redressement oor Hongaars
redressement
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
helyreállítás
helyreigazítás
rendbehozás
gyógyulás
felállítás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetésétEurLex-2 EurLex-2
La BCE souscrit entièrement à l’élaboration d’un cadre de redressement et de résolution et à l’élimination des obstacles empêchant une gestion efficace des crises dans les établissements financiers.
Például felhasználható egy becsült cash flow modell az egyesülés valós értékének meghatározásáhozEurLex-2 EurLex-2
Sur le principe, la Commission ne peut que trouver positif qu'une compagnie devant redresser sa situation financière, cherche à réduire ses besoins financiers, au bénéfice général de son exploitation et de sa crédibilité vis-à-vis de nouveaux investisseurs, et à trouver des financements alternatifs.
Születési idejeEurLex-2 EurLex-2
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Nem tudom, az időeltolódás levertnot-set not-set
51 Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit de l’Union doit être interprété en ce sens que, en cas de constatation d’une pratique abusive ayant abouti à fixer le lieu d’une prestation de services dans un État membre autre que celui où il l’aurait été en l’absence de cette pratique abusive, le fait que la TVA a été acquittée dans cet autre État membre conformément à la législation de celui-ci fait obstacle à ce qu’il soit procédé à un redressement de cette taxe dans l’État membre du lieu où cette prestation de services a réellement été fournie.
Sokat fáj a fejemEurLex-2 EurLex-2
Les autorités de certains États membres font déjà obligation aux établissements et autorités d'établir des plans de redressement et de résolution.
Szemeimre esküszöm!EurLex-2 EurLex-2
Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie
Te hipokrata!tmClass tmClass
(3) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, COM(2012) 280 final du 6 juin 2012.
hívójel és rádiófrekvenciaEurLex-2 EurLex-2
Ce fut notamment le cas de la proposition "Omnibus II", retardée de 15 mois, ainsi que de la proposition de directive relative au redressement et à la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, présentée près d'un an après la date prévue.
Hármas, nulla, " Vak # "not-set not-set
L'AMF est un instrument financier axé sur une politique d'aide au redressement de la balance des paiements et/ou une aide budgétaire, non liées et sans affectation particulière, en faveur de pays tiers partenaires géographiquement proches du territoire de l'UE.
A jármű-és motortípust azonosító számokat és/vagy jelöléseket fel kell tüntetniEurLex-2 EurLex-2
b) que pour des angles de gîte de 0° à 30° il existe un bras de levier de redressement d'au moins
Mondj búcsút a kedvesednek!EurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Arra gondolsz, ha itt volna és élne...-... össze kéne futnunk vele?not-set not-set
Le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé, qui s' est progressivement redressé, a encore progressé pour s' établir à # %, tout en restant relativement faible
Hadd vegyem átECB ECB
lorsque la Commission conclut qu'un État membre n'a pas pris de mesures visant à mettre en œuvre le programme de redressement visé dans le règlement (UE) no 407/2010 du Conseil ou dans le règlement (CE) no 332/2002 du Conseil et décide par conséquent de ne pas autoriser le déboursement de l'assistance financière prévue pour cet État membre;
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező Európai Acélipari Technológiai Platform és a Tiszta Szén Platform továbbá a Waterborne Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetéseEuroParl2021 EuroParl2021
L'obligation d'élaborer un plan de redressement devrait cependant être imposée de manière proportionnée, en tenant compte de l'importance systémique de l'établissement et de son degré d'interconnexion, y compris au travers de régimes de garantie mutuelle, ou de l'importance systémique du groupe.
Csak laikusoknak írt könyvek voltaknot-set not-set
Les exportations, qui se sont fortement redressées sous l’effet de l’embellie de l’économie mondiale et de l’impact positif de l’entrée de la Lettonie dans l’UE, ont cependant crû moins fortement que les importations dopées par l’explosion de la demande intérieure.
az az érzésem, KatieEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que, aux fins de la directive XX/XX/UE [directive sur le redressement et la résolution des défaillances], l’assemblée générale puisse décider, à la majorité des deux tiers des votes valablement exprimés, que la convocation à une assemblée générale pour décider de procéder à une augmentation de capital peut intervenir dans un délai plus rapproché que celui prévu au paragraphe 1 du présent article, sous réserve qu’au moins dix jours s’écoulent entre la convocation et la date de l’assemblée générale, que les conditions d’une application de l’article 23 ou 24 de la directive XX/XX/UE (déclenchement d’une intervention précoce) soient remplies et que l’augmentation de capital soit nécessaire pour éviter le déclenchement d’une procédure de résolution dans les conditions énoncées à l’article 27 de ladite directive.
A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fennEurLex-2 EurLex-2
— Je suis content que vous soyez à ce point douée de génie, de façon à redresser les choses
A Welsh Lamb walesi juhfajtákból származik, méghozzá főként a Welsh Mountain, a Welsh Mules, a Welsh Halfbreds, a Beulah, a Welsh Hill Speckled Face, a Lleyn Sheep, a Llanwennog és a Radnor fajtákbólLiterature Literature
La BCE considère que la procédure de vote concernant les plans de redressement, à suivre par les collèges établis en vertu du règlement (UE) no 648/2012 (25), devrait être conforme à la procédure prévue pour les avis des collèges à l’article 17, paragraphe 4, et à l’article 19 de ce règlement.
Szerintem megindulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«plan de redressement de groupe», un plan de redressement de groupe élaboré et tenu à jour conformément à l’article 7;
Talán mondta, talán nem de nem voltál otthonEurLex-2 EurLex-2
Amendement 3 Proposition de règlement Article 1 – point 7 Règlement (CE) no 1346/2000 Considérant 9 bis Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Le champ d'application du présent règlement devrait être étendu aux procédures qui favorisent le redressement d'un débiteur économiquement viable, de façon à aider les entreprises saines à survivre et à donner une seconde chance aux entrepreneurs.
egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyan jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételévelnot-set not-set
De même, les chiffres de la production, de la part de marché et des ventes des producteurs communautaires en 2004/05 commencent à se redresser, mais demeurent identiques ou légèrement inférieurs à ceux de la saison 2002/03.
Hagyd!Majd később foglalkozom ezzelEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, elles doivent se doter de plans de redressement qui leur permettent de répartir les pertes excédentaires et de générer des liquidités supplémentaires sans faire peser une charge excessive sur les membres compensateurs et d’autres institutions financières, dont beaucoup sont susceptibles de revêtir eux-mêmes une importance systémique.
De nem fogom reszIetezni, mi tortenhet a tobbiekkeIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dans ce cas, l'autorité compétente fait obligation à l'institution d'adopter un plan de redressement concret et réalisable pour garantir que les dispositions du paragraphe 1 soient de nouveau respectées.
Rory nálam lakottEurLex-2 EurLex-2
Cette mission sera de donner des raisons d'espérer, d'élaborer des plans réalistes pour un avenir qui ne repose pas uniquement sur les conflits et les inégalités, et d'offrir une vision dans laquelle la science nous aide à redresser les déséquilibres que l'humanité a créé ou aggravés.
Ezt mondtam volna?Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.