présenter ses hommages oor Hongaars

présenter ses hommages

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tiszteletét teszi vkinél

voorbeelde

Mais d’abord, il lui fallait présenter ses hommages à certaines personnes... Il flaira l’air du petit matin.
De először tiszteletét teszi bizonyos embereknél... Beleszaglászott a hajnali levegőbe.

Le général Varana a exprimé le désir de vous présenter ses hommages au moment qui vous conviendrait
Varana tábornok azt üzente, szeretné a tiszteletét tenni, amikor önnek alkalmas az időpont

L'excuse de l'Ambassadeur Maxwell pour rencontrer le président Shwe était de présenter ses hommages et dire au revoir.
Maxwell nagykövet azzal indokolta a Sve elnökkel való találkozói kérelmét, hogy le akarta róni a tiszteletét, és el akart búcsúzni.

— Chon, qui arrive de voyage, sire, et qui demande à présenter ses hommages à Votre Majesté
– Chon jött meg útjáról, és szeretne tisztelegni felségednél

Le jeune homme que votre mère essayait d'aider, aimerait présenter ses hommages, si cela vous convient.
A fiatalember, akin az édesanyja próbált segíteni, le akarja róni a tiszteletét, ha ezzel nincs gondja.

Le sultan Mehmet Il vous présente ses hommages, à vous et à votre fils.
Második Mohamed szultán szíves üdvözletét küldi neked és fiadnak.

Le Roi de Goryeo doit présenter ses hommages, à la demande de l'Empereur de Yuan!
Korjo királyának illő kifejeznie tiszteletét a hatalmas Jüan császár felé!

exprime sa sympathie et sa solidarité avec les habitants des régions touchées par les catastrophes, prend dûment en considération l'impact économique grave qui risque d'en résulter, rend hommage aux victimes et présente ses condoléances à leurs familles;
együttérzését és szolidaritását fejezi ki a katasztrófa sújtotta területek lakosai felé, kellőképpen figyelembe veszi, hogy valószínűleg súlyos gazdasági károkat szenvedtek, valamint tiszteletét és részvétét fejezi ki az áldozatok családtagjainak;

exprime sa sympathie et sa solidarité à l'égard des habitants des États membres, des régions et des communes touchés par la catastrophe; prend acte de son impact économique grave, et rend hommage aux victimes et présente ses condoléances à leurs familles;
együttérzéséről és szolidaritásáról biztosítja a katasztrófa sújtotta tagállamok, régiók és települések lakosait; tekintetbe veszi az általuk elszenvedett súlyos gazdasági károkat, valamint tiszteletét és részvétét fejezi ki az áldozatok családtagjainak;

Il rend hommage à Manuel Fraga Iribarne, ancien membre du Parlement européen, décédé hier 15 janvier, et présente ses condoléances à sa famille.
Tisztelettel adózik Manuel Fraga Iribarne, volt európai parlamenti képviselő emléke előtt, aki tegnap, 2012. január 15-én hunyt el, és őszinte részvétéről biztosítja a hozzátartozókat.

accueille favorablement la résolution sur Srebrenica adoptée par le parlement serbe en tant qu’étape importante dans le processus de sensibilisation à l’égard des atrocités qui ont été commises dans un passé récent ainsi que de réconciliation régionale; se félicite de la décision du président Tadić de participer aux commémorations organisées 15 ans après le génocide de Srebrenica comme un pas supplémentaire sur cette voie, ainsi que de sa visite à Vukovar, où il a rendu hommage et présenté ses excuses aux victimes du massacre d’Ovčara en 1991, donnant ainsi un nouvel élan à l’établissement de relations de bon voisinage entre la Serbie et la Croatie; salut le dévouement et le professionnalisme du bureau du procureur spécial pour les crimes de guerre, notamment sa réaction rapide dans l’affaire de l’enquête du Lac Perućac;
üdvözli a szerb parlament által a szrebrenyicai mészárlásról elfogadott állásfoglalást, amely jelentős lépés a közelmúltbeli rémtettekkel kapcsolatos tudatosság fokozása és a regionális megbékélés felé; elismerését fejezi ki Tadić elnök azon döntése miatt, hogy ebbe az irányba mutató további lépésként részt vett a szrebrenyicai mészárlás 15. évfordulóján tartott megemlékezésen, valamint amiatt, hogy látogatást tett Vukováron az 1991-es ovčarai mészárlás áldozataira emlékezve, és bocsánatot kérve tőlük, amivel új lendületet adott a Szerbia és Horvátország közötti jószomszédi kapcsolatok alakulásának; üdvözli a háborús bűnökkel foglalkozó különleges ügyész elkötelezettségét és hivatalának szakmaiságát, ideértve azt is, hogy a Perućac-tónál történt eseményekkel kapcsolatos vizsgálat esetében gyorsan reagált;

L'intérêt que le professeur REICHERT-FACILIDES a manifesté au long de toute une vie de travail académique intense sur le thème des assurances ainsi que son projet de «Redéfinition» justifient amplement une référence à ses travaux dans le présent avis ainsi qu'une mention spéciale de notre reconnaissance pour son engagement hors du commun, comme un témoignage de notre peine devant cette perte et comme hommage sincère à sa mémoire.
Az az érdeklődés, amelyet REICHERT-FACILIDES professzor intenzív tudományos munkával töltött élete során a biztosítás kérdésköre iránt tanúsított, valamint „Restatement (átfogalmazási) tervezete” nagyon is indokolják, hogy jelen véleményben hivatkozzunk munkásságára, valamint hogy rendkívüli odaadásáért kifejezzük hálánkat – mintegy a veszteség miatti bánatunk jeleként és őszintén adózva emlékezetének.

L'intérêt que le professeur REICHERT-FACILIDES a manifesté au long de toute une vie de travail académique intense sur le thème des assurances ainsi que son projet de Redéfinition justifient amplement une référence à ses travaux dans le présent avis ainsi qu'une mention spéciale de notre reconnaissance pour son engagement hors du commun, comme un témoignage de notre peine devant cette perte et comme hommage sincère à sa mémoire
Az az érdeklődés, amelyet REICHERT-FACILIDES professzor intenzív tudományos munkával töltött élete során a biztosítás kérdésköre iránt tanúsított, valamint Restatement (átfogalmazási) tervezete nagyon is indokolják, hogy jelen véleményben hivatkozzunk munkásságára, valamint hogy rendkívüli odaadásáért kifejezzük hálánkat – mintegy a veszteség miatti bánatunk jeleként és őszintén adózva emlékezetének