propriété physique du sol oor Hongaars

propriété physique du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

talaj fizikai tulajdonsága

talaj fizikai és kémiai tulajdonsága

talaj fizikokémiai tulajdonsága

talajfizika

voorbeelde

— gestion du sol: les propriétés physiques et chimiques du sol déterminent en grande partie les besoins en eau et la planification de l’irrigation.
— Talajgazdálkodás: a talaj fizikai-kémiai tulajdonságai nagymértékben befolyásolják a vízszükségletet és az öntözés ütemezését.

gestion du sol: les propriétés physiques et chimiques du sol déterminent en grande partie les besoins en eau et la planification de l’irrigation.
Talajgazdálkodás: a talaj fizikai-kémiai tulajdonságai nagymértékben befolyásolják a vízszükségletet és az öntözés ütemezését.

Les conditions climatiques et les propriétés physiques du sol de la zone de production délimitée des alentours d’Eger permettent aux viticulteurs locaux de bénéficier d’une région qui, contrairement aux autres zones de production viticole du pays, se prête à la production d’une très grande variété de vins d’excellente qualité.
Az egri lehatárolt termőterület klimatikus és talajtani adottságai lehetővé teszik az itt élő termelőknek azt, hogy ez a borvidék egyedi módon, a többi borvidéktől eltérően alkalmas mindenféle bortípus kiváló minőségben történő megtermelésére.

Grâce à ces propriétés physiques et chimiques du sol, le «Kopi Arabika Gayo» connaît une croissance vigoureuse.
A talaj említett fizikai és kémiai jellemzőinek köszönhetően a „Kopi Arabika Gayo” kávécserjéi erőteljesen növekednek.

Ces propriétés physiques et chimiques du sol ont une incidence sur l’épaisseur du tégument de l’«Aydın Kestanesi» et font que la châtaigne se pèle facilement.
A talaj e fizikai és kémiai tulajdonságai befolyásolják az „Aydın Kestanesi” belső maghéjának vastagságát, és könnyen hámozhatóvá teszik a gesztenyét.

Un amendement du sol est un fertilisant UE ayant pour fonction de maintenir, d’améliorer ou de protéger les propriétés physiques ou chimiques, la structure ou l’activité biologique du sol auquel il est apporté.
A talajjavító anyag olyan uniós termésnövelő anyag, amelynek feladata azon talaj fizikai vagy kémiai tulajdonságainak, szerkezetének vagy biológiai aktivitásának fenntartása, javítása vagy védelme, amelyhez adagolják.

Études géotechniques réalisées afin d’obtenir des informations sur les propriétés physiques et mécaniques du sol et de la roche aux alentours d'un site donné, en vue de planifier les travaux de terrassement et de fondation des structures envisagées, ainsi que de réparer les dommages aux terrassements et aux structures liés à l’état du sous-sol.
A talaj és kőzet fizikai és mechanikai tulajdonságaira vonatkozó geotechnikai vizsgálat a földmunkák és alapozások tervezésére a földmunkák által a felszín alatti térben előidézett feszültségek és veszélyhelyzetek elhárítására.

Services liés à la restauration d'environnements en leur état d'origine, ou à leur conservation sans altérer leurs propriétés physiques, à savoir traitement chimique du sol, épuration de l'eau, traitement de l'eau, régénération de l'eau, décontamination de terrains, décontamination des sols
Szolgáltatások környezet eredeti állapotba való visszaállításával vagy megóvásával kapcsolatban a fizikai tulajdonságainak megváltoztatása nélkül, nevezetesen föld vegyi kezelése, víztisztítás, vízkezelés, vízhelyreállítás, föld szennyezésmentesítése, talaj szennyezésmentesítése

géographiques. La situation géographique particulière de la région caféière de Colombie, associée aux caractéristiques particulières du climat, des sols et du relief, confèrent au «Café de Colombia» des propriétés physiques et organoleptiques spécifiques;
Földrajzi tényezők. A kolumbiai kávéövezet sajátos földrajzi elhelyezkedésének, valamint a speciális éghajlati, talaj- és domborzati jellemzőknek köszönhetően a „Café de Colombia” sajátos fizikai és érzékszervi jellemzőkkel rendelkezik.

Un amendement du sol est un fertilisant porteur du marquage CE qui est apporté aux sols dans le but d’en préserver ou d’en améliorer les propriétés physiques ou chimiques, la structure ou l’activité biologique .
A talajjavító anyag a talajhoz való hozzáadásra szánt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék, amelynek feladata a talaj fizikai vagy kémiai tulajdonságainak, szerkezetének vagy biológiai aktivitásának fenntartása, javítása vagy védelme .

Assistance technique, à savoir, surveillance de capteurs sans fil utilisés pour la surveillance, le contrôle, et/ou la régulation des propriétés et/ou des conditions physiques et/ou chimiques du sol, du gazon, et de l'eau, et des conditions météorologiques et environnementales de ceux-ci
Műszaki támogatás, azaz talaj, gyep és víz fizikai és/vagy kémiai tulajdonságait és/vagy állapotát, valamint meteorológiai és környezeti állapotukat megfigyelő, vezérlő és/vagy szabályozó, vezeték nélküli érzékelők megfigyelése

Services de traitement de l'information liés aux données reçues à partir de capteurs sans fil utilisés pour la surveillance, le contrôle, et/ou la régulation des propriétés et/ou des conditions physiques et/ou chimiques du sol, du gazon, et de l'eau, et des conditions météorologiques et environnementales de ceux-ci
Talaj, gyep és víz fizikai és/vagy kémiai tulajdonságait és/vagy állapotát, valamint meteorológiai és környezeti állapotukat megfigyelő, vezérlő és/vagy szabályozó, vezeték nélküli érzékelőkből származó adatokkal kapcsolatos adatfeldolgozuási szolgáltatások

Amendement 91 Proposition de règlement Annexe I – partie II – PFC 3 – alinéa unique Texte proposé par la Commission Amendement Un amendement du sol est un fertilisant porteur du marquage CE qui est apporté aux sols dans le but d’en préserver ou d’en améliorer les propriétés physiques ou chimiques, la structure ou l’activité biologique.
Módosítás 91 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 3. funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A talajjavító anyag a talajhoz való hozzáadásra szánt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék, amelynek feladata a talaj fizikai vagy kémiai tulajdonságainak, szerkezetének vagy biológiai aktivitásának fenntartása, javítása vagy védelme.

Matériel informatique et logiciels utilisés pour analyser, interpréter et/ou agir sur les données reçues à partir de capteurs sans fil et de systèmes de réseaux de communications pour la surveillance, le contrôle, et/ou la régulation des propriétés et/ou des conditions physiques et/ou chimiques du sol, du gazon, et de l'eau, et des conditions météorologiques et environnementales de ceux-ci
Talaj, gyep és víz fizikai és/vagy kémiai tulajdonságait és/vagy állapotát, valamint meteorológiai és környezeti állapotukat megfigyelő, vezérlő és/vagy szabályozó, vezeték nélküli érzékelőkből és hálózati kommunikációs rendszerekből származó adatok elemzésére, értelmezésére és/vagy beavatkozás elvégzésére szolgáló számítógépes hardver és szoftver

72 En effet, en ce qui concerne l’épandage d’effluents, une telle activité peut modifier les propriétés du sol en l’enrichissant en nutriments et ainsi constituer une intervention modifiant la réalité physique du site, au sens dudit article 1er, paragraphe 2, sous a), et, s’agissant du pâturage du bétail, l’installation d’un pâturage pourrait correspondre à la « réalisation de travaux de construction ou d’autres installations ou ouvrages » au sens de cette même disposition, notamment si une telle réalisation implique, dans les circonstances de l’espèce, un développement inévitable ou programmé d’un tel pâturage, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
72 Ami ugyanis a trágya kijuttatását illeti, az ilyen tevékenység megváltoztathatja a talaj jellemzőit azáltal, hogy azt tápanyagokkal gazdagítja, így az említett irányelv említett 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a természetes környezetbe való beavatkozást képez, és az állatok legeltetését érintően a legelő kialakítása megfelelhet az ugyanezen rendelkezés értelmében vett „épületek vagy egyéb létesítmények kivitelezése” fogalmának, különösen ha az ilyen kivitelezés a jelen ügy körülményei között magában foglalja az ilyen legelő elkerülhetetlen vagy tervezett fejlesztését, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell ellenőriznie.

En effet, en ce qui concerne l’épandage d’effluents, une telle activité peut modifier les propriétés du sol en l’enrichissant en nutriments et ainsi constituer une intervention modifiant la réalité physique du site, au sens dudit article 1er, paragraphe 2, sous a), et, s’agissant du pâturage du bétail, l’installation d’un pâturage pourrait correspondre à la « réalisation de travaux de construction ou d’autres installations ou ouvrages » au sens de cette même disposition, notamment si une telle réalisation implique, dans les circonstances de l’espèce, un développement inévitable ou programmé d’un tel pâturage, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
Ami ugyanis a trágya kijuttatását illeti, az ilyen tevékenység megváltoztathatja a talaj jellemzőit azáltal, hogy azt tápanyagokkal gazdagítja, így az említett irányelv említett 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a természetes környezetbe való beavatkozást képez, és az állatok legeltetését érintően a legelő kialakítása megfelelhet az ugyanezen rendelkezés értelmében vett „épületek vagy egyéb létesítmények kivitelezése” fogalmának, különösen ha az ilyen kivitelezés a jelen ügy körülményei között magában foglalja az ilyen legelő elkerülhetetlen vagy tervezett fejlesztését, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell ellenőriznie.

Un amendement du sol est un matériau (y compris le paillis) qui est incorporé au sol principalement dans le but d’en préserver ou d’en améliorer les propriétés physiques et susceptibles d’en améliorer les propriétés ou l’activité chimiques et/ou biologiques.
A talajjavító anyag olyan, a talajhoz elsősorban a fizikai tulajdonságai megtartása vagy javítása érdekében in situ hozzáadandó anyag (ideértve a talajtakarókat is), amely javíthatja a talaj kémiai és/vagy biológiai tulajdonságait vagy aktivitását.