prendre une prise oor Hongaars

prendre une prise

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beszippant

werkwoord

felszippant

werkwoord

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
csatlakoztatás · csatlakozás · összekapcsolás

prendre un bain de soleil
napozik

passer faire un saut chez qqn
elnéz vhová

prendre un mari
férjhez megy

prendre une douche
tusol · zuhanyozik

prendre au collet un voleur
tolvajt fülön fog

passer sur un bac
kompon átkel

prendre un bain
fürdik

prendre un virage
bekanyarodik

voorbeelde

Tu dois prendre une prise de sang.
Vérmintát kellene adnod.

Il est recommandé de prendre en une prise quotidienne le matin avant le repas
A < COVERSYL és kapcsolódó megnevezések > szedése naponta egyszer reggeli előtt javasolt

On a tous des démons, et tout ce qu'ils leur faut c'est une prise pour prendre le contrôle...
Mindannyiunkban lakoznak, és csak egy talpaltnyi hely kell nekik, hogy átvegyék az irányítást...

Et bien, tu n'arrivais pas à prendre une décision, alors je l'ai prise moi-même.
Nos, nem tudott dönteni, így tettem magam.

Les résolutions relatives à des questions historiques impliquent toujours l'affirmation de certaines valeurs, et le refus de prendre position constitue intrinsèquement une prise de position.
A történelmi kérdésékről szóló állásfoglalás mindig az értékek egy elismerését jelenti, míg az ha valakinek nincs álláspontja, az már önmagában is egy álláspontot jelent.

à prendre les mesures ordonnées par une décision prise en application de l
a #. cikk és bekezdése szerint határozattal elrendelt intézkedéseknek tegyenek eleget

Si vous oubliez de prendre Zerit Si vous oubliez par mégarde de prendre une dose, prendre la dose normale lors de la prise suivante
Ha elfelejtette bevenni a Zeritet Amennyiben véletlenül egy adagot elfelejtett bevenni a következő adagot vegye be a szokásos időpontban

d) à prendre les mesures ordonnées par une décision prise en application de l'article 8, paragraphes 4 ou 5.
d) a 8. cikk (4) és (5) bekezdése szerint határozattal elrendelt intézkedéseknek tegyenek eleget.

Une aire sur laquelle un hélicoptère peut effectuer une prise de contact ou prendre son envol.
Helikopter földet érésére és elemelkedésére alkalmas terület.

Si vous oubliez de prendre Alendronat HEXAL Si vous avez oublié une prise, prenez simplement un comprimé le lendemain matin
Ha elfelejtette bevenni az Alendronat HEXAL-t Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegyen be egy tablettát másnap reggel

Il est important de prendre Atripla régulièrement afin de ne pas oublier une prise
Az Atripla szabályos adagolási rend szerinti szedése azért fontos, hogy egy adag bevétele se maradjon ki

Et ça n'était pas une décision facile à prendre, mais je l'ai prise.
És nem volt könnyű dönteni, de döntöttem.

Hier, j'ai dû prendre une douche pour rincer la douche que j'avais prise.
Tegnap újból le kellett tusolnom, hogy lemossam az előzőleg vett fürdőt.

Plutôt que de sortir un appareil photo de sa poche, on peut juste faire le geste de prendre une photo et la photo est prise.
Ahelyett, hogy előkapnánk a fényképezőgépünket a zsebünkből, elég, ha úgy teszünk a kezünkkel, mintha fényképeznénk, és a gép elkészíti a képet.

Si tu veux mon avis, tu devrais... prendre l'argent qui reste pour te défendre contre une prise de contrôle.
Ha kíváncsi a véleményemre, azt javaslom, vegye ki a megmaradt pénzét és használja tartaléknak az ávételhez.

Pour les patients revenant à une posologie de deux prises par jour: prendre normalement une dose de # mg (# ml) le jour avant le changement de posologie, puis une dose de # mg (# ml) deux fois par jour le matin suivant
Visszaálláskor a napi kétszeri alkalmazásra, a beteg vegye be a napi teljes adagot, és a következő reggel kezdje el a napi kétszeri # mg (# ml) szedését

La directive interdit l’utilisation d’une pratique commerciale «compromettant sensiblement l’aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause et l’amenant par conséquent à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement» (12).
Az irányelv tiltja a kereskedelmi gyakorlat olyan célból történő alkalmazását, hogy „érzékelhető módon rontsa a fogyasztó tájékozott döntés meghozatalára való képességét, és ezáltal olyan ügyleti döntés meghozatalára ösztönözve a fogyasztót, amelyet egyébként nem hozott volna meg”(12).

Parfois, la prise d'une décision définitive peut prendre plusieurs semaines, surtout lorsque l'action se trouve à l'interface de plusieurs politiques.
Bizonyos esetekben több hétbe is beletelhet, mielőtt végső határozat születik, különösen ha a fellépés több politikaterület határmezsgyéjén fekszik.

" La prise d'une vie innocente c'est comme prendre la vie de toute l'humanité. "
" Egy ártatlan ember életének kioltása " olyan, mint az egész emberiség kiirtása. "