rubrique oor Hongaars

rubrique

/ʁy.bʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rovat

naamwoord

Cette rubrique doit être remplie uniquement au verso du formulaire.
Ezt a rovatot csak a nyomtatvány hátlapján kell kitölteni.

cím

naamwoord

Ces éléments peuvent être regroupés sous une rubrique «autre catégorie», telle que «autres actifs» ou «autres passifs».
Ezek a tételek „egyéb kategória” alatt, például „egyéb eszközök” vagy „egyéb kötelezettségek” cím alatt vonhatók össze.

rubrika

naamwoord

rész · osztály · hasáb · rovatcím · újságrovat

Soortgelyke frases

chef de rubrique
rovatvezető

Assistant Rubrique
Témakör segéd

mot-rubrique
címszó

rubrique sportive
sportrovat

Rubriques d'aide
Témakörök

voorbeelde

ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:
NÉMETORSZÁG" pont alatti szövegrész a következő szövegrésszel egészül ki:

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Kérjük, tüntesse fel a mellékletek számát (lásd a 13. és 18. rovathoz fűzött magyarázatot).

Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développent
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekben

La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des Communautés
A Szolgáltatások és egyebek a közösségi intézmények és szervek működéséhez szükséges belső és horizontális tevékenységeket öleli fel

Le protocole n°2 révisé apporte une solution définitive aux problèmes qui sont apparus ces dernières années concernant les échanges entre les deux parties de boissons non alcoolisées de la rubrique 2202.
A frissített 2. jegyzőkönyv végleges megoldást ad azokra a problémákra, amelyek az elmúlt években a két fél között a 2202. tételszámba tartozó üdítőitalok kereskedelmével kapcsolatban merültek fel.

à la partie II, la rubrique suivante est insérée
a II. rész #. pontjaként a következőkkel egészül ki

Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant total des ventes mais figurent sous la rubrique 71 «Autres frais spécifiques d'élevage».
Amennyiben az értékesítés költségei, ha vannak, ismertek, ezt az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből nem kell levonni, de a 71.

à la rubrique b), point 1, le terme «DK» est supprimé;
A b) címsor alatti 1. pontban a „DK” rövidítést el kell hagyni.

matériaux d'isolation autres que ceux visés aux rubriques 17 06 01 et 17 06 03
szigetelő anyagok, amelyek különböznek a 17 06 01 és 17 06 03 -tól

après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont insérées
A BELGIUM címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik

Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Megjegyzések: Az egyes küldeménydarabokban minden egyes eladatlan terméktétel pontos tartalmának részletes ellenőrzése a kiskereskedelemre szánt termékek esetében gyakorlatilag lehetetlen.

Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubrique
Nem végeztek állatkísérleteket a bortezomibnak a parturitióra és a postnatalis fejlődésre kifejtett hatásainak megállapítására (lásd #. # pont

Rubrique 3: les indicateurs relatifs à la rubrique «Sécurité et citoyenneté» font apparaître des progrès satisfaisants pour deux programmes, des progrès modérés pour un troisième et un franc retard pour un quatrième
3. fejezet: A „Biztonság és uniós polgárság” fejezet mutatói alapján két program előrehaladása jó, egy programé mérsékelt, egy program pedig lemaradásban van

- un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes).
- a negyedik szint négy számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (szakágazatok).

à la rubrique S. AUTRICHE, le texte est remplacé par ce qui suit
az S. AUSZTRIA cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép

Cette rubrique concerne les automates de dépôt gérés par tous les professionnels appelés à manipuler des espèces (1) (2).
Ebbe az altételbe tartoznak az összes pénzforgalmazó által üzemeltetett CIM-ek (1) (2).

suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19
festék- vagy lakktartalmú vizes szuszpenziók, amelyek különböznek a 08 01 19-től

équipements mis au rebut contenant des composants dangereux (3) autres que ceux visés aux rubriques 16 02 09 à 16 02 12
veszélyes anyagokat tartalmazó használatból kivont berendezések (3), amelyek különböznek a 16 02 09 és a 16 02 12 közötti kódszámok alatt felsorolt tételektől

Ce financement nécessite, dans un premier temps, une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 conformément aux points 21, 22 et 23 de l’accord interinstitutionnel, afin que le plafond des crédits d’engagement de la sous-rubrique 1a pour l’exercice 2009 soit relevé d’un montant de 2 000 000 000 EUR en prix courants.
A finanszírozás – első lépésként – megkívánja a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát, az Intézményközi Megállapodás 21., 22. és 23. pontjával összhangban, hogy folyó árakon 2 000 000 000 EUR-val megemeljék az 1a. alfejezet alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok 2009. évi plafonértékét.

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubrique
A kombinációs retrovírus-ellenes terápiát egyes anyagcserezavarok, pl. hypertriglyceridaemia, hypercholesterinaemia, inzulinrezisztencia, hyperglykaemia és magasabb laktátszint előfordulásával is összefüggésbe hozták (lásd #. # pont

Au point 1.1. c), les rubriques suivantes sont ajoutées:
1.1.c) pontja a következő bejegyzésekkel egészül ki:

Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

le texte suivant est inséré entre les rubriques «Lettonie» et «Lituanie»:
a szöveg Lettországra és Litvániára vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:

exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique « autres », l'une des mentions suivantes:
Ebből a célból az említett ellenőrző példány a 104. rovatában az "egyéb" cím alatt, az alábbi bejegyzések egyikét tartalmazza:

Les montants indicatifs alloués au programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent peuvent être réaffectés entre sous-rubriques par décision de la Commission communiquée au Parlement européen et au Conseil dans un délai d'un mois suivant son adoption.
A globális közjavak és kihívások programon belüli indikatív összegek bizottsági határozat révén átcsoportosíthatók az alfejezetek között, amelyről az Európai Parlamentet és Tanácsot a határozat elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatni kell.