répit oor Hongaars

répit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

haladék

naamwoord

Cela peut être que dans un répit temporaire, mais au moins je l'ai réalisé.
Lehet, hogy csak átmeneti a haladék, de legalább ezt elértem.

időhaladék

időszakos kimaradás

naamwoord

időszakos szünet

naamwoord

voorbeelde

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.
Ha új barátokat keresel, vagy megerősíted a régi barátságokat, ha tanulsz valami újat, vagy ha kikapcsolódsz, az segíthet egy időre elterelni a figyelmedet.

Groote décida d’accorder au garçon un peu de répit.
Groote úgy döntött, hogy hagyja a fiút egy kis lélegzethez jutni

Les paroisses et les branches de l’Église offrent une occasion hebdomadaire de rassemblement, de répit et de renouveau, un temps et un lieu pour laisser le monde derrière nous : le sabbat.
Az egyház egyházközségei és gyülekezetei a pihenés és megújulás heti gyűléseit kínálják; a világ hátrahagyásának idejét és helyét: a sabbatot.

Les Navahos profitèrent de ce répit pour attaquer des établissements américains et mexicains dans la vallée du Rio Grande (Territoire du Nouveau-Mexique).
A navahók kihasználták ennek a nyugalomnak az előnyeit azáltal, hogy megtámadták a Rio Grande völgyében, Új-Mexikó területén lévő amerikai és mexikói településeket.

Mais le vent n’allait pas laisser un seul instant de répit aux voyageurs.
A szél azonban egy percnyi nyugtot nem hagyott az utazóknak.

La cité s’abandonnait à la sieste en attendant le coucher du soleil et le bref répit chaud et velouté de la nuit.
A város sziesztázott, várva a naplementét és az éjszaka rövid, forró, bársonyos enyhületét.

On a un répit.
Szerencsěnk van.

Avec une semaine de répit supplémentaire, je crois que j’aurais pu mettre en place un genre de téléphone
Ha lett volna még egy hetünk, talán kiépíthettem volna a telefonösszeköttetést

On n' a eu aucun répit depuis le début de ce truc
Szusszanni se volt időnk, mióta ez elkezdődött

Jamais un moment de répit.
Sose érsz rá.

Mon Dieu, donnez-moi un peu de répit.
Uramisten, könnyíts rajtam!

Je vous promets, je vous donne ma parole, que je n'aurai de répit que lorsque vous serez à nouveau tous les quatre réunis.
A szavamat adom önnek, hogy nem nyugszom addíg, amíg négyüket újra össze nem hozom.

Le répit momentané et l’ombre ne la soulagèrent pas vraiment.
A lélegzetvételnyi szünet és az árnyék nem sokat segített.

Notre répit prend fin.
Nos, vége a pihenőnknek.

Les Américains bombardent sans répit.
Az amerikaiak szüntelenül bombázzák.

se demande, à la lumière des critiques formulées sans répit au cours des dix dernières années contre l'approche traditionnelle de la DAS, pourquoi ces recommandations n'ont pas été publiées beaucoup plus tôt;
a hagyományos DAS-megközelítést az elmúlt 10 év során érő folyamatos bírálatok fényében kíváncsi arra, hogy ezeket az ajánlásokat miért nem jóval korábban tették közzé;

Ce répit lui permettra sans doute de reprendre des forces et donc de conserver sa joie dans le ministère.
Így a felesége erőt gyűjthet, és megőrizheti a szolgálatból fakadó örömét.

Packer ne désirait nullement une autre exécution, mais il savourait ce répit.
Packer egyáltalán nem várta a kivégzést, de a csendet élvezte.

Nous devrons continuer sans répit à affronter ces défis à l’échelon national et de l’Union européenne.
A kihívások nemzeti és uniós szintű megválaszolása során igyekezetünk egy percre sem lankadhat.

Je sais que c' est ma faute si ma vie en est là, mais j' estime que je devrais avoir un peu de répit, non?
Tudom, az én hibám, hogy ott tartok, ahol, dehát csak kell néha szünetet tartani, nem?

Mais je n'aurai pas de répit tant que la vérité sur l'industrie des micromachines n'aura pas été dévoilée.
De döntöttem: meg kell tennem mindent, hogy kiderüljön az igazság a nanogépes gyógymóddal kapcsolatban.

Alors, Isildur les condamna... à n'avoir aucun répit tant que le serment ne serait pas honoré.
Akkor Isildur megátkozta őket, hogy ne nyugodjanak, míg esküjük be nem váltják.

Akhésa donnait des ordres, répartissait le travail, ne s’accordait pas le moindre répit.
Anhésza utasításokat adott, kiosztotta a munkát, nem engedélyezett magának pihenőt.

Cette angoisse se fait souvent sentir chaque jour, sans répit, tout au long de la vie des parents ou de l’enfant.
A gyötrelem sokszor napról napra folytatódik, enyhülés nélkül, a szülő vagy a gyermek egész életén keresztül.

Ca vous laisse un répit jusqu'à 18 heures au moins.
Ezért vagy még életben.