sale et humide oor Hongaars

sale et humide

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

loncsos

voorbeelde

Sale et humide...
Nagyon nedves és piszkos...

Installations et équipements sanitaires, en particulier installations de bain, cabines de douche, salles humides prêtes à l'emploi et salles humides sanitaires
Egészségügyi berendezések és felszerelések, különösen fürdőberendezések, zuhanykabinok, kész vizesblokkok és kész szaniter-blokkok

” D’autres écrivains classiques ont dénoncé l’insalubrité de l’eau et des chambres, ces dernières étant qualifiées de bondées, sales, humides et infestées de puces.
Más ókori írók is panaszkodtak az egészségtelen víz és a szobák miatt, amelyek túlzsúfoltak, piszkosak, nyirkosak voltak, és hemzsegtek a bolháktól.

Lampes pour pièces humides et salles de bain
Vizes helyiségek és fürdőszobai lámpák

J'entrai dans la salle de bains et ôtai mes habits encore humides, l'un après l'autre.
Bementem a picurka fürdőszobába, és lehámoztam magamról csuromvizes ruhadarabjaimat, egyiket a másik után.

La pâte non pressée, non cuite, ensemencée avec des spores de Penicillium roqueforti, fermentée et salée, à croûte humide, renferme 52 grammes minimum de matière grasse pour 100 grammes d’extrait sec et 55 grammes minimum de matière sèche pour 100 grammes de fromage affiné.
A préseletlen, nyers, Penicillium roqueforti spórákkal beoltott, érlelt és sózott, nedves héjú tészta 100 gramm szárazanyagban legalább 52 gramm zsírt, illetve 100 gramm érett sajtban legalább 55 gramm szárazanyagot tartalmaz.

Panneaux non métalliques (matériaux de construction), y compris panneaux pour murs, façades, salles de bain, laboratoires, pièces sanitaires et autres pièces humides
Nem fém lapok és panelek (építőanyagok), köztük lapok és panelek falakhoz, homlokzatokhoz, mosdóhelyiségekhez, laboratóriumokhoz, egészségügyi és egyéb vizes helyiségekhez

Une fois encore, il se leva de son pupitre, prit au crochet son manteau humide et sortit de la salle de classe.
Megint fölállt a tanári asztal mellől, és a fogasról leemelte átázott kabátját, majd kiment az osztályteremből.

9.14 paragraphe 3, 2e phrase || Interdiction des interrupteurs unipolaires dans les laveries, les salles de bain, les salles d'eau et les autres salles avec des installations humides || NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure, après le 1.1.2010
9.14. cikk, 3. bekezdés, második mondat || Egyfázisú kapcsolók tiltása mosodákban, fürdőszobákban, mosóhelyiségekben és egyéb nedves helyiségekben || Ú.CS.Á., legkésőbb az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor.

Enfin, on procède à l'affinage et à la maturation dans un local frais et peu humide (caves ou salle d'affinage) où se produisent les processus biochimiques et l'intervention bénéfique de la flore microbienne, qui confère au produit sa saveur et ses arômes particuliers.
Végül hideg és kis páratartalmú környezetben (pincében vagy kamrában) – ahol beindulnak a biokémiai folyamatok, és a mikrobiális flóra kifejti jótékony hatását – bepácolják és érlelik, ezáltal nyeri el a termék jellegzetes ízét és zamatát.

Enfin, on procède à l'affinage et à la maturation dans un local frais et peu humide (caves ou salle d'affinage) où se produisent les processus biochimiques et l'intervention bénéfique de la flore microbienne, qui confère au produit sa saveur et ses arômes particuliers
Végül hideg és kis páratartalmú környezetben (pincében vagy kamrában) – ahol beindulnak a biokémiai folyamatok, és a mikrobiális flóra kifejti jótékony hatását – bepácolják és érlelik, ezáltal nyeri el a termék jellegzetes ízét és zamatát

Il s’agit d’une zone de plage côtière humide où se rencontrent eau douce et eau salée.
Tengerparti vizes élőhely, ahol édes és sós víz találkozik.

Modules à encastrer complets pour véhicules, en particulier pour cabines d'avions, tels que cuisines, bars, toilettes, salles humides, salles de repos, cockpits, vestiaires et débarras
Járművek, különösen repülőgépkabinok komplett, beépített moduljai, mint fedélzeti konyhák, fedélzeti bárok, toalett helyiségek, vizes blokkok, pihenőszobák, pilótafülke, gardróbszekrény és raktár

— Il fait froid, c’est humide, et dès qu’on a fini, la sale vache renverse le seau d’un coup de sabot.
– Hideg, és nyirkos és amint befejezted, a nyavalyás tehén fölrúgja a sajtárt.

Installations et appareils sanitaires, sèche-mains à air chaud, distributeurs de produits désinfectants pour les toilettes, les salles de lavage et les salles de douche, appareils pour la désodorisation de l'air, dispositifs de nettoyage par voie humide automatiques et motorisés pour sièges de toilettes
Szaniter berendezések és készülékek, légfúvós kézszárítók, fertőtlenítőszer-adagolók vécék és mosodák és zuhanyzók számára, levegőillatosító készülékek, motoros meghajtású, önállóan ható, nedves tisztítófelszerelések vécéülőkék számára

Masses de jointoiement à base de silicones pour la fabrication de raccords dans des salles de sanitaires et autres endroits humides tels que salles de bain, pièces de toilette, douches et cuisines ainsi que de raccords d'éviers, de lavabos, de carreaux, de bacs de douche et de baignoires, en tant que scellage de vitres, joints pour pièces froides et similaires et pour l'obturation de joints de construction tels que par exemple joints de dilatation entre éléments de façades en béton préfabriqué et métalliques ou joints de dilatation pour le bois, pour étanchéisation de voitures, caravanes et bateaux
Fugázó massza szilikon alapon, csatlakozások kialakításához egészségügyi helyiségekben és más vizes helyiségekben, úgymint fürdőszobákban, mosóhelyiségekben, zuhanyzókban és konyhákban, valamint csatlakozások kialakításához mosdóknál, mosogatóknál, csempéknél, zuhanytálcáknál és fürdőkádaknál, védőbevonatként üvegezett helyeken, tömítésként hűtőkamrákban és hasonló helyeken és építési hézagok kitöltéséhez, mint például tágulási hézagok homlokzatelemek között készbetonból és fémből vagy tágulási hézagok fában, autók, lakóautók és csónakok vízszigeteléséhez

Appareils de chauffage, de séchage et de ventilation, y compris installations et appareils sanitaires, sèche-mains à air chaud, distributeurs de produits désinfectants pour les toilettes, les salles de lavage et les salles de douche, appareils pour la désodorisation de l'air, dispositifs de nettoyage par voie humide automatiques et motorisés pour sièges de toilettes
Fűtő-, szárító- és szellőztetőkészülékek, valamint szaniter berendezések és készülékek, légfúvós kézszárítók, fertőtlenítőszer-adagolók vécék és mosodák és zuhanyzók számára, levegőillatosító készülékek, motoros meghajtású, önállóan ható, nedves tisztítófelszerelések vécéülőkék számára

au minimum deux traitements humides (eau salée ou non et ensemencée ou non avec des ferments de surface, composés entre autres de Brevibacterium linens) dont au moins un frottage par action mécanique (manuelle ou machine) pour la catégorie 1;
legalább 2 nedves kezelésnek vetik alá (sós vagy nem sós, felületi baktériumokkal (többek között Brevibacterium linensszel) beoltott vagy nem beoltott vízzel), és ebből legalább egy mechanikus (kézi vagy gépi) ledörzsölés az 1. kategória esetében,

«Il n’arrive pas souvent d'avoir une envie folle de quelque chose de froid, d'humide et de sale, mais lorsque le céleri des Fenlands, couvert de terre, fait son apparition sur les étals à la fin de l'automne, c'est un vrai régal!» Sally Bendall, Season Magazine, novembre 2008.
„Nem sokszor fordul elő, hogy olyasvalaminek örülünk, ami hideg, nyirkos és piszkos, ám amikor az első »Fenland Celery« késő ősszel megjelenik a polcokon, az számít igazi csemegének!” Sally Bendall, Season Magazine, 2008. november.

au minimum trois traitements humides (eau salée ou non et ensemencée ou non avec des ferments de surface, composés entre autres de Brevibacterium linens) dont au moins deux frottages par une action mécanique (manuelle ou machine) pour les catégories 2 et 3.
legalább 3 nedves kezelésnek vetik alá (sós vagy nem sós, felületi baktériumokkal (többek között Brevibacterium linensszel) beoltott vagy nem beoltott vízzel), és ebből legalább kettő mechanikus (kézi vagy gépi) ledörzsölés a 2. és a 3. kategória esetében.

c) parfum: arôme de viande de porc fermentée, salée, séchée et fumée, sans parfums étrangers (goudron, naphte, viande fraîche, herbe humide ou sèche); le parfum de fumé ressort légèrement;
c) aroma: az érlelt, sózott, szárított és füstölt sertéshús aromája, mindenféle idegen anyag (kátrány, olaj, nyershús, nedves vagy száraz fű) szaga nélkül; enyhén füstös aromájú;

La région estuarienne du fleuve Dulong est située à proximité de zones côtières humides, à un point de convergence entre eau douce et eau salée.
A Dulong folyó vízgyűjtő területe a tengerpart menti vizes élőhelyek közelében található, az édesvíz és a tengervíz találkozásánál.

L'éventualité d'une élévation du niveau des mers accroît la probabilité de survenue de marées de tempête, augmente le risque d'érosion et d'inondations côtières, accentue la pénétration d'eau salée vers l'intérieur des terres et menace davantage les zones tampons naturelles telles que les zones humides.
A tengerszint esetleges emelkedése növeli a viharos hullámzás valószínűségét, fokozza a tengerparti erózió és az árvíz veszélyét, kiváltja a sós víz szárazföldi beáramlását és tovább veszélyezteti az olyan természetes védőövezeteket, amilyenek a mocsárvidékek.