professeur de dessin oor Hongaars

professeur de dessin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rajztanár

personne enseignant le dessin

voorbeelde

C'était un professeur de dessin.
Művészetet tanított.

Peut-être qu'il a compris que son nouveau professeur de dessin ennuyeux allait venir.
Biztos meglátta az unalmas új rajztanárát.

Il est, entre autres, professeur de dessin, de chant, surveillant, mais son activité principale est la peinture.
Volt rajztanár, énektanár, felügyelő tanár... Fő tevékenysége azonban a festészet volt.

Nous n'avons plus besoin de chercher un nouveau professeur de dessins, parce qu'en plus de Tulips,
Nem kell új rajztanárt keresnünk mert a Tulipán Iskola mellett ezentúl nálunk is tanít majd.

Vous avez un professeur de dessin ici?
Lefogadom, hogy van itt egy művészeti oktatójuk.

Le professeur de dessin ne comprenait pas pourquoi tant d’élèves dessinaient des hommes en forme de démon avec une tête de bouc.
A rajztanár képtelen volt kitalálni, miért rajzol oly sok gyermek ördögszerű, kecskefejjel ábrázolt embereket.

Son impulsion décisive vers la peinture, il la reçoit à Békéscsaba où il passe chez sa tante l'année de son baccalauréat et où il rencontre son professeur de dessin qui plus tard deviendra son ami.
A döntő lökést a festészet felé Békéscsaba adta, ahol az érettségi év alatt a nagynénjénél lakott és a rajztanárával találkozott, aki később a barátja lett.

Chaque fois qu’il entrait en classe, notre professeur trouvait un dessin de lui, fait par un des élèves, au tableau.
Minden alkalommal, amikor a tanárunk belépett az osztályterembe, egy képet talált önmagáról, melyet valamelyik osztálytársam rajzolt fel a táblára.

Mais tu dois arrêter de dessiner ton professeur.
De nem rajzolhatsz több képet a tanárodról.

Un chercheur dit qu'ils ressemblent sans doute beaucoup à la voix du professeur de Charlie Brown dans la vieille bande dessinée "Snoopy".
Ahogy egy kutató megjegyezte hasonló lehet Charlie Brown tanárának hangjához a régi "Peanuts" rajzfilmben.

Un chercheur dit qu'ils ressemblent sans doute beaucoup à la voix du professeur de Charlie Brown dans la vieille bande dessinée " Snoopy ".
Ahogy egy kutató megjegyezte hasonló lehet Charlie Brown tanárának hangjához a régi " Peanuts " rajzfilmben.

Contentez-vous de montrer vos dessins à la dame, professeur.
Csak mutassa meg a hölgynek a rajzait, professzor úr!

La requérante fait valoir, par ailleurs, que cette forme a été conçue pour la requérante dans les années 1960/1964 par Wilhelm Braun-Feldweg, dessinateur industriel connu, professeur de design industriel à l’école supérieure des arts plastiques de Berlin.
A felperes továbbá előadja, hogy ezt a formát számára Wilhelm Braun-Feldweg, híres ipari formatervező és a berlini képzőművészeti főiskola ipari formatervezési professzora tervezte az 1960–1964‐es években.

Dans mes études, j'ai toujours eu une réputation honorable auprès de mes professeurs, et j'étais généralement classé parmi les meilleurs, en particulier en dessin, chimie, mathématiques, physique et philosophie.
Tanulmányaiban mindig is jó véleménnyel voltak rólam a tanárok, és általában a legjobbak között voltam, különösen a rajz, kémia, matematika és a természettudományok terén.

Le professeur de musique de Vaino, au lycée, Arvo Vainio, est surnommé Junnu en raison de son grand nez ressemblant à celui d'un personnage de bande dessinée du même nom.
Vainio zenetanára a gimnáziumban, Arvo Vainio a "Junnu" ragadványnevet kapta, mivel hosszú orra egy képregénybeli szereplőére hasonlított.