problème essentiel oor Hongaars

problème essentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fő kérdés

L'un des problèmes essentiels posés par l'actuelle directive «vie privée et communications électroniques» est celui de son champ d'application.
A hatályos elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvvel kapcsolatban az egyik legfőbb kérdés az alkalmazási köre.

voorbeelde

Ainsi je l’ai relevé, l’ordonnance de renvoi soulève deux problèmes essentiels.
Amint azt megjegyeztem, az előzetes döntéshozatalra utaló végzés két alapvető kérdést vet fel.

Le problème essentiel était de maintenir ouverts les trous de ver.
A kulcskérdés az volt, hogyan lehet a kukacjáratokat nyitva tartani.

’ Mais le problème essentiel demeure. ”
Ilyenkor azonban az igazi gonddal nem is foglalkoznak.”

–résoudre des problèmes essentiels liés aux équilibres financiers à l’intérieur du système des marques de l’Union européenne.
–választ adjon az uniós védjegyrendszeren belüli pénzügyi egyensúllyal kapcsolatos fontos kérdésekre.

C'est vraiment un problème essentiel.
Ez egy rendkívül fontos probléma.

Le deuxième point que je souhaite aborder, c'est le problème essentiel de la personne humaine dans ce monde.
A második téma, amellyel foglalkozni szeretnék az emberiség alapvető problémája a mai világban.

- définir des projets pour remédier aux problèmes essentiels,
- projektek meghatározása az alapvető problémák kezelésére,

Le problème essentiel est de contraindre un vampire à fuir.
A legnagyobb probléma, hogy fölébe kell kerekedni a vámpírnak.

Dans quelques dossiers, des problèmes essentiels de structure ou de capacité ont été relevés.
Néhány eset kapcsán azonban alapvető szerkezeti vagy kapacitásbeli problémák merültek fel.

Je suis en train de penser, constaté-je, à lun des problèmes essentiels du style littéraire: le tact.
Rájövök, az irodalmi stílus egy jelentős kérdésén gondolkozom, a tapintatén.

Le problème essentiel est l'absence de solidarité au sein de l'Union.
A fő probléma az Unión belüli szolidaritás hiánya.

Son rapport d'initiative couvre tous les problèmes essentiels et le fait de façon assez exceptionnelle.
A sajátkezdeményezésű jelentése az összes kulcsfontosságú problémával foglalkozik, és ezt igen kiválóan teszi.

Le problème essentiel auquel est aujourd'hui confrontée l'Europe est la lenteur avec laquelle croît la productivité.
Az alapvető probléma, amellyel Európa jelenleg küszködik, a termelékenység csekély növekedése.

Néanmoins, la Commission n'a pas suffisamment pris en compte la question de l'emploi qui demeure un problème essentiel.
Mindazonáltal a Bizottság nem vette kellőképpen figyelembe a foglalkoztatás kérdését, és ez egy központi probléma.

À mes yeux, il y a trois problèmes essentiels.
Számomra három fő kérdés van.

Justification La proposition de la Commission donne l'impression que le problème essentiel consiste à convaincre l'opinion publique.
Indokolás A Bizottság javaslata azt a benyomást kelti, hogy a fő kérdés a közvélemény meggyőzése.

Il s'agit d'une question extrêmement spécifique qui soulève cinq problèmes essentiels qui doivent être résolus.
A kérdés igen konkrét és öt olyan témát vet fel, amelyekkel foglalkozni kell.

Il y avait dans tout ça un problème essentiel qu’elle avait du mal à résoudre.
Volt valami alapvető probléma ebben az egészben, amit nem igazán tudott megfejteni.

Le problème essentiel soulevé par cette affaire est donc ailleurs.
Az ezen ügy által felvetett alapvető probléma tehát más.

définir des projets pour remédier aux problèmes essentiels
projektek meghatározása az alapvető problémák kezelésére

L'un des problèmes essentiels posés par l'actuelle directive vie privée et communications électroniques est celui de son champ d'application
A hatályos elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvvel kapcsolatban az egyik legfőbb kérdés az alkalmazási köre

Le choix entre résilience et croissance pose un problème essentiel, puisque le renforcement de la résilience a un coût.
Az alkalmazkodóképesség és a növekedés közötti átválthatóság döntő szempont, hiszen előző javítása nem mentes a költségektől.

L'un des problèmes essentiels posés par l'actuelle directive «vie privée et communications électroniques» est celui de son champ d'application.
A hatályos elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvvel kapcsolatban az egyik legfőbb kérdés az alkalmazási köre.

L’un des problèmes essentiels est que la majorité des internautes ignore l’existence des lignes directes ou les connaît mal.
Alapvető probléma, hogy az internet-végfelhasználóknak kevés vagy semmilyen tudomásuk sincs a forródrót-szolgálatok létezéséről.