teille oor Hongaars

teille

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

háncs

voorbeelde

Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és lenhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is)

LIN BRISÉ OU TEILLÉ
LEN TÖRVE VAGY TILOLVA

13 – Voir Meyer, A., «Das deutsche und französische Markenrecht nach der Umsetzung der Ersten Markenrichtlinie (RL 89/104/EWG)», Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil, 1996, p. 592, qui indique que les lois des États membres en matière de marques doivent être interprétées conformément à la directive.
13 – Lásd Meyer, A., „Das deutsche und französische Markenrecht nach der Umsetzung der Ersten Markenrichtlinie (RL 89/104/EWG)”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil, 1996., 592. o., aki rámutat arra, hogy a védjegyekről szóló tagállami törvényeket az irányelvvel összhangban kell értelmezni.

Chanvre (cannabis sativa) brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets, de chanvre (y compris les effilochés)
Kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

5401 | Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) |
5401 | Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és lenhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is) |

Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Kender (Cannabis sativa), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és kenderhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is)

5701 | Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) |
5701 | Kender (Cannabis sativa), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és kenderhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is) |

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally), Allemagne, appartenant au groupe Kohlberg Kravis Roberts Group (KKR), basé aux États-Unis, acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Allemagne) par achat d'actions
július #-án a Bizottság, a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint bejelentést kapott az egyesült államokbeli Kohlberg Kravis Roberts Group-hoz (KKR) tartozó Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint az A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján

Dans le sens d’une interprétation en tant que présomption ou règle de preuve, voir Dettling, H.U., «Physiologische, pharmakologische und toxikologische Wirkung – Ein Beitrag zur Abgrenzung von Lebensmitteln, Arzneimitteln und gefährlichen Stoffen (Teil 1)», Lebensmittel & Recht, 2007, fascicule 1, p. 8, qui défend la thèse selon laquelle, au regard de la règle supplétoire visée à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2001/83, il suffit donc, pour qu’une substance, ou une composition à base de cette substance, ait le statut de médicament, qu’elle ne soit pas manifestement non susceptible de produire un effet actif utile.
A vélelmet felállító, illetve bizonyítási szabályként történő értelmezéshez lásd Dettling, H. ‐U., Physiologische, pharmakologische und toxikologische Wirkung – Ein Beitrag zur Abgrenzung von Lebensmitteln, Arzneimitteln und gefährlichen Stoffen. (1. rész), Lebensmittel & Recht, 2007, 1. füzet, 8. o., aki azon a véleményen van, hogy a 2001/83/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő kétséges esetekre vonatkozó szabály figyelembevételével valamely anyag vagy anyagok kombinációjának gyógyszerként való minősüléséhez elegendő, ha az nem nyilvánvalóan alkalmatlan arra, hogy hasznosan és hatékonyan hasson.

Dans le même sens, Eisner, C., «Interkommunale Kooperationen und Dienstleistungskonzessionen (Teil 1)», Zeitschrift für Vergaberecht und Beschaffungspraxis, 2011, p. 190, selon lequel une certaine opération doit être appréciée sur la base des dispositions du droit des marchés publics dès lors qu’il est effectivement convenu de rétribuer une prestation.
Hasonlóképpen Eisner, C., „Interkommunale Kooperationen und Dienstleistungskonzessionen (Teil 1)”, Zeitschrift für Vergaberecht und Beschaffungspraxis, 2011., 190. o., aki szerint az érintett eljárást a közbeszerzési rendelkezések szerint kell megítélni, amennyiben valóban ellenszolgáltatásban állapodtak meg a szolgáltatásnyújtásért.

Lin brut [teillé]
Nyers vászon [len]

Copeaux de bois, sciure de bois, laine brute ou traitée, laine de bois, laine de rembourrage, lin brut (teillé), paille pour le rembourrage
Faforgács, fűrészpor, nyers vagy kezelt gyapot, fagyapot, töltőgyapot, nyers len (héjalt), töltőszalma

S’agissant du droit allemand, voir articles 145 et suiv. du code civil (Bürgerliches Gesetzbuch, ci-après le «BGB»), dont il ressort qu’un contrat prend naissance sur la base d’un accord des volontés expresses, c’est‐à‐dire sur la base de l’offre et de l’acceptation; en doctrine, voir Larenz, K., et Wolf, M., Allgemeiner Teil des bürgerlichen Rechts, 9e édition, Beck, Munich, 2004, p. 551, point 3.
A német jogban lásd a Bürgerliches Gesetzbuch (német polgári törvénykönyv, a továbbiakban: BGB) 145. és az azt követő §‐okat, amelyek értelmében a szerződést egyező akaratnyilatkozat, ajánlat és elfogadás hozza létre. A jogirodalomban lásd Larenz, K., Wolf, M., Allgemeiner Teil des bürgerlichen Rechts, 9. kiadás, Beck, München 2004, 551. o., 3. pont.

Le texte en allemand de cet arrêt, qui était la langue de procédure, indique que la procédure administrative « ne s’inscrivait pas dans une procédure civile ou commerciale » (« Teil zivil‐ oder handelsrechtlicher Verfahren »).
A német nyelvű változat – amely nyelven az eljárás folyt – arra hivatkozik, hogy a közigazgatási eljárás nem része „polgári vagy kereskedelmi eljárásnak” („Teil zivil‐ oder handelsrechtlicher Verfahren”).

— lin teillé,
— tilolt len,

Je parie ma ceinture et mon glaive contre de vieilles chaussures de teille que dans un an, même mon deuil sera achevé.
Felteszem az övem és a kardom egy régi bocskor ellenében, hogy jövő ilyen korra már a gyász is lejár

Fibres textile, chanvre, coton brut, fibres de coco, soie brute et fleurets de soie, flocons de laine, laine brute ou traitée, laine peignée, laine de rembourrage, lin brut [teillé]
Textilszálak, Kender, Nyers gyapot, Kókuszrostok,Nyersselyem és Selyemhulladék, Gyapjúpihe, gyapjúpehely, Nyers vagy kezelt gyapjú, Fésült gyapjú, Gyapjú tömítéshez, Nyersvászon [nyers len]

Lin brisé ou teillé
Len törve vagy tilolva

Lin peigné ou autrement travaillé, mais non filé (à l'exclusion du lin brisé, teillé ou roui)
Len gerebenezve vagy másképp megmunkálva, de nem fonva (a tört, tilolt és áztatott len kivételével)

Cette interprétation ressort clairement de plusieurs versions linguistiques de la note 2, sous b), de la section XVI de la NC, telles que les versions en langues anglaise et allemande, selon lesquelles ladite note porte sur le classement des «autres parties» («other parts», «andere Teile»).
Ez az értelmezés világosan levezethető a KN XVI. áruosztályához tartozó 2. megjegyzés b) pontjának számos nyelvi változatából, köztük az angolból és a németből, amelyek szerint az említett megjegyzés az „egyéb alkatrészek” besorolására vonatkozik („other parts”, „andere Teile”).

Évaluation des éléments de qualité biologique – partie concernant la faune benthique invertébrée [Erhebung der biologischen Qualitätselemente - Teil Makrozoobenthos (Detaillierte MZB-Methode)]
Biológiai minőségi elemek értékelése – bentikus gerinctelenek (Erhebung der biologischen Qualitätselemente - Teil Makrozoobenthos [Detaillierte MZB-Methode])

Machines à teiller les fibres
Rost tiloló gépek