séparation de corps oor Hongaars

séparation de corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

házassági kötelék felbontás

voorbeelde

convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, 1970. június 1-jén kelt Hágai Egyezmény;

« Une décision rendue en matière de divorce, de séparation de corps ou d’annulation du mariage n’est pas reconnue :
„A házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat nem ismerhető el, amennyiben:

au divorce, à la séparation de corps et à l’annulation du mariage des époux;
a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;

Divorce, séparation de corps et annulation du mariage
A házasság felbontása, a különválás és a házasság érvénytelenítése

Comme il y a eu séparation de corps, ce point est important.
Miután nemrég szétkötöztek ez fontos lehet.

Loi applicable au divorce et à la séparation de corps *
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog *

En ce qui concerne les décisions de divorce, de séparation de corps ou d
A házasság felbontására, a különválásra, illetve a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok tekintetében ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására kell alkalmazni, és a rendelet nem foglalkozik olyan kérdésekkel, mint például a házasság felbontásának jogalapja, a házasság vagyonjogi következményei vagy egyéb járulékos vonatkozások

a) au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation du mariage des époux;
a) a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;

au divorce, à la séparation de corps et à l’annulation du mariage des époux ;
a) a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;

a) au divorce, à la séparation de corps et à l’annulation du mariage des époux ;
a) a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;

Motifs de non-reconnaissance des décisions de divorce, de séparation de corps ou d
A házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok

aux procédures civiles relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l
a házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos polgári eljárásokra

Objet: Divorce et séparation de corps — définition du mariage
Tárgy: A válás és a házasság felbontása nélküli különválás – a házassággal kapcsolatos fogalmak meghatározása

convention de La Haye du #er juin # sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps
a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, #. június #-jén kelt Hágai Egyezmény

Compétence dans des affaires de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage
Joghatóság a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése esetén

Loi applicable au divorce et à la séparation de corps (
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog (

CERTIFICAT CONCERNANT UN ACTE AUTHENTIQUE OU UN ACCORD RELATIF AU DIVORCE OU À LA SÉPARATION DE CORPS
A HÁZASSÁG FELBONTÁSÁVAL VAGY A KÜLÖNVÁLÁSSAL KAPCSOLATOS KÖZOKIRATRA VAGY MEGÁLLAPODÁSRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY

le divorce, la séparation de corps et l'annulation du mariage;
a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;

«La procédure de la séparation de corps obéit aux règles prévues pour la procédure du divorce.»
„A különválás iránti eljárásra a házassági bontóperre vonatkozó szabályok alkalmazandók.”

Il a, par ailleurs, autorisé les époux à introduire l’instance en séparation de corps.
Engedélyezte továbbá a házastársak számára, hogy megindítsák a különválás iránti eljárást.

RÈGLES UNIFORMES SUR LA LOI APPLICABLE AU DIVORCE ET À LA SÉPARATION DE CORPS
A HÁZASSÁG FELBONTÁSÁRA ÉS A KÜLÖNVÁLÁSRA ALKALMAZANDÓ JOGRA VONATKOZÓ EGYSÉGES SZABÁLYOK