remplir un rôle oor Hongaars

remplir un rôle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szerepet betölt

voorbeelde

Je suis né pour remplir un rôle prévu pour moi.
Beleszülettem egy szerepkörbe, amit előkészítettek nekem.

Nous verrons comment, plus tard, ces calculs ont rempli un rôle dans l’histoire des Témoins de Jéhovah.
Meglátjuk, később milyen szerepet játszottak ezek a számítások, Jehova Tanúi történelmében.

Nous y voyons un “ange fort”, le Seigneur Jésus, semble- t- il, remplissant un rôle particulier.
Egy „erős angyalt” látunk, nyilván az Úr Jézust egy különleges szerepében.

Ils offrent du divertissement tout en remplissant un rôle éducatif.
Szórakoztatást és kikapcsolódást biztosítanak, miközben nevelési-oktatási szerepet is betöltenek.

Ainsi, les sanctions sous leur forme actuelle ne sont pas exhaustives et suffisamment sévères pour remplir un rôle dissuasif.
Ennélfogva a büntetések jelenlegi formájukban nem kellően átfogóak és súlyosak ahhoz, hogy visszatartó erővel bírjanak.

Ainsi, le système de sanctions sous sa forme actuelle n’est pas exhaustif, ni suffisamment sévère pour remplir un rôle dissuasif.
Ennélfogva a szankciórendszer a jelenlegi formájában nem kellően átfogó és szigorú ahhoz, hogy visszatartó erővel bírjon.

Le système de sanctions sous sa forme actuelle n'est donc pas exhaustif, ni suffisamment sévère pour remplir un rôle dissuasif.
Következésképp a szankciórendszer a jelenlegi formájában nem átfogó és nem kellően szigorú ahhoz, hogy visszatartó erővel bírjon.

La protection des droits fondamentaux, en particulier, doit remplir un rôle central dans le fonctionnement du système de mandat d'arrêt européen.
Különösen az alapvető jogok védelmének kell központi szerepet kapnia az EEP rendszerének működése során.

Les présidents de pieu sont appelés par inspiration pour remplir un rôle de consultant auprès des évêques et de dirigeant des membres.
A cövekelnök sugalmazás által kap elhívást arra, hogy püspökök tanácsadójaként és az emberek vezetőjeként szolgáljon.

Il est de plus en plus évident que le consommateur doit désormais remplir un rôle responsable et actif en consommant durable, éthique, social et écologique.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy a fogyasztónak ezentúl fenntartható, etikus, társadalmilag felelős és környezetvédő fogyasztással felelős és aktív szerepet kell vállalnia.

Le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains devrait remplir un rôle important à cet égard, compte tenu de son mandat.
Az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős EU-s különleges képviselőnek (EUKK) – tekintettel megbízatására – e vonatkozásban központi szerepet kell betöltenie.

Le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains devrait remplir un rôle important à cet égard, compte tenu de son mandat.
Az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős európai uniós különleges képviselőnek (EUKK) – tekintettel megbízatására – e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie.

Les PME jouent un rôle essentiel dans la création d’emplois et pourraient donc également remplir un rôle plus important dans l’offre d’apprentissage, renforçant ainsi l’employabilité des jeunes.
A kkv-k döntő szerepet játszanak a munkahelyteremtésben, ezért a tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításában is nagyobb szerepük lehetne, amivel javítanák a fiatalok foglalkoztathatóságát.

Le représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains devrait remplir un rôle important à cet égard, compte tenu de son mandat.
Az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős európai uniós különleges képviselőnek (EUKK) – tekintettel megbízatására – e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie.

Le représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains devrait remplir un rôle important à cet égard, compte tenu de son mandat
Az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős európai uniós különleges képviselőnek (EUKK) – tekintettel megbízatására – e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie

241 Il en résulte que, contrairement à ce que soutient la Commission, ces transporteurs pourraient remplir un rôle important si les petits voyagistes tentaient d'augmenter le nombre de vacances à forfait si l'occasion se présentait.
241 Ebből következően – a Bizottság állításával ellentétben – e légi fuvarozók jelentős szerepet játszhatnak, amennyiben a kis utazásszervezők megpróbálják emelni a szervezett utazások számát, ha ilyen lehetőség adódik.

— Si vous m’autorisez à remplir un tel rôle, oui
– Ha megengedi, hogy ilyen szerepet töltsék be, akkor igen

Ceci commence évidemment à la maison et avec les parents, mais les écoles et la société doivent aussi remplir un rôle de soutien dans l'éducation des enfants, en permettant ainsi aux élèves de développer entièrement leurs personnalités.
Természetesen ez otthon, a szülőkkel kezdődik, de az iskoláknak és a társadalomnak is támogató szerepet kell játszaniuk a gyermeknevelésben, lehetővé téve ezáltal a tanulók minél teljesebb személyiségfejlődését.

Le groupe de travail a estimé que la décision annuelle unique d’apurement des comptes présentait des difficultés dans la mesure où elle devait, simultanément, remplir un rôle comptable et valider la conformité des dépenses aux règles communautaires.
A munkacsoport úgy vélte, hogy az egyetlen éves záróelszámolási határozat azért támaszt nehézséget, mert két funkciót tölt be egyidejűleg: egyrészt számviteli szempontokat érvényesít, másrészt azt ismeri el, hogy a kiadás a közösségi szabályoknak megfelelően valósult meg.

Dans ce contexte, il est toutefois important que les villes disposent d’une marge de manœuvre pour fixer les priorités et puissent remplir un rôle fort de régie, de manière à ce qu’elles puissent jouer pleinement leur rôle de régisseur.
Ennek során azonban fontos, hogy a városok teret kapjanak menetrendjük meghatározására, és erős regionális szerepet játszhassanak, hiszen ezáltal be tudják tölteni vezető szerepüket.

La mesure en question consiste en un régime d’aides pour soutenir les petites stations de radio locales françaises remplissant un rôle de communication sociale de proximité et dont les revenus commerciaux publicitaires et de parrainage n'excèdent pas 20 % du chiffre d'affaires.
A szóban forgó intézkedés tárgya egy, a franciaországi kis helyi rádióállomások támogatására irányuló támogatási program. A kedvezményezett rádióállomások fontos szerepet töltenek be a helyi társadalmi kommunikációban, és a hirdetésből és szponzoroktól származó kereskedelmi bevételeik nem haladják meg a forgalom 20 %-át.

De même qu'aux origines, ainsi également dans le développement qui a suivi, l'Eglise a toujours connu _ avec, évidemment, des différences d'aspect et d'accents _ des femmes qui ont rempli un rôle parfois décisif et assumé des tâches de valeur considérable pour l'Eglise elle-même.
Mint kezdetben, úgy a későbbi időkben is az Egyházban – különböző módokon és különböző hangsúllyal – mindig voltak nők, akik nagyon fontos, olykor döntő feladatokat oldottak meg az Egyházért.

Les rôles des enseignants et des formateurs convergent: le formateur, en milieu professionnel, doit devenir davantage pédagogue et remplir un rôle d’accompagnateur et de tuteur, tandis que l’enseignant, en milieu scolaire, doit avoir une bonne compréhension des pratiques de travail, à l’instar du formateur.
A tanárok és oktatók munkája közeledik egymáshoz: a munkahelyi környezetben oktatóknak több pedagógiai kompetenciára lesz szükségük, illetve támogató, mentoráló szerepet is be kell tölteniük; az iskolában tanító tanároknak pedig, az oktatókhoz hasonlatos módon, jól kell ismerniük a munka gyakorlati oldalát is.