sanctifier oor Hongaars

sanctifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megszentel

werkwoord

«Le service dans la Société de Secours magnifie et sanctifie chaque sœur.
A Segítőegyletben végzett szolgálat minden egyes nőtestvért felmagasztal és megszentel.

szentesít

werkwoord

Soortgelyke frases

sanctifié
áldott

voorbeelde

Ces règles supplémentaires avaient pour objectif d’empêcher la violation des lois de Dieu, mais elles empêchaient les gens de comprendre le véritable but de certains commandements notamment celui de sanctifier le jour du Sabbat.
Ezen hozzáadott törvényeknek az volt a célja, hogy meggátolják Isten törvényének megszegését, azonban akadályozták, hogy egyesek megértsék bizonyos parancsolatok valódi célját, köztük a sabbat megszentelésének célját is.

Il aura été démontré sur la terre que la domination fondée sur la loi de Dieu, une loi d’amour, est légitime, juste et excellente, et le Royaume sera ‘venu’ pour sanctifier le grand nom du Souverain Seigneur Jéhovah.
Itt a földön bebizonyosodik, hogy az isteni szeretet törvényén alapuló uralom jogos, igazságos és minden más uralom felett áll, s hogy a Királyság ’eljön’, hogy megszentelje a szuverén Úr, Jehova páratlan nevét.

La loi de Moïse rendait témoignage de Jésus-Christ et amenait les justes à se sanctifier grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
Mózes törvénye tanúbizonyságot tett Jézus Krisztusról, és az igazlelkűeket Jézus Krisztus engesztelése által megszentelődéshez vezette.

(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)
(Miután a tanulók válaszoltak, egészítsd ki a táblán szereplő kijelentést, hogy az a következő igazságot tükrözze: Úgy szentelhetjük meg a sabbat napját, ha Istent dicsőítjük és jó cselekedeteket viszünk véghez.)

Pourquoi nous commande-t-on de sanctifier le jour du sabbat ?
Miért parancsolták meg nekünk, hogy szenteljük meg a sabbat napját?

Je suis extrêmement reconnaissant à mes parents de m’avoir montré l’exemple et de m’avoir enseigné à sanctifier le jour du sabbat ».
Rendkívül hálás vagyok a szüleimnek azért, hogy jó példát mutattak nekem, és megtanítottak a sabbat napjának megszentelésére.”

Il s’appliquait à agarder la loi de Moïse et à sanctifier le jour du bsabbat pour le Seigneur.
Azon voltak, hogy abetartsák Mózes törvényét, és a bsabbat napját az Úrnak szenteljék.

“Et vous devrez sanctifier la cinquantième année et proclamer la liberté dans le pays à tous ses habitants.
„És szenteljétek meg az ötvenedik esztendőt és hirdessetek szabadságot az országban, minden lakója számára.

* Une jeune fille se pose des questions sur l’importance de sanctifier le jour du sabbat.
* Egy fiatal nő megkérdőjelezi a sabbat megszentelésének jelentőségét.

13 Quand tu l’auras vu, tu seras toi aussi réuni à ton peuple*+, comme ton frère Aaron+, 14 car, lorsque la communauté m’a cherché querelle dans le désert de Zîn, vous vous êtes rebellés contre mon ordre, celui de me sanctifier devant elle quand j’ai fait jaillir l’eau+.
+ 13 Miután láttad, a néped mellé kerülsz,*+ ahogyan Áron, a testvéred is odakerült,+ 14 mivel fellázadtatok az utasításom ellen, amikor a közösség veszekedett velem Cin pusztájában, és nem szenteltetek meg engem a szemük előtt, amikor vízről gondoskodtam.

Par exemple, ils ne doivent pas enseigner de règles pour déterminer ce qu’est une dîme complète, ni fournir de liste de choses à faire ou à ne pas faire pour sanctifier le jour du sabbat.
Ne tanítsanak például egyetlen szabályt sem arra, hogyan kell meghatározni, mi a teljes tized, és ne készítsenek felsorolást sem arról, mit szabad és mit nem a sabbat napjának megszentelése érdekében.

Comme la violence persiste et que les hommes continuent de ravager la terre, Jéhovah révèle à Noé qu’il va sanctifier Son nom par le moyen d’un grand déluge, et il lui ordonne de construire une arche pour survivre, lui fournissant les plans de construction détaillés.
Mivel az erőszakosság és a pusztítás tovább tart a földön, Jehova feltárja Noénak, hogy meg akarja szentelni a nevét egy nagy vízözön által, és megparancsolja neki, hogy építsen bárkát a megmentésre. Közli vele az építés részletes terveit.

C'est à l'Eglise de confirmer et de sanctifier votre couronnement.
Ez az egyház számára szükséges, hogy megerősítse és felszentelje a királyságodat.

« Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier » (Mosiah 13:16).
„Emlékezzél meg a sabbat napjáról, hogy szentnek tartsd meg azt” (Móziás 13:16).

Toute personne éprise de justice qui lit les Écritures inspirées et en vient vraiment à “ connaître ” et à comprendre la pleine signification du nom de Jéhovah (Ps 9:9, 10 ; 91:14 ; Jr 16:21) a donc toutes les raisons d’aimer et de bénir ce nom (Ps 72:18-20 ; 119:132 ; Hé 6:10), de le louer et de l’exalter (Ps 7:17 ; Is 25:1 ; Hé 13:15), de le craindre et de le sanctifier (Ne 1:11 ; Ml 2:4-6 ; 3:16-18 ; Mt 6:9), de mettre sa confiance en lui (Ps 33:21 ; Pr 18:10), et de dire comme le psalmiste : “ Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie ; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai.
Akik tehát szeretik az igazságosságot, és olvassák az ihletett Írásokat, és akik igazán ’megismerik’, hogy mi mindent foglal magában Jehova neve (Zs 9:9, 10; 91:14; Jr 16:21), azoknak minden okuk megvan arra, hogy szeressék és áldják ezt a nevet (Zs 72:18–20; 119:132; Héb 6:10), dicsérjék és magasztalják (Zs 7:17; Ézs 25:1; Héb 13:15), féljék és megszenteljék (Ne 1:11; Ma 2:4–6; 3:16–18; Mt 6:9), bízzanak benne (Zs 33:21; Pl 18:10), és a zsoltáríróval együtt ezt mondják: „Dalolni fogok Jehovának egész életemben, éneket zengek Istenemnek, amíg csak vagyok.

Le Sauveur a commencé l'oeuvre du salut par cette union virginale et sainte où se manifeste sa toute-puissante volonté de purifier et sanctifier la famille, ce sanctuaire de l'amour et ce berceau de vie.
Üdvösségünk szerzője ezzel a szűzi és szent szövetséggel indította el megmentésünk művét, hogy nyilvánvaló legyen mindenható akarata: tisztuljon és szentelődjék meg a család, a szeretet szentélye és az élet bölcsője.”[

Il dit qu’il lui a été très difficile d’accepter la loi de la dîme, mais il a décidé de sanctifier le jour du sabbat et de mettre à l’épreuve la promesse de Malachie 3:10 en payant la dîme.
A tized törvényét „nagyon nehéz volt elfogadnom”, meséli, de úgy döntött, hogy megszenteli a sabbatnapot, és a tized befizetésével próbára teszi a Malakiás 3:10-ben foglalt ígéretet.

Nous devons nous sanctifier pour nous préparer à la seconde venue de Jésus-Christ
Meg kell szentelnünk magunkat, hogy felkészüljünk Jézus Krisztus második eljövetelére.

* Comment pouvons-nous nous sanctifier, nous et notre famille?
* Hogyan szentelhetjük meg magunkat és családjainkat?

Par exemple, nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en assistant aux réunions de l’Église, en lisant les Écritures et les paroles de nos dirigeants de l’Église, en rendant visite aux malades, aux personnes âgées et à nos êtres chers, en écoutant de la musique édifiante et en chantant des cantiques, en priant notre Père céleste pour le louer et lui rendre grâce, en servant dans l’Église, en faisant notre histoire familiale et en écrivant notre histoire personnelle, en racontant des histoires qui édifient la foi, en rendant témoignage aux membres de notre famille et en leur parlant de nos expériences spirituelles, en écrivant des lettres aux missionnaires et à nos êtres chers, en jeûnant dans un but précis et en passant du temps avec nos enfants et d’autres personnes au foyer.
Többek között a következőkkel tudjuk megszentelni a sabbat napját: elmegyünk az egyházi gyűlésekre; olvassuk a szentírásokat és az egyházi vezetőink szavait; meglátogatjuk a betegeket, az időseket és a szeretteinket; felemelő zenét hallgatunk és himnuszokat éneklünk; hálaadással imádkozunk Mennyei Atyánkhoz; egyházi szolgálatot látunk el; családtörténeti feljegyzéseket készítünk, írjuk a személyes történetünket; a hitet erősítő történeteket mesélünk a családtagjainknak, bizonyságunkat tesszük nekik, és lelki élményeket osztunk meg velük; leveleket írunk a misszionáriusoknak és a szeretteinknek; céltudatosan böjtölünk; időt szakítunk a gyermekeinkre és más emberekre.

« Ma mère et mon père m’ont expliqué pourquoi et comment, en tant que membre de l’Église nous nous devons de sanctifier le jour du sabbat.
„Anyukám és apukám elmagyarázták, hogy az egyház tagjaként miért és hogyan kell megszentelnünk a sabbat napot.

C’est le messager de grâce par lequel le sang du Christ est appliqué pour ôter nos péchés et nous sanctifier (voir 2 Néphi 31:17).
A kegyelem hírnöke ez, mely által Krisztus vére képes elvenni a bűneinket és megszentelni minket (lásd 2 Nefi 31:17).

Tu sais que Dieu, qui peut sanctifier ses souffrances, l’a purifiée et lui pardonnera ses dernières suppliques.
Tudod, hogy megtisztította az Isten, aki megszentelte szenvedését, és meg fogja bocsátani ezeket az utolsó kiáltásokat.

Saint Paul écrit : « Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l'Eglise ; il s'est livré pour elle, afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d'eau qu'une parole accompagne » (Ep 5, 25-26).
Szent Pál ezt írja: „Férfiak, szeressétek feleségteket, ahogy Krisztus is szerette az Egyházat, és önmagát adta érte, hogy a keresztségben isteni szavával megtisztítva megszentelje”.[

* Pourquoi nous commande-t-on de sanctifier le jour du sabbat ?
* Miért parancsolták meg nekünk, hogy szenteljük meg a sabbat napját?