rêche oor Hongaars

rêche

/ʁɛʃ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

durva

adjektief

Vraiment? Parfois, ce dont tu as besoin c'est de mains rêches sur ton corps.
Pedig néha csak annyi kell, hogy egy durva kéz érjen a testedhez.

nyers

adjektief

voorbeelde

Ta peau est un peu rêche.
A bőröd egy kicsit.. durva.

Même comme ça, le cuir demeurait dur et rêche contre sa peau, et il regrettait que le gosse ait oublié les chaussettes.
De most is érezte meztelen lábán a nyers, durva bőrt, és sajnálta, hogy a kölyök elfelejtett zoknit is hozni.

J'ai la gorge un peu rêche.
Begyulladt a torkom.

Etaient-elles rêches?
Durva volt?

Tes mains doivent être trop rêches pour mes rondeurs.
Attól félek, az a sok kétkezi munka miatt... túl kérges lett a kezed az én nőiességemhez.

Jules, j'ai goûté à ta limonade, elle est assez rêche au palais.
Jules, én már ittam a limonádédból és elég savanyú.

Vous êtes tout rêches.
Szúrós vagy.

Au rabais, rêche.
Olcsó és viszketős.

Sa voix rêche et polie demanda à sa femme : — Est-ce que j’appelle Thorne ou est-ce toi qui t’en charges ?
Reszelős udvarias hangján azt kérdezte a feleségétől: - Én hívjam föl Thorne-t vagy inkább te akarod?

épicarpe: rêche, roussissement total; forme: calebassiforme-piriforme; calibre: diamètre minimal 55 mm; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: 5,7; saveur: chair fine, juteuse, fondante et savoureuse.
gyümölcshéj: érdes, teljes egészében parás; alakja: megnyúlt körte alakú; méret: átmérője legalább: 55 mm, cukorszint: több mint 13 (Brix-fok); keménység: 5,7; íze: finom, lédús, omlós, jó ízű.

Sa langue est si rêche.
Olyan érdes a nyelve.

L'oeillet est un peu rêche.
Van itt egy durva szélű furat.

Au rabais, rêche
Olcsó és viszketős

Et bien, maintenant de ce n'est plus qu'un gros morceau de cristal rêche maintenant, mais après que Viktor en ait fini avec... 20 millions de dollars
Most még csiszolatlan kristály, de Victor keze alatt 20 milliót is érhet.

L’Observatoire pour l’innovation dans le secteur public continuera lui aussi de soutenir les initiatives internes des administrations en faveur de l’innovation, parallèlement au mécanisme révisé de soutien aux politiques; [34: Communication de la Commission du 15 mai 2018 intitulée «Un agenda européen renouvelé dans le domaine de la recherche et de l'innovation – L'occasion pour l'Europe de façonner son avenir» (COM(2018)306, conclusions du Conseil du 27 mai 2016 (8675/16 RECH 127 COMPET 212 MI 300 POGEN 34).
A közszférabeli innovációt vizsgáló megfigyelőközpont a megújított szakpolitika-támogató eszköz mellett továbbra is támogatja a belső kormányzati innovációs törekvéseket. [34: A Bizottság közleménye (2018. május 15.) – Megújított európai kutatási és innovációs menetrend – Esély Európának a jövője alakítására (COM(2018)306); A Tanács 2016. május 27-i határozata (8675/16 RECH 127 COMPET 212 MI 300 POGEN 34).

Ces épines (ou piquants), longues de deux centimètres environ, très pointues et jaunes au sommet, émergent de son pelage rêche en épis couvrant tout son tronc.
A törzsét borító, körülbelül 2 centiméter hosszú szúrós tüskék durva szőrzetből emelkednek ki, és csoportokban, sugarasan helyezkednek el.

Une approche coordonnée par les États membres et des mesures fondées sur les partenariats sont traitées dans le processus de Ljubljana (RECH 200 COMPET 216 – partenariat renforcé entre les États membres, les pays associés, les parties prenantes et la Commission, destiné à améliorer l'efficacité de la recherche européenne), de nombreuses initiatives ERA-NET (au titre de l'article 181), les «initiatives technologiques conjointes», les CCI de l'EIT (communautés de la connaissance et de l'innovation de l'Institut européen d'innovation et de technologie), la «programmation conjointe» et l'avis du CESE sur la «Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Vers une programmation conjointe de la recherche: travailler ensemble pour relever plus efficacement les défis communs» (JO C 228 du 22.9.2009, p. 56).
A tagállamok összehangolt megközelítéséről és a partnerségre épülő intézkedésekről szól a ljubljanai folyamat (RECH 200 COMPET 216 – megerősített partnerség a tagállamok, társult államok, érdekeltek és az Európai Bizottság között), számos ERA-NET kezdeményezés (a 181. cikk értelmében), a „Közös Technológiai kezdeményezések”, az EIT KIC-ei (az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudás- és innovációs közösségei), a „Közös programtervezés” és A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Útban a közös kutatásprogramozás felé – Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért című EGSZB-vélemény (HL C 228., 2009.9.22., 56.o.).

Non, le linge ecclésiastique est trop rêche
Nem, árt a bőrömnek a daróc alsónemű

Kaiser: épicarpe: rêche, roussissement total; forme: calebassiforme-piriforme; calibre: au minimum # mm de diamètre; teneur en sucre: supérieure à # degrés Brix; dureté: #,#; saveur: chair fine, juteuse, fondante et savoureuse
Kaiser: gyümölcshéj: érdes, teljes egészében parás, alakja; megnyúlt körte alakú; mérete: átmérő legalább # mm, cukortartalma: több mint # Brix-fok; keménység: #,#; íze: finom, lédús, omlós, jó ízű

Recher et R.
Recher és R.

Comme par le passé, des bergers font paître leurs troupeaux de moutons dans les landes, et des bovins pâturent dans les champs couverts d’herbe rêche.
Ugyanúgy, mint a múltban, pásztorok vándorolnak juhnyájaikkal a hangafüves pusztákon, és szarvasmarhák legelészik a mezők erősebb szálú füveit.

Elle en sort effrayée, émotive, rêche.
Ijedten, érzékenyen és megtörten jön ki.

épicarpe: rêche, roussissement total;
gyümölcshéj: érdes, teljes egészében parás;

Je suis pas léger, je suis rêche.
Nem vagyok könnyed, inkább erős.

Je ne suis pas une pierre entre tes mains rêches.
Nem vagyok kemény kezedbe való kő.