prendre une part active à oor Hongaars

prendre une part active à

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közrehat

Soortgelyke frases

prendre une part active à qc
cselekvő részt vesz · tevékeny részt vesz vmiben

voorbeelde

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.
A polgároknak aktív szerepet kell játszaniuk ebben a folyamatban.

b) Pourquoi les deux parents doivent- ils prendre une part active à l’éducation de leurs enfants ?
b) Miért kell mindkét szülőnek részt vennie a gyermeknevelésben?

Malgré ses nombreuses responsabilités administratives, il a continué de prendre une part active à l’enseignement des étudiants.
Sok adminisztratív feladata ellenére továbbra is aktívan részt vett a diákok tanításában.

Rien qu’en 1988, ils étaient quelque 200 000 à prendre une part active à la guerre.
Egyedül 1988-ban mintegy 200 000 gyermek vett tevékenyen részt a háborúkban.

Non, il faut prendre une part active à ton deuil.
Nem, nem, aktívan részt kell venned a saját gyászodban.

Le CESE souhaite vivement prendre une part active à ce processus.
Az EGSZB nagyon szívesen vállalna tevékeny szerepet ebben a folyamatban.

19 Les questions amènent l’élève à prendre une part active à l’enseignement.
19 A kérdések révén a tanuló is részt vesz a tanítási folyamatban.

Comment encourager chacun à prendre une part active à la prédication mois après mois?
Hogyan lehet mindenkit arra buzdítani, hogy minden hónapban teljes mértékben vegye ki a részét?

encourage les pays d'origine et de transit à prendre une part active à la nouvelle approche sur la migration et le développement
ösztönzi a származási és a tranzitországokat, hogy vállaljanak tevékeny részt a migrációra és a fejlődésre irányuló új megközelítésben

Comment pouvons-nous prendre une part active à la rédemption des morts, même s’il n’y a pas de temple près de chez nous?
Hogyan vehetünk tevékenyen részt a halottak megváltásában, még ha nincs is Szent Templom a közelben?

C’est pourquoi Jésus exhorte ses disciples à prêter attention à la volonté de Dieu et à prendre une part active à l’accomplissement de celle-ci.
Ezért Jézus arra ösztönzi a tanítványait, hogy figyeljenek Isten akaratára, és tevékenyen támogassák.

D'autres services de la Commission peuvent également prendre une part active à la lutte contre la désertification dans l'UE, comme le montre la figure 4.
A Bizottság más részlegei is szerepet játszhatnak az elsivatagosodás elleni uniós küzdelemben, ahogy azt a 4. ábra is szemlélteti.

Le CESE suggère d’organiser et de développer un espace offrant à la société civile la possibilité de s’impliquer et de prendre une part active à ce processus.
Az EGSZB olyan tér megszervezését és kidolgozását javasolja, amelyben a civil társadalom bevonható és aktívan részt vehet a folyamatban.

Reconnaissance – Reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société.
Elismerés — A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerése.

Elles devraient permettre à tous les citoyens d'acquérir les connaissances nécessaires pour prendre une part active à la société de la connaissance et au marché du travail
Az oktatásnak és a képzésnek minden polgár számára lehetővé kell tennie a tudásalapú társadalomban és a munkaerőpiacon való aktív részvételhez szükséges tudás megszerzését

Elles devraient permettre à tous les citoyens d'acquérir les connaissances nécessaires pour prendre une part active à la société de la connaissance et au marché du travail;
Az oktatásnak és a képzésnek minden polgár számára lehetővé kell tennie a tudásalapú társadalomban és a munkaerőpiacon való aktív részvételhez szükséges tudás megszerzését;

Les actions auront également pour objet de donner aux différents acteurs, à tous les niveaux de la société, les moyens de prendre une part active à ce processus.
A cselekvések célja továbbá, hogy lehetőséget adjon a társadalom valamennyi rétegéből származó szereplőknek arra, hogy aktívan részt vegyenek ebben a folyamatban.

Les objectifs doivent intégrer l'ambition d'accroître l'intérêt de la jeune génération pour la vie démocratique et encourager les jeunes à prendre une part active à la société civile.
A célkitűzések között szerepelnie kell a törekvésnek, hogy a fiatalok érdeklődését felkeltsük a demokrácia iránt, és arra ösztönözzük őket, hogy aktív szerepet vállaljanak a civil társadalomban.

On utilise de préférence les procédés et les matériaux de construction du pays et on encourage les frères sur place à prendre une part active à l’avancement des travaux.
Amilyen mértékben csak lehet, a helyi építési módszereket és építési anyagokat használják, a helyi testvéreket pedig arra buzdítják, hogy vegyenek részt az építkezésen.

Dans les pays en développement, les technologies de communication modernes sont une nécessité et peuvent permettre aux citoyens de prendre une part active à un monde en pleine évolution.
A fejlődő országokban a modern kommunikációs technológia elengedhetetlen, és lehetővé teszi az emberek számára, hogy sikeresen vegyenek részt a változó világban.

reconnaissance des droits: reconnaître le droit fondamental des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société.
jogok elismerése – a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való alapvető jogának elismerése.

reconnaissance des droits: reconnaître le droit fondamental des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société
jogok elismerése – a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való alapvető jogának elismerése

— reconnaissance: il s’agit de reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société;
— elismerés: erőfeszítéseket kell tenni a szegénységben és a társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerésére;