problème urbain oor Hongaars

problème urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

várostervezési probléma

voorbeelde

Si aller d’une ville à une autre peut être facile, résoudre les problèmes urbains ne l’est pas.
Városról városra utazni talán könnyű, megoldani a problémáikat azonban nem

Nos quatre derniers maires nous ont laissé un système urbain avec des problèmes urbains
Az utolsó # vezetés meghagyta önállónak a városi rendszert, a saját problémáival

À titre d'exemple, il serait souhaitable de créer des prix (annuels) ou des labels européens pour les problèmes urbains.
Illusztrációképpen ajánlatos lenne (évente odaítélendő) díjakat vagy európai címkéket létrehozni városi kérdésekben.

À titre d'exemple, il serait souhaitable de créer des prix (annuels) ou des labels européens pour les problèmes urbains
Illusztrációképpen ajánlatos lenne (évente odaítélendő) díjakat vagy európai címkéket létrehozni városi kérdésekben

Albuquerque est maintenant un des chefs de file nationaux dans le combat contre certains des problèmes urbains les plus tenaces que nous avons.
Albuquerque mára az egyik nemzeti vezetővé vált a meglévő makacs és tartós társadalmi kérdéseink elleni harcban.

Il s’agit là d'un problème urbain bien connu mais les enseignements tirés des expériences des nouveaux États membres indiquent qu'il est généralement de nature territoriale.
Ezek jól ismert városi problémák, azonban az új tagállamok tapasztalatai szerint főként területi alapon jelennek meg.

Les problèmes urbains, qu'ils soient liés à la dégradation de l'environnement ou à l'exclusion sociale, appellent une réponse spécifique et l'engagement direct des collectivités locales concernées.
A városi problémák megoldásához – akár a környezet romlásáról, akár a társadalmi kirekesztésről van is szó – egyedi válaszra és az érintett kormányzati szint közvetlen beavatkozására van szükség.

De nombreuses recherches sur les problèmes urbains sont déjà en cours dans l'UE[18], et les actions visées aux points 5.3 et 5.4 amélioreront leur diffusion.
A városokkal kapcsolatban sok uniós kutatás készült[18], és az 5.3. és 5.4. pontokban említett fellépések várhatóan javítják ezek eredményeinek ismertségét.

· Une expertise incontournable dans le secteur urbain: Alors que l'Etat a une approche nationale donc globale des enjeux, les collectivités peuvent valoriser leur connaissance des problèmes urbains spécifiques au territoire qu'elles administrent.
· Megkerülhetetlen szakértelem a településpolitika terén: Míg a központi kormányzat a kihívásokat országos, azaz általánosabb szempontból közelíti meg, a helyi hatóságok hasznosítani tudják azokat az ismereteket, amelyekkel az általuk igazgatott területre jellemző sajátos települési problémákkal kapcsolatban rendelkeznek.

Les parties conviennent d'intensifier leur coopération et de faire en sorte que leurs autorités régionales et urbaines s'échangent leurs expériences et leurs informations afin de résoudre les problèmes urbains complexes en promouvant le développement durable.
A Felek megállapodnak abban, hogy fokozzák a regionális és városi hatóságaik közötti együttműködést, valamint tapasztalat- és információcserét az összetett városi problémák megoldása érdekében, a fenntartható fejlődés előmozdításával.

la mise au point de solutions novatrices pour les problèmes écologiques urbains, et
újító megoldások kifejlesztése a városi környezetvédelmi kérdésekre, és

vi) la mise au point de solutions novatrices pour les problèmes écologiques urbains, et
vi. újító megoldások kifejlesztése a városi környezetvédelmi kérdésekre, és

L’objectif de ce pacte est de développer et de mettre en œuvre en l’espace de trois ans, dans le cadre de douze partenariats thématiques, des plans d’action en faveur de politiques intégrées pour le traitement de problèmes urbains fondamentaux.
A cél, hogy tizenkét tematikus partnerség keretében három év alatt cselekvési terveket dolgozzanak ki és hajtsanak végre olyan integrált szakpolitikákhoz, amelyek kiemelt városi problémakörökkel foglalkoznak.

se félicite des succès du programme URBACT en matière de développement urbain durable et demande sa reconduction et son développement en une initiative de grande envergure et largement accessible afin d'offrir des possibilités d'apprentissage commun et de transférabilité face aux problèmes urbains locaux;
üdvözli az URBACT, fenntartható városfejlesztési program sikerét, és kéri e program megújítását, illetve jelentős és széles körben hozzáférhető kezdeményezéssé tételét annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a közös tanulásra és az ismeretek helyi városfejlesztési kihívásokra való alkalmazására;

Le «Pacte d’Amsterdam» 17 , un large partenariat conclu en mai 2016 entre un grand nombre de parties prenantes et d’institutions, y compris des autorités municipales, a pour objectif de mettre en place une approche équilibrée, durable et intégrée pour prendre en charge les problèmes urbains.
A 2016 májusában egy olyan, számos érdekelt felet és intézményt – többek között városi hatóságot – tömörítő széles körű partnerségről, az „Amszterdami Paktumról” 17 született megállapodás, amelynek célja a városi kihívások kezelésére vonatkozó kiegyensúlyozott, fenntartható és integrált megközelítés kialakítása.

estime que la rénovation des logements à des fins sociales et d'efficacité énergétique n'est pas seulement un problème urbain et que les nombreuses difficultés relatives au logement que rencontrent les zones rurales, notamment dans les nouveaux pays de la cohésion, doivent faire l'objet de toute l'attention requise;
úgy ítéli meg, hogy a lakások szociális és energiatakarékossági célú felújítása nem csak városi probléma, és megfelelõ figyelemmel kell lenni a vidéki területeken, különösen az új kohéziós országokban felmerülõ, a lakáshelyzettel összefüggõ számos nehézségre is;

estime que la rénovation des logements à des fins sociales et d'efficacité énergétique n'est pas seulement un problème urbain et que les nombreuses difficultés relatives au logement que rencontrent les zones rurales, notamment dans les nouveaux pays de la cohésion, doivent faire l'objet de toute l'attention requise
úgy ítéli meg, hogy a lakások szociális és energiatakarékossági célú felújítása nem csak városi probléma, és megfelelõ figyelemmel kell lenni a vidéki területeken, különösen az új kohéziós országokban felmerülõ, a lakáshelyzettel összefüggõ számos nehézségre is

3. estime que la rénovation des logements à des fins sociales et d'efficacité énergétique n'est pas seulement un problème urbain et que les nombreuses difficultés relatives au logement que rencontrent les zones rurales, notamment dans les nouveaux pays de la cohésion, doivent faire l'objet de toute l'attention requise;
3. úgy ítéli meg, hogy a lakások szociális és energiatakarékossági célú felújítása nem csak városi probléma, és megfelelõ figyelemmel kell lenni a vidéki területeken, különösen az új kohéziós országokban felmerülõ, a lakáshelyzettel összefüggõ számos nehézségre is;

La seconde édition, prévue pour 2006, sera axée sur le logement et les problèmes urbains, l'accès aux services sanitaires et sociaux, l'intégration dans le marché du travail, la prise en compte de l'égalité des chances et les structures d'intégration, et présentera des analyses dûment fondées sur les principes de base communs.
A 2006-ra tervezett második kiadás a városi és lakhatási kérdésekre, az egészségügyi és szociális szolgáltatások hozzáférhetőségére, a munkaerő-piaci beilleszkedésre, az esélyegyenlőség általános érvényesítésére és a beilleszkedési infrastruktúrára fog összpontosítani, valamint a közös alapelveket szilárdan beépíti az elemzésbe.

que s'agissant de la mise en œuvre de la politique régionale européenne, les contrats tripartites conclus entre les niveaux européen, national et régional et tenant compte, le cas échéant, des problèmes urbains concernés, sont de bons instruments pour assurer une meilleure participation et un meilleur partage des responsabilités pour tous les intervenants;
Az európai, a nemzeti és a regionális szint közötti háromoldalú megállapodások, adott esetben a városokat érintő kérdések figyelembevételével, alkalmas eszközök az európai regionális politika megvalósításában részt vevő minden szereplő hatékonyabb bevonásához, illetve a feladatok közöttük való elosztásához.

La politique de cohésion[12] et le programme-cadre de recherche offriront des possibilités semblables ainsi que des projets de démonstration concernant divers problèmes d'environnement urbain.
11] A kohéziós politika[12] és a kutatási keretprogram is tartalmaz majd hasonló lehetőségeket, valamint demonstrációs projekteket is a városi környezetet érintő különböző témákban.