solitaire oor Hongaars

solitaire

adjektief, naamwoord manlike,

Qui est seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

magányos

adjektief

Je suis une sorte de solitaire.
Amolyan magányos farkas vagyok.

egyedülálló

adjektief

Le côté jeune, viril et séduisant pour veuves solitaires et divorcées mûres.
A fiatal, férfias csillagszemű az egyedülálló özvegyekért és az idősödő elváltakért.

remete

naamwoord

Ce n'est pas juste un détenu en fuite, c'est un solitaire.
Nem csak menekül, hanem egy remete is.

pasziánsz · mocsári kéneslepke · társtalan

Soortgelyke frases

Solitaire masqué
feketearcú klarinétmadár

Tinamou solitaire
Remetetinamu

Grive solitaire
Pettyes fülemülerigó

Cassique solitaire
remetekacika

Chevalier solitaire
Remetecankó

ver solitaire
galandféreg · szalagféreg

voorbeelde

Ce doit être une vie solitaire.
Magányos élete lehet.

Un moi d'extase et de plaisirs solitaires.
Egy hónap tökéletes szexuális mámor.

On vous appelle les solitaires.
Őket csak magányos farkasoknak hívjuk.

Tu n'es qu'un moine sans hypothèses divines et sans l'orgueil du vice- solitaire.
Te magad is csak egy szerzetes vagy, de istenes feltevések és a magányos bűn gőgje nélkül.

En Virginie, les services administratifs... ont dû retirer le Solitaire des ordinateurs... car le travail n' avançait plus
Ezt hallgasd meg!Virginiában az összes dolgozó...... komputerérõl törölni kellett a pasziánsz-programot...... mert hat hete nem dolgozott senki

Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.
Ezen a problémán elmélkedve segítségemre volt egy férfi, Joseph Soloveitchik. Rabbi volt, "A magányos hívő" című, 1965-ös könyv irója.

Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.
Kezdtem elszigetelni magam, és a szabadban találtam vigasztalást — Minnesota és Michigan felső részének távoli területein pisztrángra halásztam.

Quand j'allais dans la plupart de ces endroits, je ressentais beaucoup d'anxiété et d'isolation car j'étais dans une phase solitaire de ma vie et j'ai décidé d'intituler ma série "Naked City Spleen", en référence à Charles Beaudelaire.
Amikor sokat jártam el ezekre a helykre, sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam, mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam. És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe, ami utal Charles Baudelaire-re.

" Nous sommes tous condamnés au confinement solitaire, à l'intérieur de notre peau, pour la vie. "
" Mindannyian magányos raboskodásra vagyunk ítélve a saját bőrünkben, életfogytiglan "

La Montagne Solitaire m'inquiète.
A Magányos Hegy ügye aggaszt,

Les orangs-outans domestiqués peuvent retourner à l’état sauvage, car, animaux solitaires, ils n’ont pas à s’intégrer dans un groupe social, à la différence des chimpanzés et des gorilles.
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.

Et non un pirate solitaire?
Nem egy magán hacker?

Dans ma petite vie solitaire, ce que je suis, qui je suis vraiment, c'est quelqu'un qui lutte intensément contre la dépression.
Abban az életben, amit csak én látok, aki vagyok, aki igazán vagyok, az olyasvalaki, aki szörnyű depresszióval küzd.

C'était un solitaire.
Magányos farkas volt.

Ils étaient tristes et solitaires, mais, étrangement, ils se sentaient réconfortés et en paix.
Szomorúak és magányosak voltak, de hihetetlenül nagy vigaszt és békét éreztek.

Intelligent, mais velléitaire et solitaire.
" Nem használja ki a remek képességeit. "

Tu sembles si solitaire.
Mostanában olyan magányosnak tűntél.

Dites à Ver Solitaire qu'il n'aura pas mieux que coups et blessures.
Figyu, mondd meg Galandféregnek, hogy a tettlegesség a maximum.

Rappelez-vous, quand vous avez assisté aux funérailles d’un être cher, les sentiments que vous avez ressentis lorsque vous avez quitté le cimetière et que vous vous êtes retournés pour regarder le cercueil solitaire, vous demandant si votre cœur allait se briser.
Emlékeztek rá, amikor szerettetek temetése után a temetőtől elhajtva visszanéztetek a magányosan álló koporsóra, és úgy éreztétek, nyomban megszakad a szívetek?

C' est ça, une pompom girl solitaire qui sort avec un athlète
Persze, egy magányos pom- pom lány aki egy lovaggal jár

Lindbergh était un solitaire, autosuffisant
A régi szerepeimre épült

Gosse, il était un solitaire, expulsé de l' école secondaire
Magányos gyerek volt, kivágták a középiskolából

C'est facile de reconnaître un solitaire... même dans une foule.
Nem nehéz felismerni egy magányos embert, annak ellenére, hogy 900 tengerész veszi körül.

N’avait-elle pas appelé le châtiment, la mort solitaire, dans le mépris?
De hát nem követelte méltó büntetését, a magányos halált a közmegvetés közepett?

Selon Hugh de Ferranti, les sources iconographiques et littéraires dépeignent généralement les biwa hōshi comme des figures solitaires et pitoyables même si des individus riches et puissants sont également présents dans ces représentations.
Hugh de Ferranti szerint az ikonográfiai és irodalmi források általában a biva hósikat, mint magányos és szánalmas alakokat ábrázolják, bár gazdag és hatalmas egyénekről is láthatók ilyen ábrázolások.