prendre un engagement oor Hongaars

prendre un engagement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szerződik

werkwoord

Tu as pris un engagement. Mets-toi au travail le nez baissé.
Erre szerződött le. Most húzza be a fejét és végezze a munkáját.

voorbeelde

Elle m'a demandé de prendre un engagement.
Megígértetett velem valamit.

Droit de prendre un engagement afin d'éviter une procédure d'insolvabilité secondaire
Kötelezettségvállaláshoz való jog a másodlagos fizetésképtelenségi eljárás elkerülése érdekében

Lesdits opérateurs doivent prendre un engagement ferme d’une durée minimale d’un an
a piaci szereplőknek legalább egyéves kötelezettséget kell vállalniuk

lesdits opérateurs doivent prendre un engagement ferme d'une durée minimale d'un an,
a piaci szereplőknek legalább egyéves kötelezettséget kell vállalniuk,

C'est vrai! Nous devons prendre un engagement vis-à-vis de ces réfugiés.
Természetesen megtették: kötelezettséget kell vállalnunk e menekültekkel szemben.

Les autorités françaises envisagent de prendre un engagement sur le taux de pénétration (21) maximum.
A francia hatóságok maximális penetrációs arányra tervez vállalást tenni (21).

Pour adhérer au protocole, les Parties devront prendre un engagement en matière d'atténuation.
A Jegyzőkönyvhöz csatlakozó feleknek kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalást kell tenniük.

Lesdits opérateurs doivent prendre un engagement ferme d’une durée minimale d’un an.
a piaci szereplőknek legalább egyéves kötelezettséget kell vállalniuk,

Je vous demanderai de bien réfléchir avant de prendre un engagement que vous pourriez regretter.
Könyörgöm, gondold meg jól, mielőtt olyan lépést teszel, amit, meggyőződésem, később nagyon sajnálni fogsz.

Il devrait prendre un engagement solennel devant la Cour de justice, dès le début de son mandat.
Az ombudsmannak hivatalba lépésekor a Bíróság előtt ünnepélyes kötelezettségvállalást kell tennie.

On doit prendre un engagement.
Ezt meg fogjuk csinálni.

Avant de prendre un engagement, demandez son avis à votre conjoint.
Mielőtt ígéretet teszel valamire, vagy kötelezettséget vállalsz, beszélj a házastársaddal.

Tout ce que je vous demande, c' est de prendre un engagement
És nem kérek mást, csak teljes elkötelezettséget

Le Médiateur devrait prendre un engagement solennel devant la Cour de justice, dès le début de son mandat.
Az ombudsmannak hivatalba lépésekor a Bíróság előtt ünnepélyes kötelezettségvállalást kell tennie.

Il nous faut donc prendre un engagement, et nous ne pouvons plus nous permettre de tergiverser à ce sujet.
El kell tehát köteleznünk magunkat, és nem tehetjük meg, hogy tovább várunk.

Le Tribunal a considéré qu’Alitalia aurait pu y résister ou qu’elle aurait pu éviter de prendre un engagement unilatéral « irrévocable ».
Az Elsőfokú Bíróság úgy tekintette, hogy az Alitalia ellenállhatott volna az állítólagos nyomásnak, illetve elkerülhette volna a „visszavonhatatlan” egyoldalú kötelezettségvállalást.

Au moment du renouvellement du congé, le conseil d’administration pourra dans des cas particuliers prendre un engagement formel de réintégration immédiate.
A vezetőség a szóban forgó szabadság meghosszabbításakor bizonyos esetekben hivatalosan is kötelezettséget vállalhat a munkavállaló munkakörbe való azonnali visszahelyezésére.

La Commission est consciente du rôle essentiel que peut jouer la société civile pour amener des pays à prendre un engagement politique.
A Bizottság felismeri a civil társadalom alapvető szerepét az egyes országok politikai kötelezettségvállalásának előmozdításában.

Le seul fait que ces actifs soient illiquides oblige les fonds qui les achètent à prendre un engagement sur le long terme.
Ezek az eszközök nem likvidek, megvásárlásuk már csak ezért is hosszú távú kötelezettségvállalással jár.

Le donneur ou tout autre participant s’abstient de prendre un engagement d’aide liée pendant les dix jours ouvrables suivant la date d’envoi de cette notification.
Sem az adományozó, sem más fél nem tehet kötött segélyt érintő kötelezettségvállalást az említett bejelentésnek a felek részére történő bejelentést követő tíz munkanapig.