réservoir oor Hongaars

réservoir

/ʁe.zɛʁ.vwaʁ/ naamwoord manlike

réservoir (d’eau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tartály

naamwoord

Si nécessaire, le réservoir peut être muni d’un capot étanche.
Szükség esetén a tartály felszerelhető gázbiztos köpennyel is.

víztartály

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.
Az egyik a forraló kamra, a másik a víztartály.

tank

naamwoord

La plupart des gens ignore où est le réservoir.
A legtöbb civil nem tudja, hol van a tankjuk ezeknek.

benzintartály

Un réservoir d'essence seul ne peut faire autant de dommage.
Ha a benzintartály felrobban, az nem okoz ekkora sérülést.

Soortgelyke frases

réservoir sous pression
Tartály

remplissage de réservoir
feliszapolás

pétrolier à réservoir d'entrepont
közbenső fedélzet

réservoir à gaz
gáztelep

réservoir d’essence
benzintartály

réservoir de gaz
gázpalack · gáztartály

réservoir d'eau
hidroglóbusz · víztározó

réservoir d’eau douce
ivóvíz-tartály

réservoir largable
Tüzelőanyag-póttartály

voorbeelde

CPA #.#.#: Réparation et entretien de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
CPA #.#.#: Fémtartály, tároló medence, fém szállítótartály javítása, karbantartása

Sur leur gauche se situait le réservoir, un milliard de litres d'eau, le sang du grand cœur vert de la ville.
Balra volt a víztározó, a város zöld szívének négymilliárd liternyi éltető ereje.

pour les véhicules de la catégorie M#, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe
M# kategóriájú járműveknél a tartály elhelyezkedése a járműben, ha az negatívan befolyásolja az #.#. bekezdés követelményeinek teljesítését

Lorsqu’un aéronef n’effectue pas de vol préalablement au vol pour lequel la consommation de carburant est surveillée, l’exploitant d’aéronef peut remplacer la grandeur «Quantité de carburant restant dans les réservoirs de l’aéronef à l’arrivée bloc à la fin du vol précédent» par «Quantité de carburant restant dans les réservoirs de l’aéronef à la fin de l’activité précédente de l’aéronef», telle que consignée dans les comptes rendus matériels.
Ha az előtt a járat előtt, amelynek tüzelőanyag-fogyasztását ellenőrzik, a légi járat nem szolgál ki járatot, a légijármű-üzemeltető „a légi jármű tüzelőanyag-tartályaiban maradó tüzelőanyag mennyisége az előző járat végén a járműmozgás megszűnésének időpillanatában” mennyiséget a légi jármű előző tevékenységének végén a légi jármű tüzelőanyag-tartályaiban maradó tüzelőanyag-mennyiséggel helyettesítheti, ahogyan azt a műszaki napló rögzíti.

Par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
10.2. „tüzelőanyag-tartály térfogata”: a tüzelőanyag-tartály gyártó által megadott térfogata;

Prévention des risques d’incendie (réservoirs de carburant liquide)
Tűzveszély elleni védelem (folyékonyüzemanyag-tartályok)

Réservoirs GNC
Sűrítettföldgáz-tartályok

Objet: transport de réservoirs fixes de stockage de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (18).
Tárgy: Telepített LPG-tárolótartányok szállítása (18).

Dans le cas d'un réservoir réalisé dans un autre matériau: deux réservoirs, avec leurs accessoires.
más anyagból készült tartály esetében: 2 db tartályt, a tartozékaikkal együtt.

Réservoirs métalliques de gaz à haute pression
Nagynyomású fém gáztartályok

L’épreuve s’applique seulement aux réservoirs de la catégorie 4.
A vizsgálat csak 4. típusú tartályokra alkalmazandó.

Si le réservoir est fixé au véhicule au moyen d’un cadre, ledit cadre, les sangles, les rondelles ou les plaques et les boulons utilisés doivent être conformes aux dispositions des points 1 à 5 ci-dessus.
Ha a tartályt tartálykeret rögzíti a gépjárműhöz, a tartálykeretnek, a tartályhevedereknek, az alátéteknek vagy lemezeknek és a csavaroknak meg kell felelniük a fenti 1–5. szakasz rendelkezéseinek.

Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable soudés, voir la section 8.6 de la norme EN 13322-2.
Hegesztett rozsdamentes acél bélések esetében lásd az EN 13322-2 szabvány 8.6. pontját;

les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les conteneurs du même type que le conteneur concerné et dont l’agencement permanent permet l’utilisation directe du carburant pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes, dont sont équipés les conteneurs à usages spéciaux;
a gyártó által a tartálykocsival azonos típusú valamennyi tartálykocsira állandó jelleggel felszerelt tartály, amelynek állandó felszerelése lehetővé teszi a tüzelőanyag közvetlen felhasználását a hűtési és az egyéb olyan rendszerek szállítás közbeni működtetésére, amelyekkel a különleges tartálykocsik fel vannak szerelve;

Petits navires — Réservoirs à carburant à essence et diesel installés à demeure (ISO 21487:2006)
Kishajók. Állandó beépítésű benzin és dízelgázolaj tartályok (ISO 21487:2006)

Réservoirs sous pression, accumulateurs de vapeur
Nyomásálló tartályok, gőztárolók

Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des réservoirs solidement fixés à la coque ou dans des soutes.
5.05.1. A folyékony tüzelőanyagokat a hajótesthez biztonságosan rögzített tartályokban vagy a tartálytérben kell tárolni.

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
Ügyelni kell arra, hogy a vizsgált mintadarabokról lehulló oldatcseppek ne juthassanak vissza a tartályba, ahonnan újra a porlasztóba kerülnének.

Réservoir vide.
Nincs üzemanyag.

N’importe quel carburant peut être utilisé pour la source de chaleur, à condition qu’il fournisse une chaleur uniforme suffisante pour maintenir les températures d’essai prescrites, jusqu’à ce que le réservoir soit mis à l’atmosphère.
Bármilyen tüzelőanyagot használó tűzforrás alkalmazható, feltéve hogy elegendő és egyenletes hőt szolgáltat az előírt vizsgálati hőmérsékletek fenntartásához a tartály szellőztetése közben.

Réservoirs à propergol liquide, autres que ceux visés au paragraphe 9A006, spécialement conçus pour les propergols visés au paragraphe 1C111 ou les “autres propergols liquides”, utilisés dans des systèmes de fusées pouvant servir de vecteurs à une charge utile d'au moins 500 kg jusqu'à une portée de 300 km au moins.
Azok a 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő, legalább 500 kg hasznos teher legalább 300 km-es távolságra való eljuttatására alkalmas rakétarendszerekben használt folyékony rakétahajtóanyag tartályok, amelyeket kifejezetten az 1C111 alatt meghatározott hajtóanyagokhoz vagy »egyéb folyékony hajtóanyagokhoz« terveztek.

Le nombre de cycles jusqu’à ce que le réservoir cède doit être enregistré, de même que l’endroit et la description de la défaillance.
A meghibásodásig elvégzett ciklusok számát, valamint a meghibásodás helyét és leírását fel kell jegyezni.

Installations pour soulever les eaux usées et les matières fécales essentiellement composées de tuyaux métalliques et de pompes (machines) pour raccordement de réservoirs et de bassins récepteurs
Szennyvíz és fekália emelő berendezések, amelyek lényegében fémcsövekből és szivattyúkból (gépek) álnak tartályok és felfogó medencék összekötéséhez

Formes préfabriquées non métalliques pour la construction de regards d'égoûts, de réservoirs de chasses et de citernes pour installations d'évacuation d'eau
Előregyártott alkatrészek (nem fémből) víztelenítő berendezések ellenőrző, öblítő és gyűjtőaknáinak építéséhez

Instruments d'écriture,En particulier porte-plumes à réservoir, Stylos à bille, Crayons, Roulettes,Marqueurs fins, Stylos à bille à pointe poreuse et Crayons de cire
Íróeszközök,Különösen töltőtoll, Golyóstollak, Ceruzák, Kerekek,Vékonyan író toll, Markerek és Viaszos festőceruzák