se transférer oor Hongaars
se transférer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
áthelyeződik
átköltözik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Alors l'essence du vampire devrait se transférer, et redonner vie au crapaud. "
Az egyetlen túlélőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elles peuvent se transférer des quotas entre elles.
Én is emlékszemEurLex-2 EurLex-2
Vous avez remarqué un matériau blanc qui aurait pu se transférer sur elle?
E tekintetben az EFTA Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) terjed kiopensubtitles2 opensubtitles2
Ils ne sont pas censés se transférer.
Hova mész éjjelente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il peut se transférer dans un autre corps et se moquer de nous, imbéciles d'humains.
A #, # vagy a # vtsz. alá tartozó géphezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conway fit une deuxième tentative de se transférer d’un monde dans l’autre.
Harmadsorban, a Tanács első olvasat során kialakított álláspontja tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot (#. cikk bekezdés) egyes konkrét tüzelőberendezések tekintetében, és úgy rendelkezik, hogy új normák rendes jogalkotási eljárás keretében történő esetleges elfogadásáig továbbra is a #/#/EK irányelv szerinti hatályos kibocsátási határértékek alkalmazandókLiterature Literature
D'après l'ordinateur, il essayait de se transférer à l'infirmerie.
Az előző részek tartalmábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En fait, nos bactéries peuvent se transférer à nos appareils.
a társulás keretében belső mechanizmusokat és közös intézkedéseket ösztönözzön annak érdekében, hogy a fejlesztési stratégiák a lehető leghatékonyabban működhessenek, és ezáltal elősegítsék a társfejlesztési projekteket, különösen az Európai Unióban élő bevándorló népességgelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le point de référence va se transférer vers vous, hein?
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az elsőtámogatásmegléténtúl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, les diffuseurs pourraient vouloir attendre l'arrivée d'autres opérateurs avant de se transférer sur la plate-forme numérique.
Megkérdezhetem, miért van a lánc a bokájára erősítve?EurLex-2 EurLex-2
J'essaie d'arranger un rendez-vous avec Freddy Ghiacconi et ses avocats passent leur temps à se transférer mes appels.
A vitatott intézkedés kedvezményezettje, a Frucona Košice, a.s. szesz, szeszes italok, alkoholmentes italok, gyümölcs- és zöldségkonzervek, továbbá ecet gyártásával foglalkozikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grâce à un transfert financier intragroupe à une filiale (même détenue indirectement) qui subit des pertes, une société mère peut se « transférer » économiquement ces pertes.
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miattEurlex2019 Eurlex2019
Un de ses souvenirs se serait transféré dans mon subconscient?
Azt gondolom, ki kell játszani a kártyáidatopensubtitles2 opensubtitles2
Il essaye de se faire transférer.
Ne add el neki a követ... mert ő az ördögOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les deux on avait prévu de se faire transférer dans une autre école.
Nekem nincs ennyi pénzemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle savait dans quoi elle s'engageait en se faisant transférer ici.
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4/L'ERAP, établissement public industriel et commercial, se verra transférer l'intégralité de la participation de l'État dans France Télécom.
Nagyszerű a házasságukEurLex-2 EurLex-2
C'est alors que Lucille imagina un plan pour se faire transférer loin de la Triade du Dragon de Jade.
Csak megijedt.Nem akart elmenekülniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toute personne qui n'exprimerait pas son intention à ce sujet se verrait transférée automatiquement au régime national des pensions.
Nézze, mit művelt!not-set not-set
Il n'arrêtait pas de dire qu'il essayait de se faire transférer pour revenir à la Nouvelle Orléans mais personne ne l'a autorisé.
Előfordulhat, hogy el kell távolítani a terméket a szervezetéből, és helyre kell állítani a keringéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si un administrateur fiduciaire se voit transférer des droits patrimoniaux, il ne peut toutefois les utiliser que conformément au contrat de fiducie.
mindegyik szerződés esetében egy ellenőrzést a #. cikk bekezdésében megállapított kötelezettségek összességének teljesítésére vonatkozóaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La décision-cadre #/.../JAI se limite délibérément au transfèrement de personnes condamnées et se trouvant en prison
Most pedig megtaláljuk a kiutat innen, nem igaz?oj4 oj4
La décision-cadre 2007/.../JAI se limite délibérément au transfèrement de personnes condamnées et se trouvant en prison.
Soha nem láttam egy gyermeket magunkmellett, soha, valahányszor a jövőben utaztamEurLex-2 EurLex-2
(10) Dans les trains dont la vitesse par construction est supérieure à 250 km/h, à l'exception des trains à double étage, les utilisateurs de fauteuil roulant qui occupent une place pour fauteuil roulant doivent pouvoir se transférer sur un siège voyageur équipé d'un accoudoir amovible.
Kaphatnék egy tál zabkását?Eurlex2019 Eurlex2019
1692 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.