séparation judiciaire oor Hongaars

séparation judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

különválás

voorbeelde

Seuls les conjoints sont en droit de demander la séparation judiciaire ou l’homologation de la convention de séparation. »
A különválás bíróság általi megállapítását vagy a közös megegyezésen alapuló különválás jóváhagyását kizárólag a házastársak kérhetik.”

La recommandation de Paul n’exclut pas la possibilité d’une séparation judiciaire dans certaines situations extrêmes.
Pál tanácsa nem zárja ki a különélést szélsőséges helyzetekben.

L’article 151 du code civil, intitulé « Séparation judiciaire », prévoit :
A polgári törvénykönyvnek a „Bíróság által megállapított különválás” címet viselő 151. cikke előírja:

Dans l’affaire Airey/Irlande, à laquelle les explications ad l’article 47, paragraphe 3, de la charte font référence, une ressortissante irlandaise cherchait à engager une procédure afin d’obtenir la séparation judiciaire à l’égard de son mari.
16) Az Airey kontra Írország ügyben, amelyre a Charta 47. cikkének (3) bekezdéséhez fűzött magyarázat is utal, egy ír állampolgár a házassága bírósági úton történő felbontása iránti eljárást kívánt indítani.

” (1 Timothée 5:8). Si cet homme s’obstinait dans son attitude, sa femme pourrait être amenée à décider si, pour assurer sa protection, ainsi que celle de ses enfants, elle ne devrait pas demander une séparation judiciaire.
Ha az ilyen férj nem hajlandó változtatni életmódján, a feleség kénytelen dönteni abban, hogy a saját és a gyermekei jólétének a biztosítása érdekében jogi úton különéléshez folyamodik-e.

Dans un tel cas, le conjoint menacé pourrait être amené à décider si le seul moyen pour lui de continuer à “ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ” ne consisterait pas à demander une séparation judiciaire. — Actes 5:29.
Ilyenkor a veszélyes helyzetben lévő félnek döntenie kell, hogy vajon az-e az egyetlen módja annak, hogy ’mint uralkodónak, Istennek engedelmeskedjen inkább, semmint embereknek’, hogy jogi úton különéléshez folyamodik (Cselekedetek 5:29).

La séparation peut être judiciaire ou consensuelle.
A különválás bírósági határozaton vagy közös megegyezésen alapulhat.

L'indépendance judiciaire et la séparation des pouvoirs sont des piliers essentiels d'une société démocratique.
Az igazságszolgáltatás függetlensége és a hatalmi ágak szétválasztása a demokratikus társadalmak alapvető alkotóelemeit jelentik.

la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire
a törvényhozó, végrehajtó és bírói hatalmi ágak szétválasztása

- la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire,
- a törvényhozó, végrehajtó és bírói hatalmi ágak szétválasztása,

Dans cette section, l’article 26 prévoit la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
Ebben a szakaszban a 26. cikk rendelkezik a törvényhozó, a végrehajtó és a bírói hatalom szétválasztásáról.

Comme vous, je demande un procès juste et rapide avec toutes les garanties de la défense, la poursuite de la lutte contre la corruption qui existe au sein de l'appareil judiciaire, et la séparation stricte du politique et du judiciaire.
Önökhöz hasonlóan, én is, egy igazságos és gyors tárgyalásra szólítok fel, a védelem összes garanciájával együtt, a bírói apparátuson belüli korrupció elleni küzdelem folytatására, valamint a politika és az igazságszolgáltatás szigorú különválasztására.

Justification Le texte du présent amendement provient de l'annexe 13 de la convention de l'OACI et reflète mieux la séparation entre les enquêtes judiciaires et celles portant sur les accidents.
Indokolás A módosítás szövege az ICAO 13. mellékletéből származik, és jobban tükrözi az igazságszolgáltatás, valamint a balesetek vizsgálatának elkülönítését.

La réaction du gouvernement à la suite des allégations de corruption formulées en décembre 2013 a sérieusement remis en question l’indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs.
A kormány korrupciós vádakra adott 2013. decemberi válasza súlyos aggályokat ébresztett az igazságszolgáltatás függetlenségét és a hatalmi ágak elválasztását illetően.

Elle insiste sur l'importance de la séparation des pouvoirs et d'un appareil judiciaire indépendant, et demande que des progrès particuliers soient accomplis dans ce domaine.
Hangsúlyozza a hatalmi ágak megosztásának fontosságát, valamint a független igazságszolgáltatás tiszteletben tartását, és felszólít arra, hogy ebben a kérdésben további jelentős előrelépésre van szükség.

Le système européen de justice en ligne doit être développé dans le respect des principes de l'indépendance du système judiciaire et de la séparation des pouvoirs.
Az európai e-igazságügyi rendszert a bírói függetlenség és a hatáskör-elkülönítés elvével összhangban kell kialakítani.

La séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire est respectée.
A hatalmi ágak törvényhozó, végrehajtó és bírói hatalomra való szétválasztását tiszteletben tartják.

La Commission souligne que, quel que soit le modèle d'appareil judiciaire choisi, l'état de droit exige la protection de l'indépendance du pouvoir judiciaire, de la séparation des pouvoirs et de la sécurité juridique.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy bármilyen igazságszolgáltatási modellt választanak is, a jogállamiság az igazságszolgáltatás függetlenségével, a hatalmi ágak szétválasztásával és a jogbiztonsággal kapcsolatos biztosítékokat igényel.

La présidence a publié une déclaration insistant sur le fait que la séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire est un principe fondamental de toutes les sociétés démocratiques, et que ce principe doit être respecté.
Az elnökség nyilatkozatot tett közzé, hangsúlyozva, hogy a végrehajtó és törvényhozó ágak elválasztása a demokratikus társadalmak egyik alapelve, és ezt az elvet tiszteletben kell tartani.

la promotion de la séparation des pouvoirs, notamment celle des pouvoirs judiciaire et législatif par rapport au pouvoir exécutif, et le soutien des réformes institutionnelles
a hatalmi ágak megosztásának előmozdítása, különösen az igazságszolgáltatás és a jogalkotás végrehajtó hatalomtól való függetlenségének, valamint az intézményi reformoknak a támogatása

considérant que la séparation des pouvoirs et l'indépendance du système judiciaire sont au cœur du système démocratique et ne doivent pas être remises en cause;
mivel a hatalmi ágak szétválasztása és az igazságszolgáltatás függetlensége a demokratikus rendszer olyan alapvető eleme, amelyet nem szabad aláásni;

la promotion de la séparation des pouvoirs, notamment celle des pouvoirs judiciaire et législatif par rapport au pouvoir exécutif, et le soutien des réformes institutionnelles
a hatalmi ágak megosztásának előmozdítása, különösen az igazságszolgáltatás és a jogalkotás végrehajtó hatalomtól való függetlenségének és az intézményi reformoknak a támogatása