rupture de stock
fogyó készletek · készlethiány
rupture oor Hongaars
rupture
fr
rupture (d’une promesse)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
törés
Ouverture ou rupture dans l'écorce terrestre qui permet au magma, aux cendres et aux gaz de s'échapper.
A földkéregben kialakult nyílás vagy törés, amely forró magma, hamu és gázok felszínre jutását teszi lehetővé.
szakítás
Matty ne voudrait pas que notre rupture jete un froid dans le groupe, moi non plus.
Matty sem akarja nálam jobban, hogy elmúljon köztünk ez az egész szakítás dolog.
szakadás
Joyce connaissait le risque de rupture et ses conséquences.
Joyce tisztában volt a szakadás lehetőségével, és a hatásokkal.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megszakítás · fractura · repedés · áttörés · szünet · elszakadás · feltörés · átütés · félbeszakítás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fractura
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanakEurLex-2 EurLex-2
Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives expliquant en détail les écarts par rapport aux obligations de déclaration et les ruptures structurelles, y compris les incidences sur les données.
mivel meg kell határozni a tagállamok által végzett ellenőrzéseket és a fent említett rendelkezések alkalmazásának nyomon követéséhez szükséges közleményeketEurLex-2 EurLex-2
La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.
T-#/#. sz. ügy: #. május #-én benyújtott kereset – TNK Kazchrome és ENRC Marketing kontra TanácsEurlex2019 Eurlex2019
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirer
Nem tudod, mire használja?opensubtitles2 opensubtitles2
Je vous accorde une chose, vous avez connu les pires ruptures que je connaisse.
Az nem egy szabályOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le calcul de l'indemnité doit-il s'effectuer de manière analytique, au moyen de l'estimation des autres commissions que l'agent aurait pu percevoir les années suivant la rupture du contrat en rapport avec les clients qu'il a apportés ou avec l'augmentation des affaires qu'il a réalisée, en n'ayant recours au critère de l'équité que pour rectifier le montant, ou peut-on admettre des méthodes de calcul différentes et plus synthétiques qui font davantage de place au critère de l'équité?»
vérrögképződés megakadályozására vérhígító készítményt szedEurLex-2 EurLex-2
La charge minimale de rupture et le diamètre des manœuvres courantes doivent satisfaire au minimum aux exigences suivantes par rapport à la surface de voile:
Hosszú évek óta Calderón párbeszédeivel élekEurLex-2 EurLex-2
En outre, une sélection adéquate des matériaux doit être en particulier effectuée de manière à prévenir une rupture fragile en cas de besoin; lorsque l'utilisation d'un matériau fragile s'impose pour des raisons particulières, des mesures appropriées doivent être prises;
Csak... lélegezz tovább, baby!EurLex-2 EurLex-2
(13) Pour contribuer aux évaluations communes et nationales des risques, le REGRT pour le gaz devrait, en concertation avec le groupe de coordination pour le gaz et avec le réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité (REGRT-E), effectuer une simulation à l'échelle de l'Union de scénarios de rupture de l'approvisionnement en gaz et de défaillance d'infrastructures.
mivel ilyen körülmények előfordulásakor a hajó belépését csak egy meghatározott kikötőbe lehet engedélyezni és a biztonságos belépés biztosításához meg kell tenni minden óvintézkedéstnot-set not-set
En général, il est fourni lorsqu’une rupture apparaît. Dans ce cas, l’état de l’observation doit indiquer la valeur «B» (valeur de rupture).
Mit csinálsz te itt?EurLex-2 EurLex-2
Quand, pendant la rupture?
Tegyétek leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour des raisons commerciales, la période de commercialisation du produit récolté l’année précédente a été allongée, dans l’intérêt des producteurs, afin de réduire au minimum le risque de «rupture» dans l’approvisionnement des clients.
Fogalmam sincs, hogy miről beszéltEurLex-2 EurLex-2
résistance à la rupture supérieure à 1 270 MPa; et
Megígérted, hogy Ieszoksz!Eurlex2019 Eurlex2019
Pièces et indicateurs électriques pour motocyclettes, à savoir radios, tachymètres, compteurs de tours, batteries, câblage, régulateurs de vitesse, commutateurs, contacts de rupture, pièces d'allumage, raccords terminaux, démarreurs, interrupteurs de circuit, thermostats, chargeurs de batteries, armatures, régulateurs de tension
Az alkotmány második kiegészítése megengedte minden fehérnek, hogy fegyvert tartsontmClass tmClass
C'est dans " le Courrier de Phoebe " sur l'après rupture.
Kelt Brüsszelben, #. december #-énOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisítenieurlex eurlex
Essai de fuite avant rupture
A gyomrában egy kolbászos szendvics, egy ló heroin adagja, és klorit tricemátra utaló nyomok voltak, ez egy mérgező anyag, ami a mosodai mosóporban találhatóEurLex-2 EurLex-2
Il est évident qu’il s’agit là d’une rupture de contrat.
A kezelés hasznát és a tolerabilitást időnként ismételten értékelni kell, és a kezelést a bőrreakciók vagy a jelentős gastrointestinalis események első jelentkezésekor azonnal félbe kell szakítaniLiterature Literature
(15) Les clauses contractuelles types doivent être exécutoires non seulement par les organisations parties au contrat mais également par les personnes concernées, en particulier lorsque ces dernières subissent un dommage en raison d'une rupture du contrat.
Nagyon ízletesEurLex-2 EurLex-2
variation maximale de l’allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l’allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
A klinikai vizsgálatok során a parkinsonismus és dystonia incidenciája szám szerint magasabb volt az olanzapinnal kezelt betegek körében, mint a placebo-csoportban, azonban statisztikailag nem volt szignifikáns különbségEurLex-2 EurLex-2
Les bouteilles peuvent présenter une fuite mais pas de rupture au cours du cyclage.
Rá kell venni a közreműködésreEurLex-2 EurLex-2
Je veux plus t'entendre parler de rupture.
Igazából minden szavadat elhiszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
résistance à la rupture: diminution <35 % de Ro
Igen, hát még alám kéne nyúlnod...... és az egyik kezeddel finoman meg kéne érinteni a péniszemEuroParl2021 EuroParl2021
Matty ne voudrait pas que notre rupture jete un froid dans le groupe, moi non plus.
A nyilvántartásokat úgy kell tárolni, hogy az biztosítsa a károsodás, a változtatások és a lopás elleni védelmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %
A #. december #-i megállapodás a Spanyolországban biztosított alkalmazott személyek vagy önfoglalkoztatók Dániában lakó családtagjainak, valamint a Spanyolországban biztosított, de Dániában lakó nyugdíjasoknak és/vagy családtagjaiknak nyújtott ellátás előlegezett fizetéséről, határidejéről és a valós összegével történő megtérítésérőlEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.