rivière oor Hongaars

rivière

[ʁiˈvjɛʁ], /ʁi.vjɛʁ/ naamwoord vroulike

rivière (dans une vallée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

folyó

naamwoord

cours d'eau naturel

folyóvíz, természetes mozgásban lévő víztömeg

Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
A krokodil elkapta a gnút, amikor át próbált kelni a folyón.

folyam

naamwoord

Internet est une rivière d'informations.
Az internet egy információs folyam.

patak

naamwoord

Et quand la rivière s'est asséchée, tous ces cadavres de bêtes.
A változások tavasszal mikor a patak kiszáradt, és százak haltak meg.

mellékfolyó · nyaklánc · nyakék · ár

Soortgelyke frases

loche de rivière
pinarágó

lit de rivière
folyómeder

Le Pont de la rivière Kwaï
Híd a Kwai folyón

Rivière Miljacka
Miljacka

Loche de rivière
Vágó csík

canalisation de fleuves ou de rivières
folyószabályozás

poisson de rivière
folyami hal · édesvizi hal

Rivière Bosna
Bosna

sable de rivière
sóder

voorbeelde

Comme une rivière qui coule
Amilyen biztosan a folyó

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité
A következő eredmények tiszta, kevéssé lúgos típusú vízfolyásokra vonatkoznak

Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
Ugyanakkor még mindig kihívást jelent, hogy hogyan egyeztessék össze a víz-keretirányelv, a Natura 2000 és az árvízvédelmi irányelv szerinti igényeket a megújuló energia termelésének követelményével a folyó teljes osztrák szakaszán (330 km).

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,

Rivières permanentes méditerranéennes à Glaucium flavum
Állandó mediterrán folyók sárga szarumákkal (Glaucium flavum)

Nous allons continuer la recherche jusqu'à la rivière
Folytassuk a keresést a folyónál.

Par «libération en milieu naturel», on entend la libération intentionnelle dans les rivières, les lacs et d’autres masses d’eau dans le but de les repeupler à des fins autres que l’aquaculture.
„Természetes vizekbe juttatva”: szándékos kibocsátás folyók, tavak és más vizek újratelepítése céljából; az akvakultúra-termelés nem tartozik ide.

Nous ne pouvons même pas aller à terre, car la rivière a inondé la jungle sur des lieues à la ronde
Kikötni sem tudunk, mert a folyó szintje mérföldekre elárasztotta az erdőt

Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Feldarabolja és a folyóba hajítja őket.

Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.
Számos, nemzedékről nemzedékre szálló ismeretet igényel, beleértve a coracle csónak és a háló elkészítését, a lehalászható árapályos pontokat, a folyó pontos ismeretét, valamint az együttesen figyelembe veendő olyan tényezőket, mint a folyó mélysége, a dagály és a szélviszonyok.

38 Au sud de la rivière Sil et au sud-ouest de la commune de Villaseca de Laciana se trouvent les autres mines de charbon à ciel ouvert qui font l’objet de la présente procédure (ci-après, ensemble, les «mines du sud»).
38 A Sil folyótól délre és Villaseca de Laciana helységtől délnyugatra a jelen eljárás tárgyát képező további külszíni szénbányák találhatók (a továbbiakban együtt: déli bányák).

Système d’évaluation des rivières utilisant le phytobenthos
Vízfolyások értékelési rendszere fitobentosz felhasználásával

On dirait qu'il retourne à la rivière.
Úgy tűnik, a folyó felé tart.

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
Hirtelen gaviálok tucatjai jelentek meg a folyón holtan.

La rivière dont je parle n'est pas un égout, Monsieur le Président, mais un site Natura 2000, une véritable zone humide.
Amiről beszélek, az nem egy csatorna, elnök úr, hanem a Natura 2000-en lévő igazi vadvízi folyó.

Ici, la rivière n’est pas très propre
– Ennyire lent nem elég tiszta a folyó.

Il aime être là-haut, car on peut voir la rivière.
Szeret ott fenn, mert látni a folyót.

L’esprit froid et lent qui l’avait investi ce matin-là près de la rivière acceptait la leçon.
Az a kihűlt és lomha elme, amely azon a reggelen született, ott a füzesben, elfogadta és megértette a leckét.

Perrin fit signe aux hommes des Deux Rivières d’abaisser leurs arcs, et à Aram de baisser son épée.
Perrin intett a folyóközieknek, hogy eresszék le az íjakat, és Aramnak, hogy tegye el a kardját.

Sitting Bull déplaça les gens sur les bords de la riviére appelée Greasy Grass, où le gibier était abondant.
Ülő Bika elköltöztette népét az általuk " Zsíros fű " - nek nevezett folyó partjára, ahol még sok volt a vad.

En quittant le bord de la rivière, il avait vu plusieurs animaux filer sur la gauche.
Amikor átvágott a vízmosáson, több állatot látott balra cikázni.

IBMR — Indice Biologique Macrophytique en Rivière
IBMR – Biológiai makrofita-index vízfolyásokra

C'est quelle rivière?
Milyen folyó az?

Nous suivrons la rivière à l'ouest.
Nyugat felé követjük a folyót.

Le nord du Kosovo correspond à une zone qui englobe les municipalités de Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok et Zveçan/Zvečan, ainsi que la partie de la municipalité de Mitrovicë/Mitrovica située au nord de la rivière Ibër/Ibar.
Észak-Koszovó a Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok és Zveçan/Zvečan településeket, valamint az Ibër/Ibar folyótól északra található Mitrovicë/Mitrovica település egy részét foglalja magába.