poignée de mains oor Hongaars

poignée de mains

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kézszorítás

naamwoord

voorbeelde

Sa poignée de main était franche, ferme, pas de celles, molles, qu’on réserve aux femmes.
Kézfogása erős, nincs benne finomkodó, nők számára tartogatott visszafogottság.

Votre poignée de mains est illégitime car vous n'êtes pas gentleman!
A kézfogásod hazug, mert te nem vagy úriember!

Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main, c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Azt reméltem ettől az úttól, a kézfogástól, hogy végre megélhetem a sikert, amire vágyom.

J'ai toujours détesté les poignées de mains molles.
Mindig is utáltam a löttyedt kézfogást.

«Chamo me José, dit-il quand ils scellèrent la convention par une poignée de mains.
– Chamo me José – mondta, amikor az egyezséget egy kézfogással megpecsételték. – E tu?

Poignée de main de 4 secondes minimum.
Minimum négy másodperces kézfogás.

Sa poignée de main est d’une douceur surprenante, peut-être la plus douce que Joona ait jamais sentie.
Kézfogása váratlanul lágy, talán a leglágyabb, amivel Joona valaha találkozott.

Ça ne se termine pas avant la poignée de main, fiston
A meccsnek nincs vége a kézfogásig fiam

Nous nous quittâmes sur le seuil de nos chambres après une mélancolique poignée de mains.
(Rouletabille József feljegyzéseinek folytatása) Szobáink küszöbén elváltunk egymástól, egy mélabús kézszorítással...

Mais il avait une poignée de main ferme, des manières décontractées, et ne me semblait pas vraiment hostile.
Kézfogása azonban határozott volt, a viselkedése nyugodt, és nem tűnt célzatosan ellenségesnek.

C'est une amélioration ; les premières semaines, je devais me contenter d'une poignée de main.
Ez haladás; az első hetekben csak kezet rázott velem.

Il avait mis une flamme sous ses doigts, après une poignée de main.
Lángot tartott a tenyere alá, miután kezet fogott.

La poignée de main de Simon est plus ferme que celle de Tom.
Simon kézfogása erősebb, mint Tomé.

10% et une poignée de mains.
10% és egy kézrázás.

Votre première poignée de main.
Az első kézfogása, Mr. Sahai.

La poignée de main secrète des ZBZ.
Elfelejtettük a titkos ZBZ kézfogást.

La poignée de main veut dire : « Nous sommes amis !
A kézszorítás azt jelenti: „Barátok vagyunk.”

Première poignée de main? Il y a 6 ans.
Ha onnantól számítjuk, amikor először kezet fogtunk, akkor úgy 6 éve.

Il faudra plus qu' un esprit de gagnant et une bonne poignée de main
Több kell egy nyerő típusú személyiségnél

Une poignée de main et sa parole que je pouvait rester.
Egy kézfogás és a szava, hogy addig maradhatok, amíg akarok.

Ta poignée de main est ferme.
Elég erős a kézfogásod.

Il le gratifia de sa poignée de main la plus franche, de son regard le plus direct.
Elővette a legbarátságosabb kézfogását, és a legnyíltabb tekintetét.

Belle poignée de main.
Jó kézfogás.

Plus tard, la poignee de main.
Meglátja, ha önnel is kezet fog.

Ce n'est pas une poignée de main de gratitude.
Ez most nem amolyan ballagási kézfogás.