plombier oor Hongaars

plombier

/plɔ̃bje/ naamwoord manlike

Professionnels spécialisé dans la construction et l'entretien de la plomberie, du chauffage, de l'eau et/ou des eaux usées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szerelő

naamwoord

Le plombier les a récupérés du tube d'évacuation de l'hôpital.
A vízvezeték szerelő találta meg, a kórházi csatornában.

vízvezetékszerelő

Le plombier parle de refaire toute la tuyauterie.
A vízvezetékszerelő szerint le kellene cserélni az összes csövet.

vízszerelő

naamwoord

J'ai même fait venir un plombier pour vérifier les siphons.
Még egy vízszerelő is átjött, aki átnézte a fürdőszoba csatornarendszerét.

csőszerelő · bádogos · vízvezeték-szerelő · épületbádogos · Vízvezeték-szerelő

voorbeelde

Whoa, vous n'êtes pas les plombiers habituels.
Hékás, ti nem a szokásos szakik vagytok.

([«Marque de l’Union européenne - Procédure de nullité - Marque de l’Union européenne verbale PLOMBIR - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (UE) 2017/1001] - Examen des faits - Article 76, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 (devenu article 95, paragraphe 1, du règlement 2017/1001) - Éléments de preuve présentés pour la première fois devant le Tribunal»])
((„Európai uniós védjegy - Törlési eljárás - PLOMBIR európai uniós szóvédjegy - Feltétlen kizáró ok - Leíró jelleg - A 207/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja (jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja) - A tények vizsgálata - A 207/2009 rendelet 76. cikkének (1) bekezdése (jelenleg a 2017/1001 rendelet 95. cikkének (1) bekezdése) - Első ízben a Törvényszék előtt benyújtott bizonyítékok”))

Je pense que tous les plombiers des États-Unis sont excessivement riches et qu'ils continuent à faire ce métier juste pour pouvoir se moquer de nous.
Azt hiszem, az Államok összes vízvezeték szerelője... dúsgazdag ember, és most az a foglalkozásuk, hogy másokat felhúzzanak.

En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.
Olaszországban úgy hívják, hogy " A Vízvezeték- szerelő ", és úgy is, hogy " Mester ", mert ő igazából mérnök, mesterember és szobrász egyszerre.

Services de construction et services annexes aux services de construction, tels que peintres, ébénistes, plombiers, installateurs de chauffage et air conditionné
Építési szolgáltatások és építési szolgáltatásokhoz tartozó szolgáltatások, úgy mint festők, asztalosok, vízvezetékszerelők, fűtés- és klímaszerelők

Je vous présente Ralph Zimmerman, encarté au syndicat des plombiers
Ő Ralph Zimmerman, a vízvezeték- szerelők szakszervezetének tagja

Le numéro du plombier est sur la porte du frigo.
A hűtőn van a vízvezeték-szerelő száma.

Le plombier peut venir mardi.
A vízvezetékszerelő kedden jön.

Vous êtes plombier, c'est bien ça?
Vízvezeték szerelő, igaz?

Notre, heu... " Joe le plombier " si tu veux.
Lehetne ön a nép hangja, ha van hozzá kedve.

J'ai besoin d'un plombier.
Igen, kell egy vízvezeték-szerelő.

La bonne mise en œuvre de cette directive permettrait enfin de se débarrasser de cette image erronée du "plombier polonais".
Az irányelv sikeres alkalmazása végleg fölszámolná a "lengyel vízvezetékszerelőről” ápolt hamis képet.

Je vais payer pour le plombier.
Majd én kifizetem a szerelőt.

Ma femme dit qu'un plombier est venu.
Feleségem mondja, szerelők jönni.

Camarade plombier!
Szerelő szaktárs!

Regarde, c'est le plombier ici encore
Mondja, kijött már a szerelő?

Jeux d'outils pour plombier
Vízszerelési szerszámok

Quand t'en auras marre de jouer les plombiers, tu vendras la maison, et épouseras une héritière et tu déménageras au Connecticut, et moi je serais là à hanter des monstres.
Talán bele fogsz betegedni, hogy vízszerelőt játszol majd eladod a házat megházasodsz, és Connecticut-ba költözöl én meg kísérthetem tovább a szörnyeket.

pour les installateurs de chaudières et de fourneaux à biomasse: une formation préalable de plombier, de tuyauteur, de chauffagiste ou de technicien en installations sanitaires et thermiques;
a biomasszabojlerek és -tűzhelyek üzembe helyezői esetében előfeltétel a vízvezeték-szerelő, a csővezeték-szerelő, fűtéstechnikai mérnök vagy fürdőszoba-berendezés technikus és fűtő- vagy hűtőberendezés technikus szakképesítés;

Affaire C-142/19 P: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 18 juin 2020 — Dovgan GmbH / Monolith Frost GmbH, Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) (Pourvoi – Marque de l’Union européenne – Procédure de nullité – Demande en nullité de la marque verbale PLOMBIR – Rejet de la demande en nullité – Obligation de motivation – Dénaturation des faits et des éléments de preuve)
C-142/19. P. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2020. június 18 -i ítélete – Dovgan GmbH kontra Monolith Frost GmbH, az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) (Fellebbezés – Európai uniós védjegy – Törlési eljárás – A PLOMBIR európai uniós szóvédjegy törlése iránti kérelem – A törlési kérelem elutasítása – Indokolási kötelezettség – A tények és bizonyítékok elferdítése)

pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d'ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d'accessoires, essais d'étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement);
a hőszivattyúk üzembe helyezői esetében előfeltétel a vízvezeték-szerelő vagy hűtőgépész mérnök szakképesítés és az alapvető elektronikai és vízvezeték-szerelési ismeretek (cső vágása, csőillesztékek forrasztása, csőillesztékek ragasztása, szigetelés, szerelvények tömítése, szivárgástesztelés és fűtő- vagy hűtőrendszerek telepítése);

Par la quatrième branche du premier moyen, elle remet en cause la conclusion de la chambre de recours selon laquelle l’« effort intellectuel » qui s’imposerait au public pertinent, à savoir un effort de traduction associé à un effort de translittération, ne permettrait pas d’établir qu’il perçoive une éventuelle signification descriptive du terme « plombir ».
Az első jogalap negyedik részével a felperes vitatja a fellebbezési tanács azon megállapítását, amely szerint az a „szellemi erőfeszítés”, amelyre az érintett vásárlóközönségnek szüksége van, nevezetesen az átírási erőfeszítéshez kapcsolódó fordítási erőfeszítés, nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy e közönség észleli a „plombir” szó esetlegesen leíró jellegét.

2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PLOMBIR.
2 A lajstromoztatni kívánt védjegy a PLOMBIR szómegjelölés volt.

Il devait être un homme à tout faire, ou un plombier.
Azt hiszem ezermester, vagy vízvezeték szerelő volt.

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...
Nézzünk utána a környéken, a vízvezeték szerelőknek, bádogosoknak, fémmel dolgozóknak.