soude oor Hongaars

soude

/su.de/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lúg

naamwoord

Les lessiveuses sont rouillées, ou la soude n'est plus fraîche?
Talán az üstök rozsdásak, vagy a lúg lehet avas.

szóda

naamwoord

Le natron était l’équivalent naturel du carbonate chimique, dont les formes commerciales sont appelées soude du commerce et cristaux de soude.
A nátron egy természetben előforduló vegyület, a kereskedelemben előforduló vegyületei pedig kalcinált szóda és kristályos szóda néven ismertek.

mosószóda

Ce sont des cristaux de soude, selon mon collègue.
Hanem mosószóda, a kollégám szerint.

Soortgelyke frases

soude caustique
lúg · marólúg · nátronlúg

Traitement à la soude
lúgos kezelés

eau soude
szódavíz

Bicarbonate de soude
nátriumbikarbonát

l'eau soude
szódavíz

nitrate de soude
pétisó

Souda
Szuda-lexikon

Nitrate de soude
nátriumnitrát

se souder
beforr · benő · összeforr

voorbeelde

Fers à souder
Forrasztópákák

Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva):

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Szerszámgépek és elektromos felszerelések, nevezetesen, porlasztók, gázolajjal és dízellel működő generátorok elektromosság termelésére, légsűrítők, többcélú nagynyomású mosók, szárazsziksó-eltávolítók, gőztisztító gépek nem orvosi használatra, üresen árusított poroltók, vízszivattyúk víz eltávolítására, földmozgató gépek markológépek formájában, oszlopgödör-fúrók, barázdálók, kerti ollók, gépek farönkök széthasítására és faanyagok feldolgozására, vakolókanalak, betonfűrészek, földtömörítők, hasítóékek, kipufogódobok, hangtompítók motorokhoz, szélkerekek, szélturbinák, valamint alkatrészek a fent említettek mindegyikéhez

— soude caustique,
— nátrium-hidroxid

Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable soudés, voir la section 8.6 de la norme EN 13322-2.
Hegesztett rozsdamentes acél bélések esetében lásd az EN 13322-2 szabvány 8.6. pontját;

Appareils à souder électriques et appareils à souder à l'arc ainsi que leurs accessoires, compris dans la classe 9, en particulier platines pour sources d'énergie pour le soudage, électrodes de soudure
Villamos hegesztőkészülékek és ívhegesztő készülékek valamint azok tartozékai, amelyek a 9. osztályba tartoznak, különösen hegesztő energiaforrás NYÁK-lapok, hegesztő elektródák

Relèvent en particulier de cette sous-position les éléments de contact de fin de course placés à l'extrémité des fils ou des câbles et pour lesquels le raccordement électrique s'effectue par d'autres moyens que par enfichage (raccords à vis, par serrage, Crimp ou à souder).
Ezen alszám alá tartozik minden olyan huzal- vagy kábelvégződéshez szerelhető záróeszköz, amely elektromos érintkezést a bedugástól eltérő módon hoz létre (például krimpelt, csavarozott, forrasztott vagy sajtolt -végek).

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Okresní soud v Českých Budějovicích (tribunal de district de České Budějovice, République tchèque), par décision du 10 mars 2017, parvenue à la Cour le 19 mai 2017, dans la procédure
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Okresní soud v Českých Budějovicích (České Budějovice‐i járásbíróság, Cseh Köztársaság) a Bírósághoz 2017. május 19‐én érkezett, 2017. március 10‐i határozatával terjesztett elő

Les importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Turquie sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1697/2002 du Conseil (1).
Az 1697/2002/EK tanácsi rendelet (1) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Törökországból származó, egyes hegesztett vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek behozatalára.

(380) Le taux de subvention ainsi établi durant la période d’enquête pour les entreprises qui n’ont pas coopéré s’établit à 0,30 %, ce qui correspond au taux établi pour ce régime par les États-Unis dans leur Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (note de décision du 17 novembre 2008 concernant les tubes et tuyaux de qualité carbone soudé, de section circulaire — Tuyaux de canalisation) (pages 21 et 22) (Federal Register, vol. 73, no 227, p. 70961/24 novembre 2008).
(380) A vizsgálati időszakban az így megállapított támogatási ráta valamennyi nem együttműködő vállalat vonatkozásában 0,30 %, amely a kör alakú minőségi szénacél csővezetékekről (csővezetékek) szóló, 2008. november 17-i amerikai határozati feljegyzés szerint az e programra megállapított ráta (23. oldal) (Szövetségi Közlöny, 73. kötet, 227. szám, 2008. november 24., 70961. oldal).

[demande de décision préjudicielle formée par le Nejvyšší soud (Cour suprême, République tchèque)]
(a Nejvyšší soud [legfelsőbb bíróság, Cseh Köztársaság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)
Kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, félig fehérített vagy fehérített, tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)

Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations d’accessoires de tuyauterie en aciers inoxydables à souder bout à bout, finis ou non, originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan
Értesítés a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó, készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült, tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

Distributeur (actionné manuellement) de fil à souder
Hegesztőhuzal-adagolók (kézzel működtetett)

Bouteilles à gaz transportables – Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier – Conception et construction – Partie 2: Acier inoxydable
Szállítható gázpalackok. Újratölthető, hegesztett acélpalackok. Tervezés és szerkezeti kialakítás. 2. rész: Korrózióálló acél

Fers à souder, outils de soudage, fers de débrasage, outils de débrasage, chalumeaux
Forrasztópákák, forrasztó szerszámok, kiforrasztó pákák, kiforrasztó szerszámok, forrasztópisztolyok

Les types de produits concernés ont été indiqués au producteur-exportateur chinois; il s'agissait uniquement de la catégorie de produits «Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier».
Ezekről a felhasznált terméktípusokról a Bizottság tájékoztatta a kínai exportáló gyártót, és ilyen eset kizárólag a „Béléscső és termelőcső olaj- vagy gázfúráshoz” termékkategóriában fordult elő.

instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en aciers inoxydables à souder bout à bout, finis ou non, originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan
a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült, tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről

– autres, soudés, de section non circulaire: |
– Más, nem kör keresztmetszetű hegesztett termék: |

Produits chimiques à usage industriel, en particulier produits chimiques pour souder les métaux, éliminer les algues, les joints de pierres en plâtre, comme produits d'épandage en hiver
Ipari vegyi termékek, különösen vegyi termékek fémek hegesztéséhez, alga eltávolításához, fugázó masszák eltávolításához utcakövekről, útszóró anyagként télre

les produits plats laminés à chaud constituent le principal élément du coût des tubes soudés,
a hegesztett csövek fő költségelemét a melegen síkhengerelt acéltermékek jelentik;

Machines à souder à l'arc au CO2
CO2 ívhegesztő gépek

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Nejvyšší soud (République tchèque), par décision du 13 octobre 2010, parvenue à la Cour le 2 novembre 2010, dans la procédure
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Nejvyšší soud (Cseh Köztársaság) a Bírósághoz 2010. november 2-án érkezett, 2010. október 13-i határozatával terjesztett elő az előtte

Appareils automatiques utilisés pour la construction, l'entretien et la réparation de tuyaux et d'oléoducs dans l'industrie pétrolière et gazière, machines à souder électriques et automatiques, machines de nettoyage de tuyaux et d'oléoducs, machines de nettoyage par jet d'eau automatiques
Olaj- és gázipari csövek és csővezetékek készítéséhez, karbantartásához és javításához használt automatizált készülékek, automatizált elektromos hegesztőgépek, cső- és csővezeték-tisztító gépek, automatizált vízsugaras tisztítógépek

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 14 juin 2007 (demande de décision préjudicielle du Obvodní soud pro Prahu 3 — République tchèque) — Telefónica O2 Czech Republic a.s., anciennement Český Telecom as/Czech On Line as
A Bíróság (második tanács) 2007. június 14-i ítélete (az Obvodní soud pro Prahu 3 [Cseh Köztársaság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Telefónica O2 Czech Republic a.s., korábban Český Telecom a.s. kontra Czech On Line a.s.