préface oor Hongaars

préface

/pʁe.fa.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előszó

naamwoord

Clemens.C' est entre la préface et le chapitre
Az előszó után van egy rész amit olvasok

prefáció

en littérature, un texte d’introduction et de présentation

voorbeelde

IFRS1 doit être lue dans le contexte de son objectif et de sa Base des conclusions, ainsi que de la Préface aux normes internationales d’information financière et du Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers.
Az IFRS 1-et annak céljával és a következtetések alapjával, a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok Előszavával és a Pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására vonatkozó Keretelvekkel összefüggésben kell értelmezni.

Préface
Előszó

PRÉFACE DU PRÉSIDENT
AZ ELNÖK ELŐSZAVA

Si une AIP est produite et mise à disposition en plusieurs volumes, chacun ayant un service distinct de modifications et de suppléments, une préface, un relevé de modifications d’AIP, un relevé des suppléments aux AIP, une liste de contrôle des AIP pages et une liste des modifications à la main en cours distincts sont inclus dans chaque volume.
Amennyiben az AIP több kötetben készül és kerül közzétételre, és mindegyik kötet külön módosításokkal és kiegészítésekkel rendelkezik, minden kötetben külön kell szerepeltetni az előszót, az AIP-módosítások jegyzékét, az AIP-kiegészítések jegyzékét, az AIP oldalainak ellenőrzőlistáját és az érvényben lévő, kézi módosítások listáját.

Pour donner un aperçu du Daode jing, nous nous servirons dans ce chapitre de la traduction récente de Ma Kou, préfacée et adaptée par Marc de Smedt.
Hogy rövid bepillantást nyerjünk a Tao te king-be, Ágner Lajos fordításából (1943) idézünk.

* Préface de la Première Présidence
* Az Első elnökség előszava

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
Az Újszövetsége előszavában ezt írta: „Szenvedélyesen elhatárolódom azoktól, akik ellenzik, hogy a Szentírás le legyen fordítva a nép nyelvére, és akik nem akarják, hogy az egyszerű emberek is olvashassák.”

Après avoir dressé la liste des livres inspirés, les comptant de la même manière que Josèphe, c’est-à-dire en ramenant le nombre des livres inspirés des Écritures hébraïques de 39 à 22, il écrit dans sa préface aux livres de Samuel et des Rois de la Vulgate : “ De cette façon, il y a [...] vingt-deux livres [...].
Miután felsorolta az ihletett könyveket – ugyanazt a számozást követve, mint Josephus, azaz a Héber Iratok 39 ihletett könyvét 22 könyvnek tekintve –, azt írta a Sámuel és a Királyok könyve Vulgata-fordításához írt előszavában: „Van tehát huszonkét könyv . . .

Lorsque l’AIP est produite en un seul volume, la préface, le relevé des modifications d’AIP, le relevé des suppléments aux AIP, la liste de contrôle des pages AIP et la liste des modifications à la main en cours apparaissent uniquement dans la Partie 1 — GEN, et l’annotation «sans objet» est portée en regard de ces sous-sections dans les Parties 2 et 3.
Amikor az AIP egyetlen kötetben készül, az előszó, az AIP-módosítások jegyzéke, az AIP-kiegészítések jegyzéke, az AIP oldalainak ellenőrzőlistája és az érvényben lévő, kézi módosítások listája csak az 1. részben (GEN rész) szerepelhet, és a 2. és a 3. rész ezen alszakaszai alatt a »nem alkalmazandó« megjegyzést kell feltüntetni.

Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.
* Az újabb, 1982-es átdolgozás előszavában megjegyzik, hogy igyekeztek „megőrizni a költői stílust, melyet sokan oly nagyra tartanak az [1611-ben kiadott] Authorised Version esetében”.

5 La préface du livre sera examinée la première semaine.
5 A könyv előszavát az első héten tanulmányozzuk át.

Les promesses mentionnées dans la préface de ce livre ne sont pas de simples rêves ou de vains espoirs.
A könyvünk előszavában említett ígéreteket nem csupán álmodozás vagy alaptalan reménykedés szülte.

Je ne sais pas pourquoi il a écrit la préface.
Nem tudom, miért írta az előszót.

Préface, Vingt mille lieues sous les mers *******.
Felvidék száz csodája – Rejtőzködő értékek nyomában, 16–17. o..

Préface
ELőSZÓ

La préface de cette Bible reconnaît le « magnifique travail accompli par l’Église d’Irlande lorsqu’elle a publié sa version de la Bible au XVIIe siècle ».
Ez a Biblia az előszavában elismeri, hogy „az ír egyház nagy előrelépést tett, amikor a XVII. században kiadta a bibliafordítását”.

Voici par exemple ce qu’on peut lire dans la préface d’un ouvrage qui dénigre la Bible : “ La Bible n’a rien de ‘ sainte ’ ; elle n’est pas non plus ‘ la parole de Dieu ’.
Egy olyan könyv előszava például, amely támadja a Bibliát, kijelenti: „A Biblia korántsem »szent«, és nem is »Isten szava«.

Joseph semblait considérer les révélations manuscrites comme son meilleur effort pour consigner la voix du Seigneur condescendant à communiquer dans ce que Joseph a appelé le « langage malhabile, déficient, cahotique et imparfait » des hommes.4 La préface révélée à la publication des révélations, semble aussi exprimer ce principe : « Je suis Dieu et je l’ai dit ; ces commandements sont de moi et ont été donnés à mes serviteurs dans leur faiblesse, selon leur langage, afin qu’ils les comprennent » (D&A 1:24).
Joseph a kinyilatkoztatások kéziratában a legjobb tudása szerint törekedett lejegyezni az Úr méltóságteljesen leereszkedő hangját, melyet egy „kitekert, töredezett, gyér és tökéletlen emberi nyelven” próbált megfogalmazni.4 A megjelent kinyilatkoztatásokhoz adott előszó is ezt az elvet hangsúlyozza: „Isten vagyok, és ezt mondtam; ezek a parancsolatok tőlem valók, és gyengeségükben adattak szolgáimnak, nyelvük módja szerint” (T&Sz 1:24).

14 La préface de l’édition des «notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes», stipule qu’elles «ne se substituent pas à [celles du SH] mais doivent être considérées comme complémentaires et consultées conjointement».
14 Az „Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázó megjegyzései” kiadásának előszava akként rendelkezik, hogy a Kombinált Nómenklatúra „nem foglalja el [a HR] helyét, hanem kiegészítésének kell tekinteni, és azzal együtt kell alkalmazni”.

Tu as lu la préface de merde de ton mari?
Olvastad a kurva előszót, amit a férjed írt?

Cette préface est une merveille.
Az előszó csodálatos.

Dans la préface du livre de Norman Carr, le comte de Dalhousie, ancien gouverneur général du pays, raconte une scène dont il fut témoin alors que les lions, âgés de plus de deux ans, vagabondaient sans surveillance dans une plaine peu éloignée du campement de Carr.
Carr könyvének előszavában, Earl of Dalhousie, aki az ország főkormányzója volt, elmond egy esetet, amelynek szemtanúja volt. A több mint kétéves oroszlánok őrizetlenül mászkáltak Carr sátorának közelében a mezőn.