sacrement oor Hongaars

sacrement

/sa.kʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Acte ou cérémonie sacré chez les Chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szentség

naamwoord

Acte ou cérémonie sacré chez les Chrétiens.

Ce sacrement a nourri d'innombrables croyants durant deux mille ans.
Ez a szentség táplálta kétezer év számtalan hívőjét.

Sacrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szentség

Ce n'est pas par hasard que le terme communion est devenu l'un des noms spécifiques de ce très grand Sacrement.
Nem véletlen, hogy e nagy Szentség egyik sajátos neve épp a communio lett.

Soortgelyke frases

administrer les sacrements
szentséget felad

reconnaissance de nullité du sacrement de mariage
házasságérvénytelenítés

Saint Sacrement
oltáriszentség

voorbeelde

Elle aurait fait une sacrée ado rebelle.
Igencsak rémes tini leánygyermek lett volna belőle.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.
A New York állam északi részén, a Smith farm közelében fekvő liget sokak számára gyönyörű és békés.

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.

C'est... un sacré accomplissement.
Azaz, uh... ez figyelemre méltó teljesítmény.

b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?
b) Minek a megtételére kell hajlandóknak lennünk, és a szent szolgálatunk melyik vonatkozásában?

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 Az utolsó szent dolog, amiről most beszélünk, az ima, jóllehet bizonyosan nem ez a legkevésbé fontos.

On parle de vie sacrée.
A szent életről van szó, értitek?

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
A zsidók szent kötelességnek tartották a vendégszeretet kimutatását.

Sacrement, c'est-à-dire signe et instrument de réconciliation, l'Eglise l'est à divers titres, qui n'ont pas tous la même valeur mais qui, tous, convergent vers l'obtention de ce que l'initiative divine de miséricorde veut accorder aux hommes.
Az Egyház ugyanis szentség, jele és eszköze a kiengesztelődésnek, különböző jogcímeken ugyan, melyeknek hatása más és más, de valamennyi arra irányul, amit Isten az ő irgalmas elhatározásában az embereknek nyújtani akar.

Je comprend que tu aies favorisé une sacrée communauté ici, à la Nouvelle Orléans.
Tudom, hogy már alapítottál egy közösséget itt, New Orleans-ban.

C'est pourquoi, en rendant grâce à Jésus Christ notre Seigneur, je veux redire que l'Eucharistie « est la raison d'être principale et centrale du sacrement du sacerdoce, qui est né effectivement au moment de l'institution de l'Eucharistie et avec elle ».(
Ezért, hálával a mi Urunk Jézus Krisztus iránt, újra megerősítem, hogy az Eucharisztia „a papság szentségének legfőbb és központi indoka, a papság ugyanis az Eucharisztia alapításának pillanatában és vele együtt született”.[

La vocation au ministère ordonné «est essentiellement un appel à la sainteté dans la forme qui découle du sacrement de l’Ordre.
A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 És lőn, hogy Koriántumr serege a Ráma dombnál verte fel sátrait; és ez ugyanaz a domb volt, ahol atyám, Mormon az Úr számára aelrejtette a feljegyzéseket, melyek szentek.

Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisade
Mindennek nevében, ami szent, lemondok minden testi örömről, míg vissza nem térek a keresztes háborúból

Tu es une sacrée actrice.
Színészkedni azt tudsz.

Notre bouclier a pris un sacré coup.
A pajzs generátorunk károsodott.

Il était connu pour son érudition en Inde, en Chine, en Mongolie et au Tibet et était compétent dans cinq grandes sciences dont la médecine, la grammaire, la dialectique et la littérature sanscrite sacrée de même que les sciences mineures de rhétorique, synonymies, poésie, danse et l'astrologie.
Ismert tudóssá vált Tibetben, Mongóliában, Kínában és Indiában az öt középkori nagy tudományos területen (buddhista filozófia, orvostudomány, nyelvtan, dialektika és szent szanszkrit irodalom), valamint olyan kisebbnek tekintett területeken mint a szónoklattan, a szinonímia, a költészet, a tánc és a csillagászat.

Moroni, le messager céleste, exhorta le jeune Joseph à aller voir son père après une nuit magnifique d’enseignements sacrés.
Moróni, a mennyei hírnök, figyelmeztette a fiatal Josephet, hogy menjen oda az apjához a szent utasítások dicsőséges éjszakáját követően.

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
A Menny és a Föld szent házassága egy tudatlan és hálátlan parasztlányon bukik!

Il n'y a plus rien de sacré?
Hát már semmi sem szent?

Eh bien, sacré bug, Finch. [ COUPS DE FEU ]
Hát, ez elég komoly hiba Finch.

Les rites de la consécration durèrent sept jours : une semaine de réjouissances sacrées en Israël.
A felszentelő szertartás hét napon át folyt: egy hétig tartó szent örvendezés ideje volt ez Izráelben.

Je rends témoignage de cela au nom sacré du Seigneur Jésus-Christ.
Erről teszek tanúbizonyságot az Úr Jézus Krisztus szent nevében, ámen.

Elle doit avoir une sacrée histoire.
Lefogadom, hogy megvan a története!