prendre une autre direction oor Hongaars

prendre une autre direction

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

más irányba tér

voorbeelde

Il n'y a pas d'histoire, il a juste décidé de prendre une autre direction.
Nincs semmi, csak úgy döntött, másik irányba megy.

J'ai décidé de prendre une autre direction.
Úgy döntöttem más irányba megyek.

Trop d'yeux les remarqueraient s'ils évitaient les gardes pour prendre une autre direction
Túl sok szempárnak tűnne fel, ha az őröket megkerülve másfelé indulnának

* Qu’est-ce que l’instructrice a fait lorsqu’un élève a fait une remarque qui aurait pu faire prendre une autre direction à la classe que ce qu’elle avait prévu ?
* Mit csinált az oktató, amikor egy tanuló olyan megjegyzést tett, amely a tervezettől eltérő irányt adhatott volna az órának?

Tu vois, ça pourrait faire prendre une toute autre direction au documentaire...
Láttam, ahogy minden más irányba megy...

Si la réglementation communautaire devient excessivement détaillée, l'on risque de voir se réduire la mesure dans laquelle la population accepte les changements, et de voir l'évolution prendre une autre direction que celle que souhaitent les partenaires sociaux.
Ha az uniós szabályozás túl részletessé válik, fennáll a veszély, hogy a lakosság részéről csökken az elfogadás, a fejlődés pedig más, nem a szociális partnerek által kívánt irányban megy tovább.

Il ne te viendrait pas à l’idée d’en prendre un autre, parce que tu sais qu’il t’emmènerait dans une mauvaise direction.
Ha másik buszra szállnál, rossz irányba tartanál.

La direction a ordonné aux pilotes de s'arrêter au stand pour prendre une autre moto avec des pneus neufs.
Az igazgatóság elrendelte a kötelező bokszkiállást verseny közben, amikor is a versenyzőknek motort kell cserélniük.

Une fois de l’autre côté de la clôture, il n’a aucune idée de la direction à prendre.
Amikor Szin kibukkant a kerítés túloldalán, fogalma sem volt, merre menjen.

Elle prospère et grandit. Existe- t- il une autre organisation sur la terre dont la direction consulte la Parole de Dieu, la Bible, avant de prendre toute décision importante ?
Virágzik, növekszik. Van még egy ilyen szervezet a földön, amelynek a Vezető Testülete Isten Szavát, a Bibliát vizsgálja meg a fontos döntések meghozatala előtt?

Les droits associés ou une représentation au conseil d'administration ou dans tout autre organe de direction peuvent donner à l'investisseur la possibilité d'exercer une influence déterminante, c'est-à-dire la possibilité pour l'actionnaire de prendre ou de bloquer des décisions concernant la conduite des affaires du vendeur de système
Az igazgatótanácsban, felügyelőbizottságban vagy bármely más irányító testületben gyakorolt jogok vagy képviselet révén a befektető meghatározó befolyásra tehet szert, azaz részvényesként a rendszerszolgáltató működését befolyásoló döntéseket hozhat vagy vétózhat meg

Les droits associés ou une représentation au conseil d'administration ou dans tout autre organe de direction peuvent donner à l'investisseur la possibilité d'exercer une influence déterminante, c'est-à-dire la possibilité pour l'actionnaire de prendre ou de bloquer des décisions concernant la conduite des affaires du vendeur de système.
Az igazgatótanácsban, felügyelőbizottságban vagy bármely más irányító testületben gyakorolt jogok vagy képviselet révén a befektető meghatározó befolyásra tehet szert, azaz részvényesként a rendszerszolgáltató működését befolyásoló döntéseket hozhat vagy vétózhat meg;

Autrement dit, l'information (ou les analyses) que la direction utilise pour prendre des décisions peut servir de base pour apprécier si une relation de couverture respecte les contraintes d'efficacité de la couverture.
Ez azt jelenti, hogy a fedezeti hatékonysági követelmények fedezeti kapcsolat általi teljesítésére vonatkozó értékelés alapjául a döntéshozatalhoz használt vezetői információk (vagy elemzések) használhatók.

Pour sa part, le Parlement a notamment expliqué, s’agissant de l’absence de réponse du président du comité au courriel de la requérante du 19 février 2012, que celui-ci avait pris de nouvelles fonctions le 25 janvier 2012 au sein d’une autre direction générale, tout en soulignant qu’il aurait toutefois essayé de prendre contact avec la requérante postérieurement à son courriel du 19 février 2012.
A felperes 2012. február 19‐i elektronikus levelének a bizottság elnöke általi megválaszolatlanul hagyását illetően a Parlament a maga részéről kifejtette, hogy a bizottság elnöke 2012. január 25‐én vette át az új feladatkörét egy másik főigazgatóságnál, hangsúlyozta ugyanakkor, hogy az említett elnök ennek ellenére megpróbált kapcsolatba lépni a felperessel az utóbbi 2012. február 19‐i elektronikus levelét követően.

Ce paragraphe vise les actes de participation à une organisation criminelle qui consistent en tant que tels en la commission d’infractions et non pas les autres actes qui peuvent prendre diverses formes : création, direction, recrutement, aide matérielle ou financière.
E bekezdés azokra a bűnszervezetben való részvételhez kapcsolódó cselekményekre vonatkozik, amelyek kifejezetten bűncselekmény elkövetését jelentik, és nem azokra az egyéb cselekményekre, amelyek különféle formát ölthetnek: létrehozás, irányítás, toborzás, anyagi vagy pénzügyi támogatás.

b) le pouvoir de prendre le contrôle d’un établissement soumis à une procédure de résolution et d’exercer tous les droits et pouvoirs conférés aux actionnaires, à d’autres propriétaires et à l’organe de direction de l’établissement soumis à une procédure de résolution;
b) hatáskör a szanálás alatt álló intézmény feletti ellenőrző befolyás gyakorlására, valamint a szanálás alatt álló intézmény részvényeseire, egyéb tulajdonosaira és vezető testületére ruházott összes jog és hatáskör gyakorlására;

le pouvoir de prendre le contrôle d'un établissement soumis à une procédure de résolution et d'exercer tous les droits et pouvoirs conférés aux actionnaires, à d'autres propriétaires et à l'organe de direction de l'établissement soumis à une procédure de résolution;
hatáskör a szanálás alatt álló intézmény feletti ellenőrző befolyás gyakorlására, valamint a szanálás alatt álló intézmény részvényeseire, egyéb tulajdonosaira és vezetőtestületére ruházott összes jog és hatáskör gyakorlására;

le pouvoir de prendre le contrôle d’un établissement soumis à une procédure de résolution et d’exercer tous les droits et pouvoirs conférés aux actionnaires, à d’autres propriétaires et à l’organe de direction de l’établissement soumis à une procédure de résolution;
hatáskör a szanálás alatt álló intézmény feletti ellenőrző befolyás gyakorlására, valamint a szanálás alatt álló intézmény részvényeseire, egyéb tulajdonosaira és vezető testületére ruházott összes jog és hatáskör gyakorlására;

Une des directions à prendre serait la collecte séparée des biodéchets, dans la mesure où la séparation des biodéchets des autres flux de déchets peut empêcher la contamination et favoriser l'objectif qui vise à obtenir un compost de qualité supérieure, fournir un matériel de qualité pour le recyclage de biodéchets et améliorer l'efficacité de la valorisation d'énergie. .
Lépéseket kell tenni a biohulladékok szelektív gyűjtése irányába, mivel a biohulladék más hulladéktípusoktól való elkülönítése elkerülhetővé teszi a szennyeződéseket, elősegíti a minőségi komposzt előállítására vonatkozó célok elérését és a minőségi anyagok biztosítását a biohulladékok újrafelhasználásához, továbbá lehetővé teszi az energetikai hasznosítás hatékonyságának javítását.

Conformément à l’article 6, paragraphe 1, le comportement d’une personne morale visé à l’article 5, paragraphe 1, (exercice d’un pouvoir de direction fondé sur le pouvoir de représentation ou sur la qualité pour prendre des décisions ou exercer une autorité), doit donner lieu à des amendes pénales ou non pénales et peut être passible d’autres sanctions que celles énoncées dans cet article.
A 6. cikk (1) bekezdése értelmében a jogi személy 5. cikk (1) bekezdése szerinti cselekményét (a képviseleti jogkörön, döntéshozatali vagy ellenőrzési jogon alapuló vezető beosztás esetében) büntetőjogi vagy nem büntetőjogi bírságokkal büntessék, amelyek magukban foglalhatnak egyéb szankciókat is, pl. az abban a bekezdésben felsoroltakat.

S’il est vrai que la Cour a rappelé dans ce point que les «actifs d’une société sont directement affectés à des activités économiques qui sont destinées à générer un bénéfice», cette appréciation a toutefois été effectuée non pas dans le contexte du caractère restrictif de la réglementation néerlandaise, mais dans le cadre de l’analyse de sa proportionnalité en ce qu’elle refusait de prendre en considération les moins-values réalisées postérieurement au transfert de siège de direction effective d’une société dans un autre État membre.
Noha a Bíróság e pontban emlékeztetett arra, hogy a „társaság vagyona közvetlenül kapcsolódik a nyereség előállítására irányuló gazdasági tevékenységekhez”, erre a megállapításra azonban nem a holland szabályozás korlátozó jellegével összefüggésben, hanem annak arányosságával összefüggésben került sor, mivel e szabályozás nem vette figyelembe azt az értékcsökkenést, amely a társaság tényleges ügyvezetési központjának másik tagállamba történő áthelyezését követően keletkezett.

En raison de la longueur du délai d’attente pour accéder à la zone de transit et pour présenter une demande de protection internationale, il n’y a pas d’autre alternative pour le migrant concerné que de prendre la direction de la Serbie, c’est‐à‐dire de retourner là d’où il vient dans un contexte, à tout le moins, d’incertitudes quant à l’autorisation de son entrée sur le territoire serbe, ainsi qu’à la régularité de sa situation et au sort qui pourrait lui être réservé sur place par les autorités chargées du contrôle de l’immigration.
A tranzitzónába való belépésre és a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtására vonatkozó várakozási idő hossza miatt az érintett migráns számára nincs más lehetőség, mint hogy Szerbia irányába vegye az útját, vagyis hogy visszatérjen oda, ahol legalábbis bizonytalanság áll fenn a szerb területre való belépésének engedélyezését, valamint a helyzetének szabályszerűségét, továbbá azt illetően, hogy az idegenrendészeti hatóságok vele szemben milyen intézkedéseket foganatosítanak.