retrouver oor Hongaars
retrouver
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
megtalál
Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
Elvesztette a sapkáját, de hamarosan megtalálta.
megtalálható
Ce schéma se retrouve dans beaucoup d’autres histoires des Écritures.
Ez a minta sok más szentírástörténetben is megtalálható.
felismer
Je retrouve le garçonnet dans l'homme que je vois.
Az előttem álló férfiben felismerem a régi ismerős fiút.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
találkozik · előfordul · meggyógyul · meglel · fellel · feltalál · nyomára bukkan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concernant Sato, j'ai les moyens de le retrouver.
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
De ha valaki lopott tőlem, és végül megmurdeltEurLex-2 EurLex-2
Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Tudtad, Ben, hogy a szvetteredet fordítva vetted fel?EurLex-2 EurLex-2
Hé, c'est là que Sarah a dit qu'ils avaient retrouvé ton corps.
Igérd meg, hogy soha többé nem csinálsz ilyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.
Humanistaként elutasítom a háborútOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Elles s’y sont toutes retrouvées, sauf Melissa, rappela le criminologue
Az Insalata di Lusia a fogyasztók körében igen kedvelt, mivel a saláta laza fejű, a termék sokáig eltartható, nem fás (főként vízből áll), fiatal, friss levelei ropogósak, lédúsak, és íze természetes, kellemesLiterature Literature
En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Ne légy mérges azért, mert törődökEurLex-2 EurLex-2
Et il a fini par le retrouver, qui se reposait dans un hamac!
A kolumbiai hadseregjw2019 jw2019
Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tagjw2019 jw2019
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Mennydörgés, hallgass ideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On se retrouve en bas dans une heure.
Kezdenek megvadulni a dolgok odakintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voulais un Démocrate, je me retrouve avec vous.
Jól képzett villamosmérnökök voltak, szenátor úr, és elektronikus hiba után kutattakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et s'il se retrouve sur un vaisseau?
a darált hús behozatala továbbra is tiltottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne le retrouve nulle part ailleurs.
Míg az európai adatvédelmi biztos megérti, hogy szükség van az információk, többek között a fent meghatározott módon a személyes adatok gyűjtésére, az ilyen adatok tárolása és harmadik feleknek történő átadása tekintetében a szigorú szabályok fontosságát hangsúlyozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il le porte incliné, tel un personnage célèbre dont je n’arrive pas à retrouver le nom.
Nem hallgatok az Ellie- reLiterature Literature
Vous les aurez si je la retrouve vivante.
A Bizottság második jogalapjával előadja, hogy a megtámadott ítélet indokolása ellentmondásos, mert az ítélet először megállapítja a feladatkör és a besorolási fokozat elválasztása elvének és az állás kizárólag áthelyezéssel történő betölthetőségének jelentőségét, amelynek során a besorolási fokozatnak automatikusan meg kell egyeznie a kiválasztott jelölt által kinevezésének napján betöltött besorolási fokozattal, miközben később a Közszolgálati Törvényszék kimondja, hogy az állásokat két besorolási fokozatot magában foglaló csoportok megjelölésével kell közzétenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Content de te retrouver.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le message m'indiquait où le retrouver.
Hogy van uram?Literature Literature
David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Hallottam valami megkérdőjelezhetetlentjw2019 jw2019
Nous n'avons pas retrouvé grand-chose des épaves.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les travaux de construction sur place, ainsi que les frais de service et d’installation dans la Communauté, qui étaient prévus par les contrats d’attribution des marchés, n’ont pas toujours été retrouvés dans la comptabilité de l’entreprise, même si les données correspondantes auraient normalement dû être disponibles
Akárki volt, biztos, hogy keresett valamitoj4 oj4
Je ne le sais pas, mais... peut-être qu'ils peuvent nous aider à retrouver le chemin de la maison.
Például, hogy ne legyél annyira szánalmasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hawkes l'a retrouvé sur les habits de Jessica.
Amíg ezen agyaltam, felmerült a gyanú, hogy van egy tégla az ügynökségenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 12 juin 1994, Nicole Brown Simpson et Ron Goldman sont retrouvés mortellement poignardés à l'extérieur du domicile de Nicole Simpson dans le quartier de Brentwood de Los Angeles.
Mondanom sem kell, hogy Ramszeszféltékenysége, és nehéz természete halála után is megmaradt, és a helyi polgárok annyira féltek és rettegtek az éves tombolásától ami rákényszerítette őket egy drasztikus megoldásraWikiMatrix WikiMatrix
Le corps a été retrouvé il y a environ une heure par le propriétaire.
Azt kell mondjam, teljes mértékben kitettél magadértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.