relevé centralisé oor Hongaars

relevé centralisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összesítő kivonat

voorbeelde

Depuis 2000, l'application des procédures de sélection des actions centralisées relève exclusivement de la Commission et n'est plus confiée aux BAT.
2000 óta a centralizált intézkedések kiválasztási eljárásait kizárólag a Bizottság végzi és már nem bízza a TAO-ra.

Toutefois, une partie infime continuera à relever de la gestion centralisée directe par les services de la Commission.
Mindazonáltal egy rendkívül kis rész a Bizottság centralizált közvetlen igazgatása alá fog tartozni.

Toutefois, une partie infime continuera à relever de la gestion centralisée directe par les services de la Commission.
Mindazonáltal egy rendkívül kis rész a Bizottság centralizált közvetlen irányítása alá fog tartozni.

Ce domaine politique relève pour l'essentiel de la gestion centralisée directe.
E szakpolitikai terület programjait főként közvetlen centralizált irányítással hajtják végre.

Un relevé est envoyé quotidiennement par le système centralisé de l’administration douanière de chaque État membre.
Ezen adatok a vámárunyilatkozat hivatkozási számára, az árufajtára, származásukra, mennyiségükre, értékükre és a vámhivatal általi elfogadás adataira (tényleges behozatali dátum) vonatkoznak.

Lorsqu'une déclaration en douane relève du dédouanement centralisé automatisé, les autorités douanières veillent à ce que des copies des données de cette déclaration déposée auprès d'elles soient transmises dans le même délai que celui fixé au paragraphe 2, premier alinéa, aux autorités douanières de l'État membre dans lequel les biens se trouvent au moment de la mainlevée.
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat automatizált központi vámkezelés alá tartozik, a vámáru-nyilatkozat benyújtási helye szerinti vámhatóság biztosítja, hogy a szóban forgó vámáru-nyilatkozat adatainak másolatát a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározott időkereten belül megküldik azon tagállam vámhatóságának, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.

93 Par ailleurs, au point 76 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a relevé que le recours à des plans centralisés définissant des objectifs de production caractérise un système d’économie planifiée.
93 A megtámadott ítélet 76. pontjában egyébként a Törvényszék megállapította, hogy a termelési célkitűzéseket meghatározó központi tervek alkalmazása a nem piacgazdasági rendszer jellemzője.

Une plateforme de signalement des infractions relevées sur Internet doit être mise en place pour centraliser les cyberinfractions afin de permettre leur regroupement par Europol.
Létre kell hozni az online felfedezett jogsértések bejelentésének platformját annak érdekében, hogy központosítani lehessen a kiberbűncselekményeket, hogy az Europol ezeket összevethesse.

S'agissant de la gestion centralisée — programme régional concernant plusieurs États, géré de manière centrale —, plusieurs insuffisances ont été relevées:
A központosított irányítás – a központilag vezényelt regionális államközi programok – esetében több hiányosságra is fény derült:

Aucune évaluation plus détaillée n'a été réalisée au sujet d'un SSFT de l’UE entièrement centralisé, en raison de l’absence de base juridique et de la faible probabilité que les États membres acceptent de confier à l'UE un rôle centralisateur dans un domaine qui relève de leur compétence nationale.
Egy teljesen központosított uniós TFTS megvalósítását kizártuk a részletesebb vizsgálatból, mivel hiányzik a jogalap hozzá, továbbá kicsi az esélye annak, hogy a tagállamok elfogadnák az EU központosított szerepét egy olyan területen, amely tagállami hatáskör.

Ces deux cas prouvent que, quand on fait confiance au marché, à l'État de droit et aux droits de propriété, on obtient systématiquement de meilleures solutions que celles des régimes de planification centralisée à la soviétique, dont relève la politique commune de la pêche, qui s'est avérée catastrophique.
Mindkét esetben látszik, hogy ha megbízunk a piacban, akkor a jogállamiság elvében is megbízunk és a tulajdonhoz fűződő jogokban is megbízunk, és könnyen találhatunk jobb megoldás valamiféle szovjet típusú, központilag megtervezett rendszernél, amilyen a közös halászati politika is volt, ami katasztrófának bizonyult.

Comme une autorisation de mise sur le marché distincte a été octroyée pour l’«Aclasta» selon la procédure centralisée, ladite autorisation ne relève pas de l’autorisation de mise sur le marché globale délivrée pour le «Zometa» (un autre médicament de Novartis Europharm Ltd) conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE au regard de la protection des données (2).
Mivel az Aclastára nézve a központosított eljárásban egy külön független forgalomba hozatali engedélyt bocsátottak ki, adatvédelmi szempontból az Aclasta engedélye nem tartozik ugyanazon átfogó forgalomba hozatali engedély körébe, mint a Zometa (a Novartis Europharm Ltd. egy másik készítménye), amint azt a 2001/83/EK irányelv (2) 6. cikkének (1) bekezdése rögzíti.

Mise en œuvre d’un système centralisé contenant les éléments d’identification alphanumériques et dactyloscopiques relevés par eu-LISA concernant les RPT, de manière à identifier le ou les États membres qui détiennent des informations sur les condamnations de RPT.
A harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó alfanumerikus és ujjnyomatokon alapuló személyazonosító adatokat tartalmazó központosított rendszer működtetése az eu-LISA által a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó ítéletekkel kapcsolatos információkat őrző tagállam(ok) azonosítása céljából.

En effet, les services de la Commission ont notamment relevé que, du fait de l’absence de base centralisée des parcelles agricoles jusqu’à la campagne 2001/2002 incluse, les déclarations de culture 2002/2003 utilisées pour le paiement de l’aide étaient celles des campagnes précédentes et comprenaient donc une indication trop imprécise des parcelles concernées.
A Bizottság szolgálatai ugyanis többek közt megállapították, hogy mivel a 2001/2002-es gazdasági évig bezárólag nincsen a mezőgazdasági parcellákra vonatkozó centralizált adatbázis, a támogatások kifizetéséhez használt, 2002/2003-ra vonatkozó terménynyilatkozatok a korábbi gazdasági évekből származtak, és ezért az érintett parcellákat érintően pontatlan adatokat tartalmaztak.

Le Comité européen des régions relève que si les programmes gérés de manière centralisée par la Commission européenne, tels qu’Horizon 2020, le mécanisme pour l’interconnexion en Europe ou le Fonds européen pour les investissements stratégiques, sont exemptés des procédures relatives aux aides d’État, tel n’est pas le cas des projets financés dans le cadre de la politique de cohésion.
A Régiók Bizottsága megjegyzi, hogy míg az állami támogatásokra vonatkozó eljárások nem vonatkoznak az Európai Bizottság által központilag kezelt programokra (például a Horizont 2020-ra, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre, az európai stratégiai beruházási alapra), az eljárásokat alkalmazni kell a kohéziós politika keretében finanszírozott projektekre.

386 S’agissant du reproche selon lequel la Commission a violé le principe d’égalité en assimilant, à tort, les secteurs décentralisés aux grandes banques centralisées, il convient de relever que, dans la mesure où le caractère personnel de la responsabilité pour les infractions au droit de la concurrence a été respecté, il appartenait à la Commission, conformément aux lignes directrices, d’apprécier si la prise en considération de la réalité économique justifiait l’attribution, aux sociétés faîtières, de la puissance économique de leurs secteurs.
386 Azon kifogást illetően, amely szerint a Bizottság megsértette az egyenlőség elvét, amikor tévesen a decentralizált ágazatokat a centralizált nagybankokhoz hasonlította, meg kell állapítani, hogy amennyiben a versenyjog megsértéséért való felelősség személyes jellegét tiszteletben tartotta, a Bizottság feladata az iránymutatásnak megfelelően annak értékelése volt, hogy a gazdasági valóság figyelembevétele indokolja‐e, hogy az ágazatuk gazdasági erejét a csúcsintézményeknek számítsa be.

L'AEMF tient un registre public centralisé répertoriant chaque ELTIF agréé en vertu du présent règlement, le gestionnaire de l'ELTIF et l'autorité compétente dont relève l'ELTIF.
Az ESMA minden e rendelet szerint engedélyezett EHTBA-ról, annak kezelőjéről és az EHTBA illetékes hatóságáról központi nyilvános nyilvántartást vezet.