prendre un mari oor Hongaars

prendre un mari

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

férjhez megy

werkwoord

voorbeelde

Elle m’a dit de... — ... prendre un mari et tomber enceinte
– Hogy keress egy férjet, és ess teherbe

Quand elle eut onze ans, il lui dit qu’il était temps qu’elle songe à prendre un mari.
Tiffany tizenegy éves volt, amikor megmondták neki, itt az ideje, hogy a férjhez menésre gondoljon.

— Le mariage, ça consiste à prendre un mari ou une femme.
– A házassághoz kell egy feleség és egy férj.

Ou tu peux prendre un ex mari plus petit.
Vagy csak egy kisebb ex-férjet kell találnod.

Plutôt que de se montrer jaloux ou d’en prendre ombrage, un mari humble et sage appréciera les dons de sa femme et s’en réjouira.
Egy bölcs és alázatos férj pedig nem irigykedik és nem neheztel a feleségére, hanem értékeli az erősségeit, és örül nekik.

Votre femme aurait-elle pu prendre pour mari un robot?
A te feleséged hozzáment volna egy robothoz?

d) Lorsqu’il devra prendre des décisions, pourquoi un mari ne se contentera- t- il pas d’écouter sa femme?
(d) Miért nem elegendő csak a kimondott szóra figyelni a végső döntés esetén?

Lorsque la famille se réunit pour étudier la Bible ou prendre un repas, le mari se charge normalement de l’enseigner et de la représenter dans la prière.
Amikor például a család bibliatanulmányozáskor vagy étkezéskor egybegyűlik, rendszerint a férj vezeti a tanulmányozást, és ő képviseli a családot Isten előtt imában.

Vas-tu recommander à ton mari de prendre un boulot avec eux?
Azt fogod javasolni a férjednek, hogy dolgozzon velük?

Cet individu a commis d'horribles crimes qu'il faut prendre en compte, mais c'est un mari et un père.
Ez a személy szörnyű bűncselekményeket követett el, amelyekért felelnie kell, de egyben férj és apa is.

Je vais prendre un bon bain moussant avec mon mari.
Én a férjemmel veszek egy fürdőt.

Mary savait que le bref répit de son mari pouvait prendre fin d’un instant à l’autre.
Mary tudta, hogy a férje rövid, alig háromnapos eltávozása bármikor véget érhet.

Évite de prendre la mort de mon mari... pour un passe-temps.
Ne a férjem halálából csinálj magadnak hobbit.

Que fera un mari bienveillant avant de prendre une décision qui engage l’ensemble de la famille ?
Mit tesz egy szeretetteljes férj, mielőtt dönt valamiről, ami az egész családot érinti?

Parfois, des chrétiens préfèrent quitter le service à plein temps et prendre un emploi rémunérateur pour pouvoir se marier à grands frais.
Vannak keresztények, akik úgy döntenek, hogy abbahagyják a teljes idejű szolgálatot, és világi munkát vállalnak, csak hogy fedezhessék egy nagyszabású esküvő kiadásait.

N’a-t-elle pas un mari — qui ait voulu prendre la peine de jouer de la corne devant elle?
Nincsen férje, hogy Fúná előtte a tülök-szarut?

Les maris chrétiens doivent prendre en considération un autre aspect de la question.
A keresztény férjeknek figyelembe kell venniük a kérdés egy másik oldalát is.

Un mari a la responsabilité de prendre soin de sa famille.
A férj felelős a családért.

Comprenant la raison de l’opposition de son mari, Miyoko a décidé de prendre un emploi: elle livrerait des journaux.
Amikor világosan megértette, mi okból ellenzi férje a gyülekezetbejárást, Miyoko elhatározta magában, hogy újságkihordói állást keres magának.

— Tu voudrais nous mettre des jupes, nous marier et nous forcer à prendre soin d’un foyer ?
– Szoknyát akarsz húzni ránk, férjhez adni, hogy a jövőben a család és a tűzhely legyen a gondunk?

On va prendre un café, mais je suis à court d'histoires de mari malheureux.
De lesz egy randink a kávézóban, eljátszom neki a boldogtalan férjet.

—Tu voudrais nous mettre des jupes, nous marier et nous forcer à prendre soin d’un foyer?
– Szoknyát akarsz húzni ránk, férjhez adni, hogy a jövőben a család és a tűzhely legyen a gondunk?

Je vais prendre un verre de vin blanc et une bière pour mon mari.
Fehér bort kérek és egy sört a férjemnek.

Un problème que nous devons prendre en compte avec mon mari.
Ezt a férjemmel kell megbeszélned.

Son mari, le père de l’enfant, entendait prendre lui-même un congé parental d’éducation au printemps 2005.
Férje, a gyermek apja 2005 tavaszán maga is nevelési szabadságot kíván igénybe venni.