recherche à la ferme oor Hongaars

recherche à la ferme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gazdaságon belül végzett kutatás

gazdaságon belül végzett vizsgálat

voorbeelde

Et à propos de l'équipe de criminalistique, qu'est-ce que la recherche donne à la ferme?
Mi van a helyszínelő csapattal, akik átkutatták a farmot?

Les secteurs de la zone I fermés à la pêche, à l’exclusion de la partie nécessaire à des fins de recherche scientifique, sont fermés à toute pêche.
A halászati kutatásokhoz szükséges rész kivételével az I. zóna lezárt területei semmilyen halászat céljára nem használhatók.

Nous devons organiser ensemble la recherche et être très ferme quant à la transparence sur ces questions, car le public est inquiet.
Össze kell vonnunk a kutatást, és nagyon határozottan ki kell mondanunk, hogy mi az igazság ezzel kapcsolatban, mert a közvéleményben aggályok vannak.

Plus tard, ils ont lâché des oiseaux à la recherche d’un coin de terre ferme.
Idővel madarakat küldtek ki, hogy azok szárazföld után kutassanak.

· modèle d’innovation ouverte — l’entreprise commune IMI a contribué à la transition d’un modèle d’innovation fermée à un modèle d’innovation ouverte dans la recherche biomédicale et pharmaceutique.
· nyílt innovációs modell – az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás hozzájárult a zárt innovációs modell nyílt innovációs modellel való felváltásához az orvosbiológiai és gyógyszerészeti kutatásban.

Tu devrais fouiller ces cinq fermes à la recherche d'un tigre.
Azon az öt farmon kéne tigris után kutatnia.

L’EFRAG est fermement attaché à la recherche fondée sur des éléments concrets.
Az EFRAG nagy mértékben elkötelezett a bizonyíték alapú kutatás terén.

Cette déclaration émane du représentant de NGP, entreprise en difficulté à la recherche d’un acquéreur pour sa centrale électrique fermée.
E kijelentést egy nehézségekkel küzdő, a bezárt erőművéhez vásárlót kereső vállalat – az NGP – képviselője tette.

Ces résultats ont bénéficié à toutes les parties et ont sensiblement contribué à la transition d’un modèle d’innovation fermée à un modèle d’innovation ouverte dans la recherche biopharmaceutique, sous-tendu par un régime équitable de propriété intellectuelle.
Ez a felek mindegyike számára hasznos, és jelentős mértékben hozzájárult az addigi zárt innovációs modell egy méltányos szellemitulajdon-védelmi rendszer támogatott nyílt innovációs modellel való felváltásához az orvosbiológiai és gyógyszerészeti kutatásban.

Aussi presse-t-il la Commission et tous les décideurs politiques concernés d'octroyer fermement à la recherche et à l'innovation le statut et le poids qui lui reviennent, que ce soit dans le budget européen ou dans ladite stratégie UE 2020.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot és valamennyi érintett politikai döntéshozót, hogy a kutatás és az innováció számára ténylegesen biztosítsák az azt megillető státuszt és súlyt az uniós költségvetésben és az EU 2020 stratégiában.

La société qui fabrique des fermes à fourmis recherche des fourmis.
A hangyakolóniákat termesztő cég hangyákat keres.

Il y a à peu près un an, il était à la ferme des corps tard pour faire des recherches.
Az egyik éjjel a test farmon volt valamilyen kutatás miatt.

On lit dans le livre Auxiliaire, pages 1176, 1177: “Tout au long de sa lettre, il encourage les Philippiens à continuer dans leur excellente voie, à rechercher un meilleur discernement, à rester fermement attachés à la parole de vie, à fortifier encore leur foi et leur espérance de la récompense future.”
Az Insight (Éleslátás) könyv II. kötetének 631. oldala a következőkről számol be: „A levélben mindenütt arra buzdítja a filippibeli gyülekezet tagjait, hogy továbbra is folytassák nagyszerű útjukat — törekedjenek a jobb megkülönböztető képességre, és ragadják meg biztosan az élet Szavát, erősödjön meg a hitük és az eljövendő jutalomba vetett reményük.”

Si vous parlez toujours en termes édifiants des bienfaits du service à plein temps, si vous encouragez vos enfants à rechercher la compagnie de pionniers dévoués, si vous êtes fermement convaincus que le ministère à plein temps est la carrière la plus honorable qu’ils puissent entreprendre, alors vous exercerez à coup sûr une saine influence sur eux.
Ha mindig pozitívan beszéltek a teljes idejű szolgálat előnyeiről, ha arra buzdítjátok a gyermekeiteket, hogy odaadó úttörők társaságát keressék, ha igazából meg vagytok győződve arról, hogy a teljes idejű szolgálat a legmegtisztelőbb életpálya, amelyet a gyermekeid valaha is követhetnének, akkor ez a pozitív hozzáállás kétségtelenül nagy hatást gyakorol a gyermekeidre.

La promotion des valeurs liées à la tolérance, à la solidarité, à l'entente mutuelle et au dialogue avec les autres cultures et entre générations est un objectif que nous devons tous rechercher et soutenir fermement et sans la moindre retenue.
A toleranciával, a szolidaritással, a kölcsönös megértéssel, valamint a más kultúrákkal és nemzedékek között folytatott párbeszéddel kapcsolatos értékek előmozdítása olyan célkitűzés, amelyért mindnyájunknak határozottan és fenntartások nélkül ki kell állnunk.

La promotion des valeurs liées à la tolérance, à la solidarité, à l'entente mutuelle et au dialogue avec les autres cultures et entre générations est un objectif que nous devons tous rechercher et soutenir fermement et sans la moindre retenue
A toleranciával, a szolidaritással, a kölcsönös megértéssel, valamint a más kultúrákkal és nemzedékek között folytatott párbeszéddel kapcsolatos értékek előmozdítása olyan célkitűzés, amelyért mindnyájunknak határozottan és fenntartások nélkül ki kell állnunk

Conseils en matière choix et d'utilisation d'instruments nouveaux ou existants à des fins de recherche, contrôle et analyse de processus, matériaux, animaux et produits de la chaîne (de la ferme à la table)
Tanácsadás a (teljes) élelmiszerláncban folyamatok, anyagok, állatok és termékek vizsgálatára, ellenőrzésére és elemzésére szolgáló új, valamint már létező módszerek kiválasztásához és alkalmazásához

En ce qui concerne l'Ukraine, les dirigeants ont souligné qu'ils étaient fermement attachés à la recherche d'une solution diplomatique passant par par la mise en œuvre intégrale des accords de Minsk par toutes les parties.
Ukrajnával kapcsolatban a vezetők kiemelték, hogy határozottan támogatják a diplomáciai megoldást, amely a minszki megállapodásoknak az összes fél általi maradéktalan végrehajtásán alapul.

Substances interdites pour toutes les utilisations, à l'exception des équipements en circuit fermé existants jusqu'à la fin de leur durée de vie ou à des fins de recherche, de développement et d'analyse
Minden típusú felhasználásra betiltott anyagok, kivéve a meglévő, zárt rendszerű berendezésekben történő felhasználást a berendezések élettartamának végéig, vagy kutatási, fejlesztési és analitikai célokra

À cet effet, la pêche dans une unité de recherche à petite échelle (SSRU) doit cesser lorsque les captures déclarées atteignent les limites de captures établies, cette unité étant alors fermée à la pêche pour le reste de la campagne.
E célból bármelyik kisléptékű kutatási egység területén berekesztik a halászatot, ha a bejelentett fogás eléri a meghatározott fogási korlátot, és az említett kisléptékű kutatási egységet a szezon hátralévő részére lezárják a halászat elől.

À cet effet, la pêche dans une unité de recherche à petite échelle (SSRU) doit cesser lorsque les captures déclarées atteignent les limites de captures établies, cette unité étant alors fermée à la pêche pour le reste de la campagne
E célból bármelyik kisléptékű kutatási egység területén berekesztik a halászatot, ha a bejelentett fogás eléri a meghatározott fogási korlátot, és az említett kisléptékű kutatási egységet a szezon hátralévő részére lezárják a halászat elől

Avec la [proposition Horizon Europe] de nouveau programme-cadre en faveur de la recherche et de l’innovation pour la période 2021-2027, la Commission européenne s’est fermement engagée à continuer d’accroître le potentiel d’innovation de l’Europe afin que cette dernière puisse relever les défis de demain.
A 2021–2027 közötti időszakra szóló, a kutatást és az innovációt támogató új keretprogramra irányuló [Európai horizontról szóló javaslattal] az Európai Bizottság határozottan elkötelezte magát amellett, hogy a jövőbeni kihívások megválaszolása céljából fokozza Európa innovációs potenciálját.

Le groupe d’experts indique qu’à l’extérieur, beaucoup estiment que l’EMRP reste relativement fermé au reste de la communauté européenne de la recherche.
A szakértői panel beszámolója szerint kívülről, az európai kutatóközösség egésze szemszögéből nézve az EMKP továbbra is egyértelműen meglehetősen zárt világnak látszik.