présenter des lacunes oor Hongaars

présenter des lacunes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vannak hiányai

voorbeelde

·le développement des compétences au niveau de l’enseignement scolaire présente des lacunes.
·Az iskolai oktatás szintjén hiányosságok figyelhetők meg a kompetenciák fejlesztésének tekintetében.

La constitution de 1982, adoptée sous le régime militaire, présente des lacunes majeures.
Lényeges hiányosságok vannak az 1982-ben, a katonai hatalom idején elfogadott alkotmányban.

La constitution de #, adoptée sous le régime militaire, présente des lacunes majeures
Lényeges hiányosságok vannak az #-ben, a katonai hatalom idején elfogadott alkotmányban

Troisièmement, le contrôle exercé par Curaçao sur sa flotte de pêche lointaine présente des lacunes considérables.
Harmadszor jelentős hiányosságok figyelhetők meg a Curaçao által a távolsági flottája felett gyakorolt ellenőrzés tekintetében.

Le rapport annuel d'activités de l'ordonnateur présente des lacunes.
Hiányosságok figyelhetők meg az engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentésében.

(7)Le cadre de gouvernance budgétaire de la Croatie présente des lacunes.
(7)Horvátország költségvetési irányítási kerete nem mentes a hiányosságoktól.

En Europe, toutefois, un enfant de quinze ans sur cinq présente des lacunes en lecture.
Európában a 15 évesek körében minden ötödik fiatal nem tud rendesen olvasni.

Néanmoins, le nouvel agenda social manque de clarté et d'objectifs ambitieux, et présente des lacunes importantes.
Az új szociális menetrendből ugyanakkor mintha hiányoznának a nagyratörő célok és az egyértelműség, emellett komoly hiányosságai vannak.

Toutefois, l'application de l'article 6 présente des lacunes dans certains États membres.
Néhány tagállamban azonban mutatkoznak hiányosságok a 6. cikk alkalmazását illetően.

L'exemple actuel en Allemagne démontre très bien que le principe du contrôle interne présente des lacunes majeures.
A legutóbbi németországi példa jól mutatja, hogy az önellenőrzés elvének komoly hiányosságai vannak.

Le cadre de gouvernance budgétaire de la Croatie présente des lacunes.
Horvátország költségvetési irányítási kerete nem mentes a hiányosságoktól.

Le Comité estime que le cadre réglementaire présente des lacunes auxquelles il convient de remédier:
Az EGSZB úgy véli, hogy hiányosságok tapasztalhatók a szabályozási keretben, amelyeket orvosolni kell:

Ce système présente des lacunes importantes, qui ont été analysées dans le livre blanc.
E rendszernek számos jelentős hiányossága van, ezeket a fehér könyv elemzi.

Par ailleurs, le Parlement a affirmé que la législation européenne en vigueur présente des lacunes, ce qui est incohérent.
Ezen túlmenően a Parlament kijelentette, hogy a jelenlegi közösségi jog hézagos és következetlen.

Le cadre juridique régissant le secteur financier présente des lacunes en matière de gouvernement d'entreprise et de gestion des risques.
A pénzügyi ágazatra vonatkozó jogi szabályozási keretben hiányosságok tapasztalhatók a vállalatirányítás és a kockázatkezelés szabályozásában.

Je pense que cette proposition présente des lacunes techniques qui ont été dénoncées, comme je l'ai dit, par les producteurs.
Azt hiszem, e javaslatnak van néhány olyan technikai hiányossága, amelyet a kidolgozói is kifogásolnak (mint már említettem).

Cette résolution présente des lacunes évidentes vu qu'elle n'appelle pas la Commission et le Conseil à prendre des mesures fermes.
Az állásfoglalás egyértelmű hiányossága, hogy nem kér erőteljes intézkedéseket a Bizottságtól és a Tanácstól.

D’autre part, il résulte des explications de la juridiction de renvoi que l’avis juridique obtenu en l’espèce semble présenter des lacunes.
Másrészt a kérdést előterjesztő bíróság előadása alapján a jelen ügyben a kapott jogi tanács hiányosnak tűnik.

1.2 Le Comité affirme regretter que la proposition actuelle de la Commission européenne relative à l'Année européenne 2013 présente des lacunes.
Sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottságnak a 2013-as európai évvel kapcsolatos jelenlegi javaslata hiányosságokat mutat.

Cette estimation est principalement axée sur la santé, car l'évaluation des incidences écosystémiques en termes monétaires présente des lacunes d'ordre méthodologique. .
A becslés elsősorban az egészségügyi következményekre koncentrál, mert az ökoszisztémák károsodásnak pénzbeli kifejezésére nincs egységes módszertan.

Pour ce qui est de la réforme judiciaire , le code pénal et le code de procédure pénale continuent de présenter des lacunes.
Az igazságügyi reform vonatkozásában továbbra is hiányosságok tapasztalhatók a büntető törvénykönyvben és a büntető eljárásjogi törvényben.

1.8 Une taxe sur les activités financières peut présenter des lacunes similaires à celles de la TTF, y compris un effet de délocalisation.
1.8 A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adónak (FAT) számos, az FTT-hez hasonló hiányosságai lehetnek, ideértve az áthelyezési hatást.

Deuxièmement, la Commission considère que l’étude communiquée par la partie notifiante présente des lacunes, tant en termes de méthode que d’interprétation des résultats.
Másodszor, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentő fél által becsatolt tanulmány a módszertan és az eredmények értékelése tekintetében egyaránt hiányosságokat mutat.