souper oor Hongaars

souper

/su.pe/ werkwoord, naamwoord manlike

souper (dîner en France)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vacsora

naamwoord

Un repas qui est pris en fin d'après-midi ou le soir, chaque jour.

Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.

ebéd

naamwoord

Le souper du dimanche est une tradition depuis le début de notre mariage.
A vasárnapi ebédek a házasságunk első évétől hagyományosak nálunk.

szupé

színházivacsora

Soortgelyke frases

soupe de betterave
borscs

soupe au poisson
halleves · halászlé

cracher dans la soupe
beleköp a levesbe

soupe
húsleves · leves · moslék

trempé comme une soupe
bőrig ázva · csuromvizes

soupe aux tomate
paradicsomleves

Soupe
leves

soupe populaire
ingyenes étkezés · népkonyha

être trempé comme une soupe
csupa víz van

voorbeelde

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.

S'il est ici, il sera rentré avant le souper.
Ha itt van, vacsorára már otthon lesz.

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény:

Crois-moi, tu apprivoiseras cette petite soupe au lait.
Hidd el, meg tudod szelídíteni a kis méregzsákot.

Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
Délben a munkaterületen egy levesnek nevezett valamilyen kísérleti kotyvalékot szolgáltak fel.

On ne fait que souper
Ez csak vacsora

De la soupe ça te va?
Leves jó lesz?

J'anticipais un petit souper tranquille.
Azt hittem, csak egy csendes kis vacsora lesz.

Soupes instantanées, concentrés de soupe
Instant levesek, leveskoncentrátumok

Je demande un mandat parce que ce centre a des camions pour la soupe populaire?
Menjek a bíróságra házkutatási parancsért, mert leveses-kamionokat üzemeltetnek?

Nouilles, nouilles instantanées, soupe instantanée aux nouilles, pâtes étant des produits de la classe 30
Tészták, instant tészták, instant tésztás leves, főtt tészta, mint a 30. osztályba tartozó termékek

11. a) Pourquoi est- il peu probable qu’une “soupe organique” se soit accumulée dans l’océan?
11. a) Miért valószínűtlen az „ősleves” kialakulása a tengerekben?

Je te dis de pas cracher dans le feu où je fais cuire le souper.
- Mondom, ne köpködjél a tűzbe, míg készül a vacsora.

a) “liquides, aérosols et gels” (LAG): les pâtes, lotions, mélanges liquides/solides et le contenu des récipients sous pression tel que pâte dentifrice, gel capillaire, boissons, soupes, sirops, parfum, mousse à raser et autres articles d'une consistance analogue;
a) »folyadékok, aeroszolok és gélek«: paszták, krémek, folyékony és szilárd halmazállapotú anyagok keverékei és a túlnyomás alá helyezett flakonok tartalma; ide sorolandó a fogkrém, a hajzselé, az italok, a levesek, a szirupok, a parfüm, a borotvahab, és a hasonló konzisztenciájú egyéb anyagok;

C'est notre soupe de crevettes aigre-piquante.
Csípős-savanyú rákleves.

2104 10 10 || Préparations pour soupes, potages ou bouillons
2104 10 10 || Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény

à la catégorie 12.5 (Soupes, potages et bouillons), la ligne relative aux additifs alimentaires E 200 – 213 (Acide sorbique – sorbates; acide benzoïque – benzoates) est remplacée par la suivante:
A 12.5 (Levesek és erőlevesek) kategóriában az E 200 – 213 (Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

2104 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées: | | | | | |
2104 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: | | | | | |

Dans sa description de la vie sur l’île, Cubich a évoqué en 1874 la tradition du salage de la viande de porc, précisant que les habitants de l’île «... mangent de la viande de porc fraîche, salée ou fumée ...» et qu’ils «... recouvrent les macaronis d’une soupe contenant des morceaux de jambon» (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101 et 143).
Cubich a sziget életéről szóló, 1874-es leírásában bemutatja a sertéshús sózásának hagyományát, megemlítve, hogy a szigetlakók „friss, sózott vagy füstölt sertéshúst esznek”, és „...a csőtésztára sonkadarabokat tartalmazó szószt öntenek” (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [Krk szigete természeti adottságainak és történelmének bemutatása], Trieszt, 1874, 101. és 143. oldal).

La chèvre rapportait de la soupe?
A kecske levest vitt neked?

Uniquement les soupes et potages à valeur énergétique réduite
kizárólag: csökkentett energiatartalmú levesek

Huiles et graisses comestibles, soupes, fonds et bouillons
Étkezési olajok és zsírok, levesek, csontlevesek, húslevesek és erőlevesek

Elle avait envoyé son premier message la veille en début de soirée et en avait reçu la réponse après l’heure du souper.
Az üzenetet előző este, viszonylag korán elküldte az ügynökségnek, és vacsora után kapta meg rá a választ.

J'ai lu une critique qui disait que la soupe wonton était tellement bonne qu'elle devrait rendue illégale.
Olvastam valahol, hogy a Wonton leves annyira jó, hogy be kéne tiltani.

Je ferais mieux de rentrer souper.
Sietnem kell vacsorázni.