se tramer oor Hongaars

se tramer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

készül

werkwoord

J'ai vu sa voiture dans le parking et j'ai su qu'il se tramait quelque chose.
Láttam, hogy kint parkol a kocsija és tudtam, hogy készül valamire.

szövődik

voorbeelde

Je suis préoccupée par ce qui se trame dans cette maison.
Nyugtalanít, ami ebben a házban folyik.

Oh, voyons Claire, on sait très bien ce qui se trame
Ugyan már, Claire, mindketten tudjuk, mi folyik itt

Il faut que l’on trouve ce qui se trame ici par nous-mêmes, sans qu’ils s’en doutent
Úgy kell rájönnünk arra, hogy mi folyik itt, hogy közben ők ne tudják

C'est peinard, à côté de ce qui se trame ici.
Egy lukas garast sem tennék arra, hogy ma este nem faragtok rá.

L'important est de mettre fin au complot qui se trame et d'empêcher un autre sabotage.
Az a legfontosabb, hogy leleplezzük az összeesküvést..... és hogy megóvjuk a hajót a további veszélyektől.

Cette femme sait qu'il se trame quelque chose.
Ez a nő mindent meg fog tudni.

Il se trame quelque chose.
Valami történik ott, parancsnok.

« ... et si quelque chose arrive dans le monde des hommes, c'est là-dessous que ça se trame
– ...és bármi, ami az emberek világában végbemegy, oda lent tervelődik ki

Quelque chose se trame ici.
Itt valami nincs rendben.

Pour apprendre ce qui se trame dans ces montagnes
Hogy megtudjuk, mi vár ránk azokban a hegyekben

Quelque chose se trâme.
Valami nyilvánvalóan sántít.

Mais essayons de savoir ce qui se trame avant de le tuer.
De először találjuk ki, hogy mi legyen, mielőtt megölöd.

Ça fait un certain temps que je sais ce qui se trame.
Már elég régóta tudtam, hogy mi készülődik.

Rien ne se trame.
Semmire se megy ki.

Ne joue pas ainsi, tu sais ce qui se trame.
Ha nem játszol tisztességesen, nem tudhatod, mi lesz.

Je veux savoir ce qui se trame.
Tudni akarom, mi folyik itt!

Vous savez tout ce qui se trame ici?
Mindenről tud, ami Franciaországban történik?

Marcel, quelque chose se trame.
Marcel, történik valami.

Je ne sais pas ce qui se trame.
Nem nagyon tudom, mi folyik itt.

Ne joue pas ainsi, tu sais ce qui se trame
Ha nem játszol tisztességesen, nem tudhatod, mi lesz

Il se trame quelque chose.
Valami készülőben van.

Il se trame quelque chose.
Ez egy minta, uraim.

Nous avons été informés que quelque chose se trame à Tepelenë.
Jelentések érkeztek hozzánk, hogy valami veszélyes dolog készül Tepelenëban.”

Parce que je sens bien qu'y a un truc qui se trame!
Mert itt valami bûzlik.

Il faudra qu’ils envoient un Félin ou deux pour découvrir ce qui se trame à Blue Mounds.
Biztosan ideküldenek egy-két Macskát, hogy kiderítsék, mi folyik a Kékhalmoknál.