s’entremêler oor Hongaars

s’entremêler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összevegyül

voorbeelde

Les intérêts commerciaux de Hong Kong et de Chine, en particulier dans le delta de la rivière de perles, continuent à s'entremêler et à converger.
Folytatódik Hongkong és Kína kereskedelmi érdekeinek összefonódása és konvergenciája, különösen a Gyöngy-folyó torkolatvidékén.

Sinon, comment expliquer qu’il ait entremêlé si harmonieusement de nombreux noms, lieux et événements sans une incohérence ?
Máskülönben miként tudta volna összehangolt, ellentmondásoktól mentes egésszé egybeszőni a nevek, helyszínek és események tömkelegét?

Si nous nous efforçons sincèrement d’être de vrais disciples de Jésus-Christ, ces qualités seront entremêlées, jointes l’une à l’autre, et se fortifieront réciproquement en nous.
Ha komolyan igyekszünk Jézus Krisztus igaz tanítványai lenni, ezek a jellemvonások egymásba fonódnak, gyarapodnak és kölcsönösen megerősödnek bennünk.

Cette question s’entremêle avec le fait que le présent pourvoi a pour objet un règlement qui reprend presque mot pour mot celui qu’il abroge et remplace en n’en modifiant que certains chiffres.
Ezzel a kérdéssel szorosan összefügg a tény, hogy a jelen ügy tárgyát egy olyan rendelet képezi, amelynek mintájául egy majdnem azonos szövegezésű, általa hatályon kívül helyezett és felváltott rendelet szolgált, amelyben csupán egyes számadatok tekintetében hozott változást.

Sa couleur externe est d’un jaune doré, l’intérieur, il est d’un rouge vif entremêlé de blanc.
A »Gailtaler Speck« külső színe aranysárga, a vágásfelület erőteljes vörös, a szalonnaréteg fehér.

Tissus de fibres entremêlées en matières plastiques à usage textile
Műanyag szálas szövedékek textilipari használatra

les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse
A hevederek ne kerülhessenek veszélyt okozó helyzetbe

Sa grande main sur la mienne, mes doigts entremêlés aux siens.
Az ő nagy keze az enyémen, ujjai összefonódva az enyémekkel.

Et, au tumulte de ces voix entremêlées, tout à coup les animaux furent saisis de curiosité.
Az állatokat a hangzavar hallatára hirtelen elfogta a kíváncsiság.

Ainsi que je l’ai déjà évoqué dans mes considérations liminaires dans les présentes conclusions (51), la manière dont les deux règles et les deux différentes questions ont été entremêlées par la juridiction de renvoi a créé une certaine confusion dans les observations des parties intéressées ainsi que lors de l’audience.
Amint azt jelen indítvány előzetes észrevételeiben már kifejtettem,(51) meglehetős zavart keltett az érdekelt felek beadványaiban és a tárgyaláson az, ahogyan a kérdést előterjesztő bíróság a két szabályt és a két különböző kérdéskört összefonta.

Je rêve de te voir avec Runkle, vous et vos deux épées entremêlées.
Jó lenne látni téged és Runkle-t kivont karddal.

Cependant, nous devons sauvegarder deux aspects importants: (1) les objectifs et la base présumée de ces procédures ne doivent pas être de créer et de faciliter les conditions propices à une plus grande libéralisation du transport aérien par l'harmonisation des normes; (2) ces procédures ne doivent pas promouvoir l'harmonisation par un affaiblissement des normes et règles de sécurité, en particulier là où, lorsque la sécurité, la réduction des charges et la libéralisation sont entremêlées, c'est le profit et la concentration qui prévalent.
Meg kell azonban védenünk két fontos szempontot: (1) nem szabad, hogy e folyamatok célja és feltételezett alapja a légi közlekedés további liberalizációja és a liberalizáció feltételeinek a szabványok összehangolása révén történő elősegítése legyen; (2) ezek a folyamatok nem segíthetik elő a harmonizálást azzal, hogy alacsonyabb szintre helyezik a biztonsági szabványokat és előírásokat különösen ott, ahol a biztonság, a terhek minimalizálása és a liberalizáció keveredik, mert akkor a nyereség és a koncentráció válik uralkodóvá.

64 En effet, le fait qu’une destination (par exemple l’activité physique) ne soit pas exclusive d’une autre destination (par exemple le loisir) et que deux destinations puissent « s’entremêler » dans un produit, comme le souligne la requérante, n’empêche pas de pouvoir identifier une finalité dominante ou autrement dite « première » dans un produit.
64 Attól ugyanis, hogy az egyik (például a fizikai tevékenységre irányuló) rendeltetés nem zár ki egy másik (például a szabadidős) rendeltetést, és a két rendeltetés egy árun belül „összekeveredhet”, ahogyan ezt a felperes hangsúlyozza, még meg lehet határozni az áru domináns vagy más szóval „első” rendeltetését.

Nos esprits pourraient s'entremêler, tu vois?
Gondoltam, a lelkeink egymásba fonódhatnának, vágod?

Tout comme les fortunes internationales sont entremêlées, les domaines politiques se chevauchent de plus en plus.
Ahogyan a nemzetközi sorsok összefonódnak, úgy van egyre több és több átfedés a politikai területek között.

Les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse;
a hevederek ne vehessenek fel veszélyes helyzetet;

Ensuite, le monde financier est de plus en plus entremêlé.
Másodsorban, a pénzügyi világ egyre inkább egybefonódik.

Pour finir, au cœur de cette forêt grouillante, deux boucles s’étaient entremêlées.
Végül ennek a vonagló erdőnek a szívében két hurok keresztezte egymást, akár két varázsvessző.

Elle comprend aussi les œufs cuits à l'eau ou à la vapeur ainsi que les moulés (œufs dits «longs» de forme cylindrique par exemple, obtenus à partir de plusieurs jaunes et blancs d'œufs entremêlés).
Ide tartozik még a gőzben vagy forró vízben megfőzött tojás is és a formázott tojás (pl. több tojás sárgájából és fehérjéjéből készített hengeres „hosszú” tojás).

Toutefois, dans le cas de Yotsuya Kaidan, il a été décidé d'entremêler les deux drames avec une mise en scène complète sur deux jours : le premier jour a commencé avec Kanadehon Chushingura à partir de l'acte I jusqu'à l'acte VI, suivi par Tōkaidō Yotsuya Kaidan de l'acte I à l'acte III.
Azonban a Jocuja Kaidan esetében úgy döntöttek, hogy összevonják a két drámát és két nap teljes előadás kerül színpadra: az első nap a Kanadehon Csusingurával kezdődött az első felvonástól a negyedik felvonásig, majd a Jocuja Kaidan követi az első felvonástól a harmadikig.

par écrit. - (HU) De nos jours, le sport est bien plus qu'une activité récréative: il entremêle tout ce qui concerne l'économie et la société.
írásban. - A sport ma már messze több mint szabadidős tevékenység: a gazdaság és a társadalom egészét átszövi.

À l’image de la chrétienté composée de milliers de sectes et de branches entremêlées, le Bouddha a, figurément parlant, de nombreux visages.
A kereszténységhez hasonlóan, amely több ezer szektára és alcsoportra oszlott, a Buddha — képletesen szólva — sokarcú lett.

Ici, le récit devenait très confus, et il semblait que vérité et légende se fussent inextricablement entremêlées.
Itt aztán a történet igen zűrzavarossá vált, a valóság és a legenda kibogozhatatlanul összefonódott.

Nos projets en cours sont entremêlés et interdépendants.
A terveink fedik egymást és egymástól függenek.