rendre digne (de) oor Hongaars
rendre digne (de)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
méltóvá tesz
érdemessé tesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'amour doit rendre digne.
Hát, ez az alkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’ici cinq ans, je pourrais t’en rendre digne, faire de toi un maître en son maniement.
IEC #-# Alapvető környezeti vizsgálati eljárások-Vizsgálati eljárások-Db. Teszt és útmutatás: Nedves hő, ciklikus (# + # órás ciklusLiterature Literature
Nous avons cherché à nous rendre dignes... sans nous inquiéter des acclamations.
Valami kastélyt emlegetnek, olyan mint egy kézOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et je le priais... de me rendre digne d'un tel grand homme.
Cegedel esetében: villamosenergia termelés és elosztás LuxemburgbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puisse le Bon Dieu m'en rendre digne!
Nem csoda, hogy nem megyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous me laissez diriger l’Enfer comme je l’entends, je pourrai les rendre dignes du Ciel.
Gyere már, ezt látni akaromLiterature Literature
Il a consacré toute son énergie à se rendre digne d’obtenir la vie éternelle promise par Dieu.
Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!jw2019 jw2019
Laissez cette eau vous purifier et vous rendre digne de la bénédiction de Dieu.
És megláthattam az ellenségemet, a mi ellenségünket- a zsidókat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle est tenue de manière à la rendre digne de foi et à répondre notamment aux usages en vigueur dans les États membres.
A szakadékig megyekEurLex-2 EurLex-2
Je croyais alors, même si je ne savais pas l'exprimer, et je sais maintenant, que le design a une capacité unique de rendre digne.
Elnézést, de előadná a hágcsót?ted2019 ted2019
Elle doit être tenue de manière à la rendre digne de foi et à répondre notamment aux usages en vigueur dans les États membres.
A Bizottság reálisnak tartja, hogy a sajáttőkehányad további emelését célzó adott intézkedések ezen időszakon belül eredményesen megvalósíthatókEurLex-2 EurLex-2
Elle doit être tenue de manière à la rendre digne de foi et à répondre notamment aux usages en vigueur dans les États membres
Tetszik a hajviseleted, Lorelaieurlex eurlex
Pour se rendre digne de la femme aimée, le soupirant doit cultiver l’humilité, la maîtrise de soi, la patience, la fidélité et toutes les nobles qualités qu’elle- même possède.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tenniejw2019 jw2019
Le témoignage de l’amour de notre Père céleste pour nous, de la vie et du ministère de Jésus-Christ et de l’effet de son expiation sur tous les fils et toutes les filles de Dieu suscite le désir de se repentir et de se rendre digne de la compagnie du Saint-Esprit.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniLDS LDS
Par conséquent, par exemple, une orientation sexuelle qui amènerait le demandeur à exécuter une mutilation génitale forcée sur sa partenaire de sexe féminin afin de la rendre «digne» d’avoir des relations sexuelles avec lui ne remplirait pas les conditions pour bénéficier de la protection au titre de l’article 10, paragraphe 1, sous d).
Történt valami?EurLex-2 EurLex-2
Nous pensons que pour rendre hommage dignement aux victimes, nous devons avoir une meilleure connaissance de cette tragédie, de ce terrible crime commis par le régime soviétique.
Ide figyeljenek!Europarl8 Europarl8
Vous pensez rendre vos actes dignes mais ce n'est que misogynie.
Én sem szeretem a hidegetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je dois faire quelque chose pour rendre cette misérable existence digne d'intérêt.
Hogy majomként mutogassalak?Európa- szerte hurcolva, mint az idomítás csodáját? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n'est que de cette façon que nous pourrons rendre la vie humaine digne d'intérêt.
Csak a személyes tárgyait hozza!Megmondja a vágyott úticélját... és mi elszállítjuk odaEuroparl8 Europarl8
Il faut rendre la mort un minimum digne.
Kibaszott kurva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour se préparer, les membres adultes s’efforcent, avec l’aide de l’évêque, de devenir dignes de se rendre au temple.
Minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, vásárlási/fedezeti eladási megállapodást, sell/buy-back agreement-et foglal magába, az alábbi keretmegállapodások alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott formában, amely időközönként módosítható: a francia jog szerint letelepedett szerződő felek esetében aLDS LDS
Ils ne permettront pas aux fausses prédictions d’émousser leurs sens et de les rendre sourds à l’avertissement digne de foi relatif à la fin du monde.
meg kell felelniük legalább az érintett asztali bor kategória esetén megkövetelt minimális alkoholtartalomnak a szerződés megkötésének időpontjábanjw2019 jw2019
invite les autorités compétentes de Biélorussie à ouvrir une enquête complète, équitable et impartiale sur les allégations prononcées dans ce contexte et à rendre une justice digne de ce nom aux victimes de ces actes de terrorisme odieux;
Feltekerte magát a két fa köré, majd eltűnt!EurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.