administrer les sacrements oor Hongaars

administrer les sacrements

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szentséget felad

voorbeelde

Tu ne peux plus officier ni administrer les sacrements.
Fel kell hagynod a papi tevékenységeddel.

Avez-vous oui ou non administrer les sacrements à cette fille alors qu'elle le portait?
Te láttad el ezt a lányt áldott állapotában?

Un clergé s’est développé, qui se chargeait principalement d’administrer les sacrements religieux et de reprendre les égarés.
Kialakult egy papi osztály, mely legfőképp azzal foglalkozott, hogy szentségeket osztogasson, és tanácsokat adjon a tévelygőknek.

En effet, quand le prêtre célèbre l'Eucharistie et administre les sacrements, il rend les fidèles conscients de leur participation particulière au sacerdoce du Christ.
Amikor ugyanis az Eucharisztiát ünnepli és a szentségeket kiszolgáltatja, tudatosítja a hívőkben sajátos részesedésüket Krisztus papságában.

Il me dit qu'un autre prêtre et lui ont administré les derniers sacrements.
Elmondta nekem, hogy az elnöknek feladták az utolsó kenetet.

Je suis là pour vous administrer les derniers sacrements.
hogy felvilágosítsalak titeket.

Un prêtre missionnaire blanc est arrivé pour m’administrer les derniers sacrements.
Egy fehér misszionárius pap jött, hogy feladja az utolsó kenetet.

Il me dit qu'un autre prêtre et lui ont administré les derniers sacrements.
Elmondta nekem, hogy Kennedy elnöknek feladták az utolsó kenetet.

Je dois administrer les derniers sacrements à un détenu en isolement.
Még fel kell adnom a kenetet egy magánzárkában lévő rabnak.

À l’hôpital, on lui a administré les derniers sacrements
A kórházban feladták rá az utolsó kenetet

Puis elle relut le message : VOTRE MÈRE AURA-T-ELLE BIENTÔT BESOIN QU’ON LUI ADMINISTRE LES DERNIERS SACREMENTS ?
ANYÁDNAK IS HAMAROSAN FEL KELL ADNI AZ UTOLSÓ KENETET?

Je n'ai même pas pu lui administrer les derniers sacrements.
Az utolsó kenetet se tudtam feladni neki.

On vient d'apprendre que le Père Hubber, un des deux prêtres de l'hôpital, a administré les derniers sacrements de l'église au Président Kennedy.
Most tudtuk meg, hogy Huber atya, a kórterembe hívott két pap egyike, most adta fel az utolsó kenetet Kennedy elnöknek.

Quand le prêtre célèbre l'Eucharistie, quand, dans le sacrement de la Réconciliation, il transmet le pardon de Dieu ou quand il administre les autres sacrements, chaque fois il loue Dieu.
Amikor a pap az Eucharisztiát ünnepli, amikor a bűnbánat szentségében Isten megbocsátását közvetíti, vagy a többi szentséget szolgáltatja ki, mindig Istent dicsőíti.

« Troisièmement, il a reçu l’autorité par le pouvoir de Dieu d’administrer les ordonnances sacrées de l’Évangile, dont la confirmation est donnée à chaque individu par un témoignage divin.
Harmadszor, Isten hatalmával azt a megbízatást kapja, hogy szolgálja ki az evangélium szent szertartásait, melyek isteni bizonyság által megerősíttetnek minden egyes ember számára.

Des commentateurs ont évoqué la possibilité que le décès soit en fait survenu tard dans la nuit du 19 octobre et que Burton ait été déjà mort au moment où lui furent administrés les derniers sacrements.
Ők azt állították, hogy Burton halála már október 19-én késő éjszaka bekövetkezett, és Burton már halott volt, amikor megkapta az utolsó kenetet.

Dans l'encyclique Ut unum sint, j'ai moi-même manifesté combien j'apprécie ces normes qui permettent de pourvoir au salut des âmes avec le discernement nécessaire: « C'est un motif de joie que les ministres catholiques puissent, en des cas particuliers déterminés, administrer les sacrements de l'Eucharistie, de la pénitence, de l'onction des malades, à d'autres chrétiens qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique, mais qui désirent ardemment les recevoir, qui les demandent librement et qui partagent la foi que l'Église catholique confesse dans ces sacrements.
Ut unum sint enciklikámban magam is kifejeztem megbecsülésemet e törvény iránt, mely – megfelelő óvatossággal – lehetővé teszi a lelkek üdvösségéről való gondoskodást: „Örömmel emlékeztetünk arra, hogy a katolikus papok meghatározott esetekben kiszolgáltathatják az Eucharisztia, a bűnbánat és a betegek kenete szentségét más keresztényeknek, akik nincsenek teljes közösségben a katolikus Egyházzal, de vágyódnak fogadni e szentségeket, szabadon kérik és kifejezik azt a hitet, melyet a katolikus Egyház vall e szentségekben.

Sais-tu que, du point de vue de l’église, le mariage est un sacrement administré par les conjoints eux-mêmes ?
Tisztában vagy te azzal, hogy az egyház nézete szerint a házasság szentség, melyet maga a házaspár szolgáltat magának?

Elle contient les ordonnances sacrées administrées par l’autorité de la prêtrise, comme le baptême et le mariage au temple, qui pourvoient au salut, à l’immortalité et à la vie éternelle de l’homme.
Papsági felhatalmazás által végzett szent szertartásokat tartalmaz – például a keresztelést és a templomi házasságot –, amelyek lehetővé teszik az ember megszabadulását, halhatatlanságát és örök életét.

Une fois que nous sommes jugés dignes d’entrer dans le temple, nous accomplissons des ordonnances qui sont les plus sacrées qui soient administrées ici-bas.
Ha egyszer érdemesnek találtattunk arra, hogy belépjünk a templomba, akkor olyan szertartásokat végzünk, amelyek a legszentebbek mind közül, melyeket a földön bárhol is végeznek.

L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours proclame qu’elle détient la sainte prêtrise à nouveau rétablie sur la terre et qu’elle est investie de la mission divine d’édifier et d’entretenir des temples consacrés au nom et au service du véritable Dieu vivant, ainsi que d’administrer, dans ces édifices sacrés, les ordonnances de la prêtrise qui prendront effet à la fois sur la terre et au-delà du tombeau.
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza kijelenti, hogy ő birtokolja a földre visszaállított szent papságot, és isteni megbízatással lett felruházva, hogy az élő és igaz Isten nevének szentelt templomokat emeljen és tartson fenn, és hogy e szent épületekben kiszolgálja a papság szertartásait, mely hatás kötést biztosít mind a földön, mind pedig a síron túl.

En tant que catholique Luther avait appris que la justification de l’homme exige le baptême, le mérite personnel et les bonnes œuvres, mais aussi le sacrement de pénitence administré par un prêtre qui entend la confession, accorde l’absolution et impose les pénitences, lesquelles peuvent inclure les peines que l’on s’inflige à soi- même.
Luther mint katolikus, azt tanulta, hogy a megigazulás feltétele a keresztség, az egyéni érdem, és a jó cselekedet, valamint a töredelem szentsége, amelyben azáltal részesül valaki, ha egy pap előtt meggyónja bűneit és ő föloldozást ad bűnei alól, majd elégtételt szerző jó cselekedeteket ír elő, amelyek önként vállalt büntetést is magukban foglalhatnak.

La responsabilité sacrée de proclamer l’Évangile avec autorité et d’administrer les ordonnances salvatrices existe depuis qu’Adam a été chassé du jardin d’Éden et subsistera jusqu’à ce que « le grand Jéhovah dise que l’œuvre est accomplie2 ».
Annak szent felelőssége, hogy felhatalmazás által hirdessük az evangéliumot és elvégezzük a szent szertartásokat, azóta érvényben van, hogy Ádám kiűzetett az Éden kertjéből, és egészen addig érvényben lesz, míg „a nagy Jehova azt nem mondja: a munka elvégeztetett”2.

Une encyclopédie déclare: “De nombreux historiens contemporains, tant catholiques que protestants, relient les origines de la pénitence privée à la discipline couramment appliquée dans les Églises d’Irlande, de Galles et de Grande-Bretagne où les sacrements, dont la pénitence, étaient administrés par le supérieur des monastères et ses assesseurs.
A New Catholic Encyclopedia ezt írja: „Sok kortárs történész, katolikus és protestáns egyaránt, a személyes penitencia eredetét ír, walesi és brit egyházak megszokott fegyelmezési formájára vezeti vissza, ahol a szentségeket, beleértve a penitenciát is, általában valamely kolostor apátja és szerzetesei szabták ki.

Lorsque des chefs politiques prennent l’habitude de recourir à la tromperie pour abuser leurs administrés, ne respectent pas le caractère sacré du sang et oppriment les serviteurs de Jéhovah (manifestant ainsi de la haine envers la semence de la femme de Dieu), ils se font manifestement membres de la semence du Serpent.
Ha a politikai vezetők rendszeresen hazugságokhoz folyamodnak, hogy félrevezessék alattvalóikat, tiszteletlenséget mutatnak a vér szentsége iránt, és elnyomják Jehova szolgáit (gyűlöletet mutatva ki ezáltal Isten asszonyának magvával szemben), biztosan a Kígyó magvának részeként azonosítják magukat.