pays du CCG oor Hongaars

pays du CCG

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

GCC-országok

voorbeelde

- les liens entre les communautés scientifiques des pays du CCG et de la Communauté,
- az ÖET-országok és a Közösség tudományos közösségei közötti kapcsolatok,

Pour les gouvernements des pays du CCG
az ÖET-országok kormányai nevében

- la coopération, dans les deux régions, entre des entreprises énergétiques de la Communauté et des pays du CCG,
- a két térség között a Közösség és az ÖET-országok energetikai vállalkozásai által megvalósuló együttműködés,

Lettre des pays du CCG
Az ÖET-országok levele

RÉAFFIRMANT que la coopération entre la Communauté et les pays du CCG ne remplace pas mais complète le dialogue euro-arabe,
MEGERŐSÍTVE, hogy a Közösség és az ÖET-országok közötti együttműködés kiegészíti, és nem helyettesíti az európai-arab párbeszédet,

demande à la Commission d'encourager l'utilisation de l'euro dans les futurs échanges commerciaux entre les États membres et les pays du CCG
felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőben mozdítsa elő az euró használatát a tagállamok és az ÖET közti kereskedelemben

C'est la raison pour laquelle le Parlement appelle aujourd'hui à la formulation d'une politique de coopération plus ambitieuse avec les pays du CCG.
Ezért szólít fel ma a Parlament egy ambiciózusabb együttműködési politika kialakítására az ÖET országaival.

16. demande à la Commission d'encourager l'utilisation de l'euro dans les futurs échanges commerciaux entre les États membres et les pays du CCG.
16. felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőben mozdítsa elő az euró használatát a tagállamok és az ÖET közti kereskedelemben;

Les pays du CCG veillent à l'application de ces lois et règlements de manière à assurer la conformité avec l'article 16 de l'accord.»
Az ÖET-országok gondoskodnak róla, hogy az ilyen törvényeket és rendeleteket oly módon alkalmazzák, hogy biztosítsák a megállapodás 16. cikkének való megfelelést."

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les gouvernements des pays du CCG manifestent leur accord sur le contenu de votre lettre.
Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy az ÖET-országok kormányai egyetértenek a levelében foglaltakkal.

demande à la Commission d'encourager l'utilisation de l'euro dans les futurs échanges commerciaux entre les États membres de l'UE et les pays du CCG;
felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőben mozdítsa elő az euró használatát az EU tagállamai és az ÖET közti kereskedelemben;

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance la déclaration suivante des gouvernements des pays du CCG relative à l'article 19 de l'accord de coopération:
Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt az ÖET-országok kormányainak az együttműködési megállapodás 19. cikkéről szóló alábbi nyilatkozatáról:

Dans les domaines de la science et de la technologie, la Communauté et les pays du CCG s'efforcent d'encourager et de faciliter, entre autres:
A tudomány és a technológia terén a Közösség és az ÖET-országok törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:

considérant que les pays du CCG bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché européen dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) de l'Union,
mivel az ÖET-tagállamok jelenleg az EU általános preferenciarendszere (GSP) keretében kedvezményes feltételekkel juthatnak be az uniós piacra,

Au plan interne, les pays du CCG connaissent, depuis quelques années, des processus nouveaux de modernisation politique et sociale qu'il convient de soutenir et d'encourager.
A hazai fronton az ÖET-országok néhány éve egy új politikai és társadalmi modernizációs folyamaton mennek keresztül, amelyet támogatni és ösztönözni kell.

a) renforcer les relations entre la Communauté économique européenne, d'une part, et les pays du CCG, d'autre part, en leur donnant une forme institutionnelle et contractuelle;
a) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az ÖET-országok közötti kapcsolatok megerősítése azok intézményes és szerződéses keretbe helyezésével;

considérant que les pays du CCG bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché de l'Union dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) de l'Union,
mivel az ÖET-tagállamok jelenleg az EU általános preferenciarendszere (GSP) keretében kedvezményes feltételekkel juthatnak be az uniós piacra;

considérant que les pays du CCG bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché de l'Union dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) de l'Union
mivel az ÖET-tagállamok jelenleg az EU általános preferenciarendszere (GSP) keretében kedvezményes feltételekkel juthatnak be az uniós piacra

Il se réunit en outre autant de fois que nécessaire à la demande de la Communauté ou des pays du CCG, dans les conditions prévues dans son règlement intérieur.
Az Együttes Tanács a Közösség vagy az ÖET-országok kérésére további, esetlegesen szükséges üléseket is tart az eljárási szabályzatban megállapított módon.

- le régime appliqué par la Communauté à l'égard des pays du CCG ne peut donner lieu à aucune discrimination entre ces pays, leurs ressortissants, leurs sociétés ou leurs entreprises.
- a Közösség által az ÖET-országokra vonatkozóan alkalmazott szabályok nem eredményeznek hátrányos megkülönböztetést az ÖET-országok, azok állampolgárai, illetve gazdasági társaságai vagy cégei között.

CONFIRMANT leur volonté politique d'établir une nouvelle structure de dialogue global entre la Communauté et les pays du CCG, afin d'élargir et de consolider la coopération entre les deux régions,
MEGERŐSÍTVE arra irányuló politikai akaratukat, hogy a két térség közötti együttműködés kiszélesítése és elmélyítése érdekében új rendszert hozzanak létre a Közösség és a ÖET-országok közötti átfogó párbeszéd számára,

- les efforts entrepris par les pays du CCG pour développer leur production industrielle et pour diversifier et élargir leur assiette économique, en tenant compte de l'intérêt mutuel des parties contractantes,
- az ÖET-országok arra irányuló erőfeszítései, hogy fejlesszék ipari termelésüket, valamint változatossá tegyék és kiterjesszék annak gazdasági alapját, figyelembe véve a Szerződő Felek kölcsönös érdekeit,

- le régime appliqué par les pays du CCG à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre ses États membres, leurs ressortissants, leurs sociétés ou leurs entreprises,
- az ÖET-országok által a Közösségre vonatkozóan alkalmazott szabályok nem eredményeznek hátrányos megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, illetve gazdasági társaságai vagy cégei között,

Le service européen pour l'action extérieure devrait dès lors affecter plus de personnel et accroître le nombre de missions diplomatiques ouvertes dans les pays du CCG, afin d'instaurer une coopération plus étroite.
Az Európai Külügyi Szolgálatnak ezért több alkalmazottat kell erre a célra átcsoportosítania, és az együttműködés szorosabbá tétele érdekében növelnie kell a GCC-országokban nyitott diplomáciai missziók számát.

Nous possédons aussi une balance commerciale positive par rapport aux pays du CCG, car nous exportons des marchandises pour une valeur de 57,8 milliards d'euros et nos importations représentent 21,8 milliards d'euros.
Pozitív a kereskedelmi mérlegünk az ÖET-országokkal szemben, mivel 57,8 milliárd euró értékben exportálunk, és 21,8 milliárd euró értékben importálunk árukat.