relent oor Hongaars

relent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bűz

naamwoord

L'air ambiant était chargé d'un relent de rêves brisés.
Kiszikkadt álmok bűzét hordta a szél.

büdösség

doh

naamwoord

kigozölgés

voorbeelde

C'était si beau après les ténèbres et les relents de peur.
Olyan gyönyörű volt a sötétség és a félelem bűze után.

Disons que cette affaire a des relents particuliers.
Tudod, ez az ügy határozottan bűzlik.

Le relent de mon estomac.
Az émelygés a gyomromban.

Au milieu des rires, des relents de bière et de vin blanc, des odeurs d’océan et de sueur de tennis, la pièce circula.
Nevetés, sör és fehérbor, a tenger sós illata és a teniszezés izzadtságszaga közepette körbeadták a darabot.

Une bizarre odeur de sûri, à relents médicinaux, flottait dans l’air – apportée derrière elle par la brise.
Valami furcsa gyógyszerszag terjengett a levegőben... a szellő a háta mögül lengedezett.

Il sape la piété et fait l’objet d’une commercialisation flagrante, d’où les relents de fraude religieuse de grande envergure qui l’entourent. (...)
Nemcsak a vallásosság fokozatos alábbhagyása, de a mozgalom kirívó elüzletiesedése is nagyszabású vallási ámítás gyanújára ösztönöz . . .

Un mélange de fraîcheur printanière et de relents estivaux.
Az április frissességének és az augusztus bűzének keveréke.

Un de mes collègues le décrit ainsi: ce rapport a des relents de Guerre froide.
Ahogy az egyik kollégám jellemezte: ezt a jelentést a hidegháború hangulata veszi körül.

Phase olfactive: arôme agressif à l'intensité acétique élevée, des notes de vin vieux «Condado de Huelva», des relents de vanille, de figues sèches et de raisins secs.
Illat: Agresszív, magasan savas intenzitású aroma, a Condado de Huelva óbor jegyeivel, vaníliára, szárított fügére és mazsolára emlékeztető illatnyomokkal.

(EL) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, la proposition d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une tentative générale pour apporter une solution à la politique d'immigration dans l'Union européenne qui, force est de le reconnaître, a des relents de malhonnêteté.
(EL) Tisztelt elnök asszony, tisztelt bizottsági alelnök úr, a mai javaslat az Európai Unió bevándorlási politikájára megoldást kereső átfogó próbálkozás egy része, és ezen - be kell hogy ismerjük - érződik a tisztességtelenség.

Mais les lecteurs aiment les relents de sexe émanant de notre milieu, comme une effluve, comme la vapeur sur l'étang des crocodiles au zoo.
De az olvasók szeretik érezni a társaságunkból áradó szex szagát, ahogy gőzölög, mint a pára a krokodilház vize fölött az állatkertben.

Ce fameux relent d’amandes, par exemple, ce n’est pas lui qui m’aurait coupé l’appétit.
Az a híres mandulaíz, például, nem vette volna el az étvágyamat.

Serait- ce parce qu’il en émane un relent de pauvreté?
Ennek talán az az oka, hogy helyzetük a szegénységgel kapcsolódik össze?

Et reprocher à la Chine de faire ce que l'Occident a fait au 19ème siècle, a des relents d'hypocrisie.
És hogy valami olyanért büntessük Kínát, amit a Nyugat is megtett a 19. században, az maga a képmutatás.

Phase olfactive: arôme agressif à l'intensité acétique élevée, des notes de vin vieux «Condado de Huelva», des relents de vanille, de figues sèches et de raisins secs.
Illat: agresszív, magas ecetes intenzitású aroma, a Condado de Huelva óbor jegyeivel, vaníliára, szárított fügére és mazsolára emlékeztető illatnyomokkal.

Votre Seigneurie, votre jeunesse ainsi ne fût pas immaculée, et a maintenant certains relents à votre âge, certaines délectations de la salure du temps et je me dois d'humblement supplier votre Seigneurie d'avoir un soin respectueux de sa santé.
Bár uraságod még nem jutott túl egészen az ifjúságon, de már megérezni uraságodon az öregség ízét, az idő fűszersóját, és alázatosan arra kell kérnem, viseljen tiszteletre méltó gondot az egészségére.

Un peu de formal, ok, mais ce ne sont que des relents
Egy kis formaldehid még elmegy, de ez a nő bűzlik tőle.

– Mon Dieu, comme vous apportez des relents de porcherie!
– Te jó ég, micsoda trágyaszagotok van!

Ils ont un relent paradoxal, froid et lent après les mots de passion brûlante qu’il a essayé d’éviter de prononcer.
Paradoxnak tűnnek, hidegnek és lassúnak saját szenvedélyes szavai után, amelyeket nem is akart kimondani.

Les relents religieux de l’olympisme
Az olimpia vallási kavarodása

Tout ce qu' il y a, c' est le relent de ton déodorant
Az egyetlen dolog közöttünk az Axe- od hosszan tartó illata

Un petit relent bien corsé de Marmaduke!
Egy kis mafla Marmaduke-illat.

Objet: Relents d'antisémitisme à Milan
Tárgy: Az antiszemitizmus kitörése Milanóban

Puis, alors que je m’approchais, je sentis les relents du feu de camp.
Ahogy közelebb értem, megéreztem a tábortűz szúrós szagát.

L'air ambiant est vicié par des relents de haine et de malveillance.
A levegőben is érzik a gyűlölet, és a bigott rosszindulat.