scene oor Hongaars

scene

/sɛn/

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fokozat

naamwoord

színpad

naamwoord

Tu n'as pas gagner le droit d'être sur scene.
Nem éri meg a színpadon lenned, nem keresel vele sokat.

pódium

naamwoord

emelvény

naamwoord

Soortgelyke frases

Roundhay Garden Scene
Roundhay-i kerti jelenet

voorbeelde

Je pense qu'on a trouvé notre scène de crime.
Szerintem megvan az elsődleges helyszín.

équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
Tájtérképezési és korrelációs (digitális és analóg) berendezések;

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.

Les flics sur la scène du crime?
A zsaruknak a helyszínen?

Ok, donc s'il était entre la vie et la mort, après qu'il ait été frappé cela veut dire que le centre ville n'est pas notre scène de crime principale.
Oké, szóval ha még mozgott miután leütötték.. ez azt jelenti, hogy Midtown nem az elsődleges helyszínünk.

Avant de monter sur scène, je confesse être positif et optimiste, donc laissez-moi vous porter un discours optimiste, qui est... Replongez-vous 300 ans en arrière.
Színpadra lépésem előtt bevallottam, hogy pozitív és optimista ember vagyok, ezért hadd hozzak optimista példát. Menjünk vissza úgy 300 évet!

La scène du volley ball commence à 41 min.
A 41. perctől van a jelenet.

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.

Je trépignais de l' enfoncer sur scène
Alig vártam hogy lesöpörhessem a színpadról

Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale.
Érdekükben áll tehát egymás kiváltságos szövetségeseiként fellépni a nemzetközi színtéren.

Le temps que je revienne à son bureau, c'était déjà une scène de crime.
És mire visszaértem az irodájához, az már egy bűnügyi helyszín volt.

considérant que l'Ukraine a exprimé sa volonté de s'engager sur la voie de l'intégration européenne et de devenir un État membre de l'UE et que cet objectif recueille toujours l'adhésion de tous les acteurs présents sur la scène politique de ce pays,
mivel Ukrajna kifejezte szándékát az európai integráció útjának követése és az EU tagállamává válása iránt, és mivel ezt a célkitűzést a helyi politikai személyiségek továbbra is támogatják,

L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies de production et de rendement énergétique s.
Európa számos energiatermelési és energiahatékonysági területén világviszonylatban is vezető szerepre tett szert.

Vous devez aller sur scène.
De ki kell mennie a színpadra.

Affichage de l'information de la SCEN
A SENC információk megjelenítése

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.
A kacsa a 4. képen van Ábel és a bárány között

Le CESE recommande que l’UE joue un rôle moteur sur la scène mondiale dans l’adoption de cadres stratégiques clairs et universels en matière d’IA, qui respectent les valeurs de l’Europe et les droits fondamentaux.
Az EGSZB ajánlja, hogy az EU vállaljon globális vezető szerepet a mesterséges intelligencia világszerte érvényes, egyértelmű szakpolitikai keretének meghatározásában, összhangban az európai értékekkel és alapjogokkal.

Tu veux jouer cette scène demain et risquer qu' ils ne l' entendent pas?
Azt akarod, hogy holnap, élesben ne hallják meg?

Mais il vous a fait monter sur scène.
De ő inspirált arra, hogy előadj.

Si nous continuons à nous attendre à ce que le viol soit ce qu'il est rarement, avec pour violeur un homme dépravé de classe populaire, et non un étudiant ou un homme d'affaires qui court après les filles le vendredi ou le samedi ; si nous continuons à nous attendre à ce que les victimes soient des femmes discrètes qui s'évanouissent durant la scène et non pas des femmes ayant confiance en elles, nous serons toujours incapables d'écouter.
Szóval ha továbbra is elhitetjük magunkkal, hogy a nemi erőszak igen ritkán fordul elő: hogy az elkövető valami alsóbb néposztálybeli züllött alak, és nem egy egyetemista diák, vagy egy vállalkozó, aki pénteken vagy szombaton leszáll a repülőről; ha továbbra is elhisszük, hogy az áldozatok egyszerű, megalázott nők, akik elájulnak a jelenetben, nem pedig magabiztos nők, akkor továbbra sem tudjuk meghallgatni őket.

Et scène!
És ennyi!

Cet accord est entré en scène dans l'optique d'atteindre le meilleur pour l'industrie européenne - y compris, je m'adresse aux collègues du parti UKIP, l'industrie britannique.
Ezt a megállapodást annak érdekében indítottuk el, hogy a lehető legjobb pozíciót érjük el az európai ipar számára - beleértve, és ezt a brit Függetlenségi Párt képviselőinek mondom, a brit ipart is.

C'est mon frère de scène.
Ő pedig a színpadi testvérem, Dieji.