résistant oor Hongaars

résistant

/ʁe.zis.tɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erős

adjektief

Penses-tu que cette corde soit assez résistante ?
Szerinted elég erős ez a kötél?

ellenálló

personne appartenant à un mouvement de résistance

a fegyveres ellenállás tagja

Ces résistants n'ont pas été envoyés ici pour nous aider.
Ezeket az ellenálló srácokat nem a segítségünkre küldték.

rezisztens

Selon les données disponibles, le commerce porte aussi bien sur des espèces de salamandres résistantes que sensibles.
A rendelkezésre álló adatok szerint a rezisztens és a kórokozóra fogékony szalamandrafajokkal is kereskednek.

rugalmas · szívós · szilárd · ellálló · állóképes

Soortgelyke frases

respiration résistante au cyanure
cianid rezisztens légzés · cianid rezisztens út

milieu résistant
ellenálló közeg

résister à qc
bír vmit

résister
dacol · ellenáll · feltartóztat · feláll · makacskodik

voie résistante au cyanure
cianid rezisztens légzés · cianid rezisztens út

voorbeelde

3) d’une couverture ignifugée ou résistante au feu; et
3. tűzvédő vagy tűzálló takaró; és

systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;
Megfelelő, korrózióval és hővel szemben ellenálló anyagból (tantál, ittriumbevonatú grafit, egyéb ritkaföldfém-oxidokkal vagy azok keverékével bevont grafit) készült olvasztótégelyekből, valamint az olvasztótégelyek hűtőberendezéseiből álló folyékony uránfém kezelő rendszerek;

collecteurs de filtrage des produits du pentafluorure d'uranium (UF5) composés de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone, et constitués de «matériaux résistant à la corrosion par l'UF5/UF6»;
Szűrő, ütközéses vagy ciklon típusú termékgyűjtőből, vagy ezek kombinációjából álló és „UF5/UF6-nak ellenálló anyagokból” készített urán-pentafluorid (UF5) termékgyűjtők;

Fluide hydraulique résistant au feu à base d'esterphosphorique
Foszfátészter alapú tűzálló hidraulikus folyadék

Granulés gastro-résistants pour suspension buvable
Gasztrorezisztens granulátum orális szuszpenzióhoz

Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
A tagállamok közlik, mely fajtákkal szemben ellenállóak a burgonyaváltozatok.

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.

Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant:
Kifejezetten a dúsító üzemekben történő felhasználásra tervezett vagy készített technológiai rendszerek vagy berendezések, amelyek az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagokból készülnek vagy ilyen anyagokkal vannak bevonva, beleértve az alábbiakat:

Ils sont résistants, « constants et immuables2 » dans beaucoup de cadres et de situations difficiles.
Elszántan, állhatatosan és rendíthetetlenül2 állnak a különféle kihívást jelentő helyzetekben és környezetekben.

Saccharose ARICLAIM en gélules gastro-résistantes contient du saccharose
Szacharóz:Az ARICLAIM gyomornedv-ellenálló kapszula szacharózt tartalmaz

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant résistants au feu (ISO 7840:2013)
Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 7840:2013)

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a) belső felületüket és minden más részüket, amely a hússal érintkezhet, olyan korrózióálló anyagból kell készíteni, amely nem befolyásolja a hús érzékszervi tulajdonságait, és nem teszi azt emberi egészségre ártalmassá; e felületeknek simának, valamint könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük;

· à court terme, l’investissement dans la gestion des risques peut constituer un moyen d’accélérer les actions en faveur de la croissance et de l’emploi (nouvelles technologies, recherche et développement, bâtiments et infrastructures résistants, instruments financiers innovants);
· Rövid távon a kockázatkezelésbe történő befektetés a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló tevékenységek felgyorsításának eszközeként szolgálhat (új technológiák, kutatás és fejlesztés, a természeti katasztrófáknak ellenálló épületek és infrastruktúra, innovatív pénzügyi eszközök);

Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinib
A major molekuláris válasz aránya a #. hónapban # % volt (# % az imatinib-rezisztens betegeknél és # % az imatinib-intolerans betegeknél

considérant que la RAM pourrait provoquer jusqu’à 10 millions de décès par an en 2050 si aucune mesure n’est prise; que 9 millions de ces décès estimés surviendraient hors de l’Union, dans les pays en développement, en particulier en Asie et en Afrique; que les infections et les bactéries résistantes se propagent facilement et qu’il est donc nécessaire et urgent de prendre des mesures à l’échelle mondiale;
mivel intézkedések hiányában az antimikrobiális rezisztencia éves szinten akár 10 millió ember halálát okozhatja 2050-ben; mivel a becsült halálesetekből 9 millióra az EU-n kívül, a fejlődő országokban, főként Ázsiában és Afrikában fog sor kerülni; mivel a fertőzések és a rezisztens baktériumok könnyen terjednek, ezért sürgősen globális fellépésre van szükség;

Porter des gants de protection résistants aux produits chimiques pendant la phase de manipulation du produit (le matériau des gants devra être précisé par le titulaire de l’autorisation dans les informations sur le produit)
Ha a terméket kézi merítés során alkalmazza, viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a termékinformációban megadott engedélyre jogosult személynek kell meghatároznia).

Creusets fabriqués en matières résistant aux métaux actiniques liquides
Folyékony aktinoida fémeknek ellenálló anyagból készült olvasztótégelyek

Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l
Ezek a kontaktorok a tömény sósavas oldatok okozta korróziónak ellenálló megfelelő műanyagokból (mint például fluorkarbon polimerek) készülnek vagy azzal vannak bevonva, vagy üvegbevonatúak

— il soit résistant aux chocs de façon compatible avec les prescriptions d'installation et de manutention clairement définies.
— ütésállónak kell lennie olyan módon, amely összeegyeztethető a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési követelményekkel.

demande la mise en œuvre de mesures de prévention: distribution de moustiquaires antipaludiques résistantes et traitées à l'insecticide, suppression des sources d'eau stagnante, formation à la reconnaissance des symptômes, tests de détection de la tuberculose chez les personnes atteintes du VIH et inversement, et mise en œuvre de programmes dans les domaines de la santé sexuelle/reproductive et du VIH/sida, avec les fournitures y afférentes;
megelőző intézkedések megtételére hív fel, ideértve a tartós, rovarirtóval kezelt maláriaszúnyog elleni hálók fokozottabb elterjesztését, a pangó vizeket előidéző okok megszüntetését, a tünetek felismerését célzó képzést, a HIV-betegek tbc-vizsgálatát és a tbc-betegek HIV-vizsgálatát, nemi/reproduktív egészségvédelmi és HIV/AIDS programokat, a hozzájuk tartozó felszereléssel;

Les surfaces avec lesquelles les produits de la pêche entrent en contact doivent être faites d'un matériau approprié résistant à la corrosion, lisse et facile à nettoyer.
Azoknak a felületeknek, amelyekkel a halászati termékek érintkezésbe kerülnek, megfelelő, sima és könnyen tisztítható korrózióálló anyagból kell készülniük.

Décision de la Commission du 3 novembre 2005 concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un maïs génétiquement modifié (Zea mays L., lignée 1507) pour le rendre résistant à certains parasites de l'ordre des lépidoptères et tolérant à l'herbicide glufosinate-amonium [notifiée sous le numéro C(2005) 4192]
A Bizottság határozata (2005. november 3.) a Lepidoptera rendbe tartozó egyes kártevőkkel és a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szembeni ellenálló képességre géntechnológiával módosított kukorica terméknek (Zea mays L., 1507 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról (az értesítés a C(2005) 4192. számú dokumentummal történt)

PRODUITS DE PROTECTION DES STRUCTURES CONTRE LE FEU, CALFEUTREMENTS ET JOINTS RÉSISTANT AU FEU
TŰZGÁTLÓ, TŰZTERJEDÉST GÁTLÓ, ÉS TŰZVÉDELMI TERMÉKEK

Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.
Lábainak csontjai olyan erősek, mint az „érczcsövek”.

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
Valószínűleg ez is egybeszőtt ruha volt, és a tetején lévő kivágást erősen beszegték, hogy el ne szakadjon.