repiquage oor Hongaars

repiquage

naamwoord manlike

repiquage (horticulture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átültetés

— Interdiction du repiquage sur des parcelles semées
— A bevetett parcellákra történő átültetés tilalma

tűzdelés

voorbeelde

Machines agricoles telles que machines agricoles pour l'ensemencement, le remplissage, le repiquage
Mezőgazdasági munkagépek, mint vető-, töltő- és átültető gépek

C’est pourquoi cette section du cahier des charges est modifiée, afin de préciser que le repiquage des plants dans le sol doit avoir lieu à partir de la seconde quinzaine du mois d’avril, lorsque les conditions du sol s’y prêtent.
Ezért módosítjuk a termékleírás e bekezdését annak pontos meghatározása érdekében, hogy a növények talajba történő kiültetésére április második felétől kerül sor, amikor a talajviszonyok azt lehetővé teszik.

À cet effet, l'OP fournit des services de terrain tels que des conseils sur des méthodes plus performantes d'application de produits chimiques et d'engrais, ainsi que sur l'application des meilleures techniques, par exemple pour le billonnage, la fertilisation, le repiquage, le contrôle phytosanitaire, etc. et/ou des conseils en cas de problèmes de production dans l'exploitation et de questions de réglementation et d'inspection, qui permettent au producteur d'obtenir un produit de qualité.
Ehhez a termelői szervezet különböző szolgáltatásokat kínál, például tanácsadással szolgál a vegyszerek és műtrágyák alkalmazásának hatékonyabb módszereivel, illetve jobb technikák (például bakhátas művelés, műtrágyázás, palántázás, kártevők elleni védekezés stb.) alkalmazásával kapcsolatban, és/vagy segítséget nyújt az üzemi termelési problémákkal, illetve a szabályozási és ellenőrzési kérdésekkel kapcsolatban, hogy a termelők minőségi termékeket állítsanak elő.

En ce qui concerne les intervalles de plantation, le précédent cahier des charges prévoyait que le repiquage des plants dans le sol ait lieu au cours de la dernière semaine de mai, après leur semis dans les pépinières.
Az ültetvények szerkezetét illetően a termékleírás előző változatában az szerepelt, hogy a növény talajba történő kiültetését május utolsó hetében kell elvégezni a magágyakba történő vetést követően.

Consécutivement aux travaux précités et donc avant le repiquage, s'ensuivra un fraisage ou hersage, puis un roulage pour affiner et niveler le sol et créer ainsi les meilleures conditions pour l'enracinement des plants.
E műveletek elvégzése után – még az ültetés előtt – kerül sor a talajmarásra vagy a boronálásra, majd ezt követi a talaj hengerezése, amelynek során a talajt elegyengetik, és így a lehető legjobb körülményeket alakítják ki ahhoz, hogy a palánták gyökeret ereszthessenek.

Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.
A pozitívnak bizonyult kémcsöveket másodlagos megerősítő vizsgálatnak kell alávetni.

Le repiquage manuel, précis, permet d’optimiser les densités de plantation pour obtenir à la récolte des bulbes de calibre suffisant et d’aspect harmonieux, sans faces planes.
A kézzel végzett átültetéssel optimális telepítési sűrűség érhető el, amelynek révén megfelelő nagyságú, laposság nélküli, harmonikus kinézetű hagymagumókat kapunk.

gélose nutritive avec dextrose (uniquement pour les repiquages),
dextróz-tápagar (kizárólag a szubkultúránál történő felhasználásra),

L'itinéraire technique s'est ainsi adapté à ces contraintes naturelles notamment au travers des pratiques du repiquage manuel à hautes densités, des récoltes par soulevage manuel.
Az agrotechnikai eljárás ezért alkalmazkodott a természetes korlátokhoz, mégpedig a nagy sűrűségben történő kézi palántázástól kezdve egészen a kézi felszedéssel történő betakarításig.

Une autre possibilité consiste à inoculer directement des parties aliquotes de 10 % du milieu constituant la culture primaire dans un puits contenant une culture cellulaire fraîche (repiquage de puits à puits).
Másik lehetőségként az elsődleges tenyészet azonos mennyiségeit képező tápfolyadék 10 %-át közvetlenül be kell oltani a friss sejttenyészetet tartalmazó vájulatba (vájulatból vájulatba történő passzálással).

Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.
A pozitív kémcsövek szubkultúrájának kitenyésztése kontroll táptalajon.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.
3.5. Tisztítsuk a jellegzetes morfológiájú telepeket egy általános táptalajra való továbboltással.

Cette disposition est modifiée en autorisant le dernier apport d’azote au plus tard un mois et demi après le repiquage afin de faciliter le contrôle.
E rendelkezés módosítása lehetővé teszi, hogy az ellenőrzés megkönnyítése érdekében az ásványi nitrogénnel végzett utolsó trágyázásra legkésőbb az átültetést követő másfél hónapon belül sor kerüljön.

Aux fins du point a), les conditions contrôlées se réfèrent à un milieu artificiel intensivement manipulé par l'homme, ce qui peut impliquer le labour léger, la fertilisation, le désherbage, l'irrigation ou les opérations horticoles telles que le rempotage, le repiquage et la protection contre les intempéries, cette liste n'étant pas exhaustive.
Az a) pont vonatkozásában ellenőrzött környezetnek minősül az olyan nem természetes környezet, amelyet emberi beavatkozással intenzíven manipuláltak, amely manipulálás kiterjedhet, de nem korlátozódhat a föld megművelésére, trágyázásra, gyomirtásra, öntözésre vagy olyan palántanevelési műveletekre, mint a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és az időjárás elleni védelem

Au terme des opérations d'ensemencement ou de repiquage et d'éclaircissage successif des rangs de plantules, la densité de plantation ne peut dépasser 8 plantes par mètre carré.
A vetési vagy ültetési, valamint az azt követő ritkítási műveletet követően a vetési sűrűség nem lehet nagyobb, mint négyzetméterenként 8 növény.

Les épreuves indépendantes se déroulent des jours distincts, ou le même jour en respectant les conditions suivantes pour chaque épreuve: a) préparation de solutions mères et de travail fraîches, indépendantes, du produit chimique et des solutions d’anticorps, et b) utilisation de cellules récoltées en deux temps indépendants (provenant de flacons de culture différents); les cellules peuvent cependant être issues d’un même repiquage.
Mindegyik független vizsgálatmenetet más-más napon kell elvégezni, illetve a vizsgálatmenetek ugyanazon a napon is elvégezhetők, ha minden vizsgálatmenethez: a) a vizsgálati vegyi anyag és az ellenanyag oldatok egymástól független, frissen készített törzsoldatait és munkaoldatait használják és b) egymástól függetlenül begyűjtött sejteket (vagyis különböző sejttenyésztő lombikból gyűjtött sejteket) használnak; a sejtek azonban származhatnak ugyanabból a passzálásból.

«Le cas échéant, le repiquage doit être effectué entre le 15 juin et le 31 août.»
„A palánták ültetését június 15. és augusztus 31. között kell elvégezni.”

Réparation ou entretien de machines pour le repiquage du riz
Rizs áttelepítésére szolgáló gépek javítása vagy karbantartása

La phrase suivante, sur la méthode de repiquage:
Az átültetési módszerre vonatkozó következő mondat:

Baies (à l'exception des fraises — repiquage)
Bogyós növények (mind, kivéve az epret, átültetéssel)

La période de rotation est le temps qui s'écoule entre le semis/repiquage initial des arbres et leur coupe définitive, aucune activité d'éclaircie n'intervenant dans l'intervalle.
A rotációs idő a fák első vetésétől/ültetésétől a végtermék betakarításáig terjedő időszak, amelyben a betakarítás nem foglalja magában az olyan szokásos ápolási munkákat, mint például a ritkítás.

Supports en matériaux biodégradables pour la construction de jardins professionnelle, en particulier pots et conteneurs, chariots de transport, chariots d'ensemencement, chariots de repiquage, packs de semis
Tartók biológiailag lebomló anyagból, professzionális kertépítés céljából, különösen edények és tartályok, szállító tartályok, magszállító tartályok, áttelepítő tartályok, palánta csomagok

En prolongeant la période de repiquage de 15 jours, on leur donne la possibilité de procéder au repiquage dans des conditions climatiques optimales pour le développement de la plante.
A gazdák az átültetést a 15 nappal hosszabb időszaknak köszönhetően a növények fejlődése szempontjából optimális éghajlati körülmények között hajthatják végre.