recevoir une impulsion
lendül
reçu oor Hongaars
reçu
fr
Quittance sous seing privé, par laquelle on reconnaît avoir reçu une somme.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elismervény
fr
Confirmation écrite ou imprimée qu'un montant d'argent ou de biens donné a bien été reçu lors d'un échange.
Je pensais honnêtement que c'était un reçu de livraison.
Tényleg azt hittem, hogy csak egy átvételi elismervény.
nyugta
fr
Confirmation écrite ou imprimée qu'un montant d'argent ou de biens donné a bien été reçu lors d'un échange.
J'aimerais un reçu, s'il vous plait.
Legyen szíves nyugtát adni nekem.
vevény
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
És most megint itt vagyEurLex-2 EurLex-2
Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.
Amennyiben a részvételi jogról, az alapvető szabadságjogokról, az egyenlőség elvéről, a megkülönböztetésmentességről, a kockázatokkal (baleset, betegség, munkanélküliségstb.) szembeni védelemhez való jogról van szó, egyértelmű, hogy azok mint alapvető jogok természetüknél fogva függetlenek a munkaszerződéstől. Teljes mértékben kizárt, hogy azok minimális követelményként való megjelölését vagy rugalmassá tételét vegyük tervbeLDS LDS
Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.
Szeretném, ha nem történne több szükségtelen halálesetEurLex-2 EurLex-2
Malgré ces changements, le Japon a reçu des mauvaises notes dans le Guide mondial des droits de l'Homme jusqu'en 1986, concernant le statut de la femme ; c'est l'un des pays industrialisés du monde les moins égalitaires.
Szakítsa meg a kapcsolatot az amerikaiakkalWikiMatrix WikiMatrix
Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu une plainte déposée en application de l’article 5 du règlement (CE) no 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») par Eurométaux (ci-après dénommé le «plaignant») au nom d’un producteur représentant une proportion majeure, dans ce cas plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.
Johan Van Hecke, ALDE, a könnyű fegyverekről (BEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’un établissement a reçu l’autorisation d’appliquer l’approche par évaluation interne conformément à l’article 265, paragraphe 2, et qu’une position déterminée dans un programme ABCP ou une opération ABCP relève du champ d’application de cette autorisation, l’établissement applique ladite approche pour calculer le montant d’exposition pondéré de cette position.
Csak szivattam, és te tudod ezt, emberEurlex2019 Eurlex2019
Dans les actions menées au titre du pôle «Sécurité civile pour la société», les bénéficiaires ayant reçu un financement de l’Union concèdent également des droits d’accès à leurs résultats en exemption de redevances aux autorités nationales des États membres, aux fins de l’élaboration, de la mise en œuvre et du suivi de leurs politiques ou programmes dans ce domaine.
Király, hoztál nekünk is ebédet?not-set not-set
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
Megállapították, hogy az exportértékesítésekkel kapcsolatban kevesebb HÉA-visszatérítés jár, mint a hazai értékesítésekértjw2019 jw2019
Billets reçus par la BCN de toute autre BCN ou transférés au sein de la BCN, de ses propres stocks logistiques au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elle détient, ou vice versa
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azután észak feléa kiindulópontigEurLex-2 EurLex-2
Mais je n' ai jamais rien reçu
Tedd meg, most!opensubtitles2 opensubtitles2
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.
Az EK-Szerződés #. cikke bekezdésében említett kivételek – magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás, természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás és a Németországi Szövetségi Köztársaság egyes területei gazdaságának nyújtott támogatás – nem alkalmazhatók ebben az esetbenLDS LDS
Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
Van telefonjukEurLex-2 EurLex-2
Vous avez reçu mes textos?
Mostantól a nevem egyet jelent majd a zendülésselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tel serait à tout le moins le cas si la valeur des pertes escomptées, considérées conjointement avec la garantie d’un montant de 2,75 milliards EUR, était supérieure aux [...] millions EUR reçus (montant majoré des commissions de mise à disposition, susceptibles de représenter une valeur comptable de [...] millions EUR).
És akkor... mi is ott leszünkEurLex-2 EurLex-2
La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des représentants des employés de la société Bull.
Fűrészáruk, beleértve a feldolgozás alatt lévőket is, és fából készült termékek védelmére a farontó és fakárosító élőszervezetek elleni hatásuk miatt használt termékekEurLex-2 EurLex-2
Son crédit n’avait reçu aucune atteinte, ouvertement du moins.
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik, de önnek akkor is ki kell vizsgálniaLiterature Literature
TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.
És ha nálam van, akkornot-set not-set
Un État membre réadmet aussi toute personne qui, après son entrée sur le territoire de la Géorgie, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par la Géorgie.
De ők sem értikEurLex-2 EurLex-2
Finalement, dans la préparation du projet de directive, la Commission a reçu le conseil du Groupe d’experts indépendants chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports.
Te folyton lehülyézelEurLex-2 EurLex-2
Afin de garantir que les quantités pour lesquelles une autorisation d'importation est délivrée ne dépassent à aucun moment les limites quantitatives totales, les autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe # ne délivrent une autorisation d'importation qu'après avoir reçu confirmation de la Commission que des quantités sont toujours disponibles, dans les limites quantitatives prévues
Emlékszel Dick Lobora a " CFI Hotlanta " produceréreoj4 oj4
ii) soit la preuve est apportée que depuis au moins huit ans les ruminants n'ont pas reçu de farines de viande et d'os ou de cretons dans leur alimentation mais les critères énoncés au chapitre A, point c) ne sont pas respectés depuis sept ans;
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőIEurLex-2 EurLex-2
Vous avez donc reçu un signal erroné
Úgy értem, azt akarja hogy jobban próbálkozzopensubtitles2 opensubtitles2
Le 13 juillet 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Watling Street Capital Partners LLP (Royaume-Uni), par l’intermédiaire de sa filiale Saturn BidCo SAS, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sagemcom Holding SAS (France), par achat d’actions.
Levenni miről, Vivienne?EurLex-2 EurLex-2
Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sur la base des informations communiquées par les autorités polonaises, la Commission considère que la société n'a pas reçu d'aide à la restructuration au cours des dix dernières années.
Elvileg # cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igaziEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.