Júdea tartományába.

Le pays resta désolé pendant 70 ans ; puis, en 537, un reste de Juifs retournèrent à Jérusalem (Jérémie 25:11 ; Daniel 9:1, 2).
Miután a föld 70 évig pusztán hevert, i. e. 537-ben a zsidók maradéka visszatért Jeruzsálembe (Jeremiás 25:11; Dániel 9:1, 2).

Le prophète Jérémie annonça que les Babyloniens détruiraient Jérusalem et feraient de cette ville ainsi que du pays une désolation (Jérémie 25:8, 9).
Jeremiás próféta előre közölte, hogy a babiloniak lerombolják Jeruzsálemet, a várost és a földet elpusztítják (Jeremiás 25:8, 9).

Au pays, on se désole de nos pertes.
Otthon az embereket elcsüggesztik veszteségeink.

En 537, cela faisait 70 ans que ce pays subissait la désolation et qu’il était privé d’habitants.
Az a föld i. e. 537-ben már 70 év óta lakatlan és puszta volt.

Durant toutes ces années, le pays était resté désolé et inculte.
Az eltelt évtizedek alatt az ország elhagyatott volt, pusztasággá változott.

Une armée de millions de sauterelles qui vont laisser le pays dans une désolation totale !
Több millió sáskából álló sereg, amely azért jön, hogy teljesen elpusztítsa a földet!