teint cuivré oor Hongaars

teint cuivré

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rézvörös arcszín

voorbeelde

Chacune avait désormais la taille d’une crêpe « silver dollar38 » et avait pris une teinte cuivrée.
Most már mindegyik akkora volt, mint egy ezüstdollár, a színük pedig rezesre változott.

Manipulatrice, avec des genoux faibles et un beau teint cuivré.
Lehengerlő szexi szőke csaj remegő térdekkel...

Selon l’angle d’exposition au soleil, leur couleur vire des teintes cuivrées, bronze et or, à des bleu-vert et des violets profonds.
Attól függően, hogy milyen szögben érik őket a nap sugarai, a tollak egyszer réz-, bronz- és aranyszínben, máskor sötét zöldeskék és ibolyaszínben pompáznak.

Les Danois, qu’on imagine grands, blonds, forts et au teint cuivré, font remonter leurs origines jusqu’aux Vikings, qui naviguaient sur l’Atlantique il y a un millénaire.
A dánokról azt tartják általában, hogy magas, szőke hajú, pirospozsgás, erős izomzatú emberek — leszármazási vonaluk egészen a vikingekig vezethető vissza, akik széltében-hosszában beutazták az Atlanti-óceán vidékét egy évezreddel ezelőtt.

AMÉRICAIN: Teint cuivré, cholérique, debout. Cheveux noirs, droits, épais; narines larges, visage dur, barbe clairsemée; obstiné, vide d’esprit. Se badigeonne de traits rouges et fins. Régi par des coutumes.
AMERIKAI: Rézbőrű, lobbanékony, egyenes testtartású; haja fekete, sima, vastag; orrlyuka széles; arca szigorú; szakálla ritkás; makacs, elégedetlen; szép vörös vonalakkal festi magát; a szokások rabja.

Faute de pluie, la terre prendrait la teinte et l’éclat du cuivre.
Ugyanígy, az eső hiánya miatt a föld rézszínű, fémes csillogású lett.

Sur le plan visuel, la robe est nette à brillante, avec des teintes grenat, rubis, rouge tuilé et cuivré, voire ambré.
küllem: külső megjelenésében (tisztaság) a tiszta és a ragyogó közötti, gránátvörös, rubintvörös, téglavörös, rézvörös árnyalatokkal, egészen a borostyánig

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
* A hajlék felépítéséhez és berendezéséhez adott adományok között volt arany, ezüst, réz, kék fonal, különböző festett anyagok, kosbőrök, fókabőrök és akácfa.

Les tuniques des bulbes sont fines et brillantes, de teinte rouge-jaune clair voire jaune pâle à tendance de plus en plus cuivrée selon leur degré de maturité et de séchage et la durée de conservation avant expédition.
a hagyma héja vékony és csillogó, vöröses és világossárga, vagy akár halványsárga árnyalatú, az érettségi és szárazsági fokától, valamint a szállítás előtti tárolásának időtartamától függően színe egyre inkább rézvörösbe hajlik.

les tuniques des bulbes sont fines et brillantes, de teinte rouge-jaune clair voire jaune pâle à tendance de plus en plus cuivrée selon leur degré de maturité et de séchage et la durée de conservation avant expédition.
a hagyma héja vékony és csillogó, vöröses és világossárga, sőt, halványsárga árnyalatú, az érettségi és szárazsági fokától, valamint a szállítás előtti tárolásának időtartamától függően színe egyre inkább rézvörösbe hajlik.

3 Voici la contribution que vous accepterez d’eux : de l’or+, de l’argent+, du cuivre+, 4 du fil bleu, de la laine pourpre*, du fil écarlate*, du fin lin, du poil de chèvre, 5 des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de phoques, du bois d’acacia+, 6 de l’huile pour les lampes+, du baume pour l’huile d’onction*+ et pour l’encens parfumé+, 7 des pierres d’onyx et d’autres pierres à fixer sur l’éphod*+ et le pectoral*+.
+ 3 A következő adományokat fogadjátok el tőlük: aranyat+, ezüstöt+, rezet+, 4 kék fonalat, bíborszínű* gyapjút, skarlátvörös* fonalat, finom lent, kecskeszőrt, 5 pirosra festett kosbőrt, fókabőrt, akáciafát,+ 6 olajat a lámpákhoz,+ balzsamolajat felkenetési olajnak+ és illatos füstölőszernek+, 7 valamint ónixköveket és más köveket, hogy foglalatba legyenek téve az efódon+ és a melltáskán+.