se craqueler oor Hongaars

se craqueler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felrepedezik

pattogzik

repedezik

töredezik

Verb

voorbeelde

Cependant, elles ont tendance à jaunir et à se craqueler avec le temps.
Ám az olajfestékek idővel elszíneződhetnek és felpattogzanak.

Le sol se dessèche et se craquelle.
A víz hamar felszárad, a földek felperzselődnek és megrepedeznek.

Aussitôt les œufs se mirent à bouger, puis à se craqueler, et une merveille surgit de chaque coquille.
A tojások hamarosan remegni kezdtek, a héjuk megrepedt, és mindegyikből valami csodálatos dolog került elő.

Mais lorsque la peinture vieillit, elle commence à se craqueler et à s’écailler.
Ám ahogy a festék öregszik, töredezni kezd és lepereg.

Les lavabos doivent être de dimensions appropriées et construits d'un matériau lisse oui ne se craquelle pas et ne se corrode pas;
a) az ivóvízrendszerre kötött, hideg- és melegvíz-csatlakozással ellátott mosdókagyló, lakótéri egységenként vagy minden négy főre.

À l'origine, le produit était séché en un bloc qui comprenait également les os du cou, ce qui donnait un produit trop sec, avec une surface dure qui finissait souvent par se craqueler.
A sertésnyakat eredetileg a nyakcsontokkal egy darabban szárították, de a termék túlságosan kiszáradt, a felszíne kemény, száraz és gyakran töredezett lett.

Elle a eu du mal à têter, et mes tétons se sont craquelés...
Gondja volt vele az elején, nekem meg bedurrantak a mellbimbóim, úgyhogy...

Si vous n’avez jamais eu la fondation dont nous parlons ou si, par négligence, vous l’avez laissé se craqueler ou s’effriter, il n’est pas trop tard pour vous revêtir de votre casque de chantier et vous mettre au travail.
Ha soha nem is volt olyan alapotok, amilyenről most beszélünk, vagy elhanyagoltátok és engedtétek megrepedezni vagy leomlani, még nincs késő felvenni a védősisakot és munkához látni!

Chamcha se voyait dans le petit miroir craquelé au-dessus du téléphone.
Chamcha a telefon fölött elhelyezett kis, törött tükörben látta magát.

Quand tu allaites tes mamelons se distendent, et deviennent tous secs et craquelés
A szoptatástól a mellbimbóid vagy 10 centivel megnőnek, és teljesen kiszáradnak és kirepedeznek.

Le «Waterford Blaa»/«Blaa» se reconnaît à son apparence de farine craquelée, sa forme irrégulière, sa texture élastique et son goût de malt.
A „Waterford Blaa”/„Blaa” repedezett, lisztes külsejéről, szabálytalan formájáról, rágható állagáról és malátás ízéről ismerhető fel.

La croûte est épaisse et croustillante, de couleur dorée et légèrement craquelée en raison de la grigne qui se forme naturellement pendant la cuisson.
Héja vastag és ropogós, felületét a sütés közben felnyíló hasadék tagolja.

Minuit entendit la voix craquelée et démente de Mystra dans son esprit tandis qu’elle se levait et avançait vers Baine.
Éjfél hallotta Mystra recsegő, eszelős hangját a fejében, amikor felállt és megindult a Fekete Nagyúr felé.

D'un côté se trouvait une longue, basse, une étagère de type table couverte de verre craquelé cas, rempli de raretés poussiéreuse recueillies auprès de plus reculés recoins de cette vaste monde.
Az egyik oldalon állt egy hosszú, alacsony, polc- szerű asztali borított repedt vitrinek, teli poros ritkaságok gyűjtött e széles világ legtávolabbi zug.

Les «Mantecados de Estepa» se caractérisent par leur consistance, ferme à l'extérieur et tendre à l'intérieur, et par leur surface légèrement craquelée et agréable au palais. Il s'agit d'un produit saisonnier typique de la période de Noël.
A „Mantecados de Estepa” sajátosságai a kívül tömör, belül puha állag, az enyhén repedezett és ízleléskor lágy érzetet keltő külső felület, valamint az, hogy fogyasztása szezonális jellegű, leginkább a karácsonyi időszakra esik.