secourir oor Hongaars

secourir

/sə.ku.ʁiʁ/ werkwoord

Mettre hors de danger, ou éviter des blessures qui pourraient être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

segít

werkwoord

Le bureau de la filiale prend immédiatement des mesures pour aider les sinistrés et organiser les secours.
A fiókhivatal rögtön lépéseket tett, hogy segítsen az érintetteknek, és intézkedjen segélyszállítmányokról.

megment

werkwoord

Ce n'est pas comme secourir un prêtre dans une camionnette explosive.
Ez nem ugyanaz, mint megmenteni egy papot egy robbanékony tejeskocsiról.

megmenteni

Ce n'est pas comme secourir un prêtre dans une camionnette explosive.
Ez nem ugyanaz, mint megmenteni egy papot egy robbanékony tejeskocsiról.

segít vkinek

Soortgelyke frases

voler au secours de qqn
segítségére rohan · segítségére siet vkinek

premier secours pour animaux
elsősegély · állatoknak nyújtott elsõsegély · állatoknak nyújtott elsősegély

secours d’urgence
gyors segély · rendkívüli segély · szükséghelyzetben segítségnyújtás

donner les premiers secours
első segélyben részesít

escalier de secours
tűzlépcső

secours d'urgence
rendkívüli segély · szükséghelyzetben segítségnyújtás

service de secours
mentőszolgálat

véhicule de secours
vészhelyzeti jármű

train de secours
segélyvonat

voorbeelde

J'arrive pas à croire que tu aies aidé à créer un pays, fondé sur l'espoir qu'il viendrait un jour vous secourir.
Nem hiszem el, hogy egy egész országot alapítottatok arra a hitre, hogy ő majd megment titeket.

Et il a pris « ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde... afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités12 ».
És magára vette „a gyengeségeiket, hogy bensője irgalommal telhessen meg..., hogy a test szerint tudhassa, hogyan segítse meg népét a gyengeségeik szerint”12.

Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
Isten átsegíthet az élet próbáin és buktatóin, ha jól megismered őt, és megtanulod cselekedni az akaratát.

Allons les secourir.
Menjünk, szabadítsuk ki őket!

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).
Ezt azért tette, mondta Alma, hogy „szíve megteljék irgalommal,... [és] jobban tudja segíteni népét gyengeségeikben” (Alma 7:12).

comportement en situation d'urgence: évaluer la situation, éviter le sur-accident, prévenir les secours, secourir les blessés et appliquer les premiers soins, réagir en cas d'incendie, évacuer les occupants du poids lourd/des passagers du bus, garantir la sécurité de tous les passagers, réagir en cas d'agression; principes de base de la rédaction du constat amiable;
viselkedés szükséghelyzetben: a helyzet felmérése, balesetek komplikációinak elkerülése, segélyhívás, segítségnyújtás sérülteknek és elsősegély, reagálás tűz esetén, kamion/autóbusz utasainak evakuálása, minden utas biztonságának biztosítása, reagálás agresszió esetén; baleseti jelentés készítésének alapelvei.

Si la résistance longitudinale du dispositif d'accouplement interne entre les véhicules est inférieure à celle du ou des accouplements d'extrémité de l'unité, des dispositions doivent être prises pour secourir l'unité en cas de rupture dudit accouplement interne; ces dispositions seront décrites dans la documentation exigée par la clause 4.2.12.6.
Amennyiben a járművek közötti belső kapcsolórendszer hosszirányú szilárdsága kisebb, mint az egység végén lévő kapcsolókészüléké, a belső kapcsolókészülék meghibásodása esetére rendelkezéseket kell előírni az egység mentése céljából. Ezeket a rendelkezéseket a 4.2.12.6. pontban előírt dokumentációban kell ismertetni.

Si elle dit que nous devrions allez les secourir, alors, c'est ce que nous ferons.
És ha ő azt mondja, hogy megmentjük az embereinket, akkor ezt fogjuk tenni.

Secourir Rachel, c'est un acte désespéré.
Rachel megmentése pokoli futam.

Rendez- vous au croisement de Roosevelt et Kelley, accidentés à secourir
es mentőcsapat.Menjenek A Roosevelt és Kelley útkereszteződéshez

Cet examen fait dans la prière nous aidera aussi à comprendre qu’au lieu d’amasser des biens dans le seul but de satisfaire ses propres plaisirs, il convient de les employer pour secourir les nécessiteux.
Az ilyen imateljes vizsgálódás ahhoz is hozzásegít minket, hogy észrevegyük: az anyagi javak nem csupán arra valók, hogy személyes élvezet céljából fölhalmozzuk azokat, hanem arra, hogy szükséget szenvedő embertársaink javára fordítsuk.

Alma a enseigné : « Après beaucoup de tribulations, le Seigneur [...] a fait de moi un instrument entre ses mains » (Mosiah 23:10)8. Tout comme le Sauveur, à qui son sacrifice expiatoire permet de nous secourir (voir Alma 7:11-12), nous pouvons employer les connaissances acquises grâce à nos épreuves pour édifier, fortifier et bénir les autres.
Alma így jellemezte ezt: „sok gyötrelem után az Úr... eszközzé tett engem a kezében” (Móziás 23:10).8 A Szabadítóhoz hasonlóan – akit engesztelő áldozata képessé tett arra, hogy megsegítsen bennünket (lásd Alma 7:11–12) – mi is felhasználhatjuk a nehéz élményekből szerzett tapasztalatokat mások felemelésére, megerősítésére és megáldására.

Nous avons la possibilité de secourir Galaxy avec soixante-dix jours d’avance sur le temps prévu !
A tervezettnél hetven nappal korábban érhetjük el a Galaxyt!

a) chaque fois qu'une tortue marine est aperçue dans le filet, tous les efforts raisonnables doivent être consentis pour la secourir avant qu'elle ne soit prise dans le filet, y compris, si nécessaire, par l'envoi d'un hors-bord;
a) amikor a hálóban tengeri teknőst észlelnek, lehetőség szerint mindent meg kell tenni a teknős kiszabadítására mielőtt belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges;

Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
Bizonyos esetekben talán a gyülekezetnek mint egésznek is el kell gondolkodnia azon, hogy milyen formában tudna segítséget nyújtani egyes szükségben levő testvéreknek vagy testvérnőknek, akik régóta hűségesen szolgálnak.

Et, ce matin..., vous avez été bien bon de me secourir.
És ma reggel... kedves volt tőled, hogy segítettél rajtam

Nous devons trouver les terroristes, et secourir le Secrétaire Heller
Meg kell találnunk a terroristákat, és kiszabadítani Heller minisztert

constate avec satisfaction que la Chine n'a pas tardé à accepter l'assistance de la communauté internationale pour secourir les sinistrés de la région de Sichuan et faciliter l'intervention des organisations bénévoles d'assistance humanitaire et de secours pour la distribution de l'aide;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy Kína nem késlekedett és elfogadta a nemzetközi közösség által felajánlott támogatást, hogy segítsen a szecsuáni régiót sújtó katasztrófa áldozatain és megkönnyítse az önkéntes humanitárius segítségnyújtási szervezetek és mentőszolgálatok a segélyek szétosztása érdekében végzett munkáját;

Nous allons secourir Maître Piell, pas vrai?
Megyünk megmenteni Piell mestert, ugye?

Nous avons été inspirés à faire plus pour aider notre Maître dans son œuvre pour édifier et secourir les enfants de notre Père céleste.
Sugalmazást kaptunk arra, hogy még több módon segítsük Mesterünket ama munkája végzésében, mely felemeli Mennyei Atyánk gyermekeit és megsegíti őket.

Secourir des institutions financières privées comme Northern Rock en GB ou IKB en Allemagne à l'aide de l'argent des contribuables est une erreur inacceptable en termes de politique économique.
A magán pénzintézetek, mint a Northern Rock az Egyesült Királyságban, vagy az IKB Németországban, adófizetők pénzével való megmentése elfogadhatatlan hiba a gazdaságpolitikai szabályok értelmében.

Comment l’appel de Brigham Young à secourir les pionniers montre-t-il son inspiration de prophète ?
Hogyan mutatkozik meg Brigham Young mentési felhívásában az, hogy prófétaként sugalmazást kapott?

Mais je suis venu pour te secourir.
Világos. Jöttem, hogy megmentsem magát.

19 Dans un langage figuré, Jéhovah réitère maintenant sa promesse de secourir son peuple.
19 Jelképes nyelven szólva, Jehova most megerősíti azt az ígéretét, hogy enyhülést hoz népének.

Appareils et instruments de sauvetage, à savoir matériel pour sauver et secourir des personnes risquant de tomber, à savoir dispositifs antichute guidés, y compris câble d'ancrage rigides ou flexibles, sangles pour empêcher des personnes de tomber, connecteurs en tant qu'éléments d'équipements individuels antichute, ainsi qu'amortisseurs de chocs, ceintures de maintien, baudriers complets en tant qu'éléments de matériel de sauvetage
Mentőkészülékek és -eszközök, vagyis felszerelések lezuhanás veszélyének kitett emberek mentéséhez és menekítéséhez, vagyis vezetett zuhanásgátló eszközök, benne merev vagy flexibilis rögzítőkábelek, szíjak emberek esésének meggátolásához, csatlakozások mint egyéni zuhanásgátló eszközök és ütéscsillapítók, tartóövek, teljes beülők mint mentőeszköz-elemek