tenancier oor Hongaars

tenancier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bérlő

naamwoord manlike

boltos

naamwoord

voorbeelde

Dans le cadre du programme de vente et de cession-bail, RMG a cédé (ou cédera) son intérêt franc dans ces propriétés et a obtenu du nouveau franc tenancier un intérêt à bail lui permettant d’utiliser les propriétés;
A visszlízingprogram keretében az RMG elidegenítette vagy el fogja idegeníteni az ezeken az ingatlanokon fennálló tulajdonjogát, és az új tulajdonostól bérleti jogot kap, hogy használhassa az ingatlanokat;

Deuxièmement, il suscitera d’autres personnes, comme le tenancier de l’hôtellerie, pour se joindre à vous dans votre service.
Másodszor, másokat is ad majd – mint a fogadóst –, akik csatlakoznak hozzátok a szolgálatotokban.

Bonjour, tenancier!
Adj'isten, kocsmáros!

Il a probablement été mêlé à l’assassinat d’une tenancière de Séoul et d’une de ses prostituées.
Valószínű, hogy belekeveredett egy szöuli kasszírnőnek és egy örömlánynak a meggyilkolásába.

Les Normands héritent des Anglais des registres fiscaux, ainsi que des renseignements officiels sur les propriétaires et les tenanciers.
A normannok olyan hivatalos feljegyzéseket örököltek az angoloktól, melyekben már valamelyest részletezve voltak a birtokosok és a bérlők, valamint a kincstári vagyon és az adófizetés rendje.

34 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un tenancier de coffee-shop peut, dans le cadre de son activité consistant en la commercialisation, d’une part, de stupéfiants ne faisant pas partie du circuit strictement surveillé par les autorités compétentes en vue d’être utilisés à des fins médicales ou scientifiques et, d’autre part, de boissons sans alcool et d’aliments, se prévaloir des articles 29 CE, 49 CE et/ou 12 CE, ce dernier lu en combinaison avec l’article 18 CE, pour s’opposer à une réglementation communale, telle que celle en cause au principal.
34 Első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra szeretne választ kapni, hogy valamely coffee-shop üzemeltetője – az egyrészt orvosi vagy tudományos célokat szolgáló felhasználásra való tekintettel az illetékes hatóságok által szigorúan felügyelt forgalom részét nem képező kábítószerek, másrészt alkoholmentes italok és élelmiszerek árusításából álló tevékenysége alapján – hivatkozhat‐e az EK 29. cikk, az EK 49. cikk és/vagy az EK 18. cikkel együttesen értelmezett EK 12. cikkre az olyan önkormányzati szabályozzásal szemben, mint amilyen az alapeljárás tárgyát képező.

Ce Smiley, on dirait plus un voyou qu'un tenancier.
Úgy tűnik ez a vigyori pofa, inkább huligán, mintsem pultos.

La tenancière du bordel serait en partie responsable de son enlèvement et du chantage.
Úgy tűnik, a Madám is részt vállalt Audrey elrablásában és a zsarolásban.

En réalité, le tenancier les tenait toutes, ou presque, d’une façon ou d’une autre
Gyakorlatban persze a bordélyos valamiképpen csaknem mindnyájukat a markában tartotta

Tu as concocté cette saloperie avec la tenancière d'un salon?
Egy manikűrszalon tulajával kotyvasztod ezt a szart?

considérant que le 17 décembre 2013, le sénat nigérian a adopté le loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe, en vertu de laquelle toute relation entre personnes de même sexe est passible de 14 années d'emprisonnement au maximum tandis qu'une peine de 10 années d'emprisonnement au maximum est prévue pour les témoins de tels mariages ou pour les organisateurs de réunions, les membres d'organisations ou les tenanciers de bars LGBTI; considérant que la loi a été promulguée en janvier 2014 par le président Goodluck Jonathan;
mivel a nigériai szenátus 2013. december 17-én elfogadta az „azonos neműek házasságát tiltó törvénytervezetet”, amely 14 évig terjedő börtönbüntetéssel sújtja az azonos neműek közötti kapcsolatot, és 10 évig terjedő szabadságvesztéssel az azonos neműek közötti házasságok tanúit, illetve az LMBTI-bárokat működtető, és az LMBTI-szervezeteket vagy -gyűléseket irányító személyeket; mivel a törvénytervezetet Goodluck Jonathan elnök 2014 januárjában hatályba léptette;

Waldus Barnikel paraissait fort en colère ; Bull souriait d’un air narquois et le tenancier semblait très embarrassé
* Waldus Barnikel nagyon dühös volt; Bull gúnyosan mosolygott, a bordélyoson pedig látszott, hogy zavarban van

Vous êtes la tenancière?
Maga a háziasszony?

Nous déjeunions à midi à la pension et, tard dans la soirée, nous récupérions le dîner que notre tenancière nous avait laissé au four, pour que nous n’allions pas au lit le ventre vide.
Délben általában ott ebédeltünk, a házinéni pedig mindig a sütőben hagyta ebédünket a melegen tartás miatt, hogy késő este legyen mit ennünk.

Organisation de concours (éducation et divertissement), en particulier pour les tenanciers de bars, y compris les concours de mélange de cocktails
Versenyek megszervezése (oktatás és szórakoztatás), különösen vendéglátók számára, beleértve a koktélkeverő versenyeket

dont les tenanciers possèdent les connaissances et compétences professionnelles nécessaires,
fenntartói rendelkeznek a szükséges szakmai ismeretekkel és hozzáértéssel,

D. considérant que le 17 décembre 2013, le sénat nigérian a adopté la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe, en vertu de laquelle toute relation entre personnes de même sexe est passible de 14 années d'emprisonnement au maximum tandis qu'une peine de 10 années d'emprisonnement au maximum est prévue pour les témoins de telles relations ou pour les organisateurs de réunions, les membres d'organisations ou les tenanciers de bars LGBTI; considérant que la loi a été promulguée en janvier 2014 par le président Goodluck Jonathan;
D. mivel a nigériai szenátus 2013. december 17-én elfogadta az „azonos neműek házasságát tiltó törvénytervezetet”, amely 14 évig terjedő börtönbüntetéssel sújtja az azonos neműek közötti kapcsolatot, és 10 évig terjedő szabadságvesztéssel az azonos neműek közötti kapcsolat tanúit, illetve az LMBTI-bárokat működtető, és az LMBTI-szervezeteket vagy -gyűléseket irányító személyeket; mivel a törvénytervezetet Goodluck Jonathan elnök 2014 januárjában hatályba léptette;

C'était un très bon tenancier, et un très bon ami.
Remek csapos és remek ember volt.

Quant à l’activité consistant en la commercialisation de boissons sans alcool et d’aliments dans ces mêmes établissements, les articles 49 CE et suivants peuvent être utilement invoqués par un tel tenancier.
Az alkoholmentes italok és élelmiszerek e létesítményekben történő árusításából álló tevékenységet illetően viszont ezen üzemeltető sikerrel hivatkozhat az EK 49. és az azt követő cikkekre.

Le tenancier acquiesça et se dirigea vers la sortie pendant que Rob et Sarah s’engageaient dans l’allée.
A tulaj bólintott, és elindult kifelé, miközben Rob és Sarah besétáltak a bokszok közt vezető úton.

La femme du tenancier ne tarda pas à revenir avec un grand plat, qu’elle posa sur la table devant eux.
Hamarosan megjelent a bordélyos felesége egy nagy tállal, s az előttük álló asztalra tette.

La tenancière est en sursis, mais sa performance décline encore.
A mádám próbaidős lett, de a teljesítménye még tovább romlott.

"Et elle : ""C'est le fils des tenanciers de notre hôtel à Venise."
– Mire ő:– Annak a hoteltulajdonosnak a fia, akiknél megszálltunk Velencében.

Le tenancier était un alcoolique à la retraite avec des prétentions militaires... et avec le même teint que l'intérieur d'une théière.
A ház ura egy nyugdíjas alkoholista lenne katonai önhittséggel... és olyan arcszínnel, mint egy teáskanna belseje.

— Parmi les ravisseurs se trouvaient deux Français, et également deux boxeurs, précisa le tenancier.
– Az emberrablók közt két francia, valamint két bokszoló is volt.